Mord: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(de4_3) |
mNo edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|dela=Mord, [[caedes]] (der [[Totschlag]] übh.). – [[homicidium]]. [[caedes]] hominis ([[Menschenmord]]). – [[parricidium]] (an Personen, die dem Menschen an sich [[für]] [[heilig]] u. unverletzlich [[gelten]] [[sollen]]). – der an jmd. verübte M., [[caedes]], [[occisio]], verb. [[caedes]] et [[occisio]] alcis. [[caedes]], quā alqs [[occisus]] [[est]] ([[als]] Niederhauung, Totschlagung desselben); [[nex]] alcis ([[als]] gewaltsamer [[Tod]], den jmd. stirbt); [[scelus]] alcis interfecti. [[mors]] [[per]] [[scelus]] alci illata ([[als]] an jmd. begangenes [[Verbrechen]]); [[parricidium]] alcis ([[als]] an [[einer]] [[heiligen]] u. unverletzlichen [[Person]] begangenes [[Verbrechen]]): M. am [[Vater]], an der [[Mutter]], am [[Bruder]] etc., s. [[Vatermord]], [[Muttermord]], Brudermord etc. – M. und [[Totschlag]], [[caedes]] et [[occisio]]; [[pugna]] [[cum]] vulneribus et caede ([[als]] [[Kampf]], z.B. entsteht [[zwischen]] Soldaten u. Matrosen, [[invicem]] militum nautarumque oritur): M. u. [[Totschlag]] an einzelnen, homicidia et singulae [[caedes]]. – [[des]] M. (Mordens) [[wegen]], hominis occidendi causā: [[schon]] zum M. ([[Morden]]) bewaffnet [[sein]], ad occidendum [[iam]] armatum [[esse]]. – [[einen]] M. [[begehen]], [[verüben]], caedem, [[homicidium]] facere: [[parricidium]] committere; hominem occīdere: an jmd., caedem alcis facere od. efficere od. perpetrare; mortem [[per]] [[scelus]] alci inferre; necem alci inferre, offerre; alci vim afferre (jmdm. [[Gewalt]] [[antun]]); alqm interficere [[oder]] occīdere (jmd. [[töten]], w. vgl.): M. u. [[Totschlag]] [[begehen]], caedem et occisionem facere: M. [[auf]] M. [[begehen]], caedem caede accumulare. | |dela=Mord, [[caedes]] (der [[Totschlag]] übh.). – [[homicidium]]. [[caedes]] hominis ([[Menschenmord]]). – [[parricidium]] (an Personen, die dem Menschen an sich [[für]] [[heilig]] u. unverletzlich [[gelten]] [[sollen]]). – der an jmd. verübte M., [[caedes]], [[occisio]], verb. [[caedes]] et [[occisio]] alcis. [[caedes]], quā alqs [[occisus]] [[est]] ([[als]] Niederhauung, Totschlagung desselben); [[nex]] alcis ([[als]] gewaltsamer [[Tod]], den jmd. stirbt); [[scelus]] alcis interfecti. [[mors]] [[per]] [[scelus]] alci illata ([[als]] an jmd. begangenes [[Verbrechen]]); [[parricidium]] alcis ([[als]] an [[einer]] [[heiligen]] u. unverletzlichen [[Person]] begangenes [[Verbrechen]]): M. am [[Vater]], an der [[Mutter]], am [[Bruder]] etc., s. [[Vatermord]], [[Muttermord]], Brudermord etc. – M. und [[Totschlag]], [[caedes]] et [[occisio]]; [[pugna]] [[cum]] vulneribus et caede ([[als]] [[Kampf]], z.B. entsteht [[zwischen]] Soldaten u. Matrosen, [[invicem]] militum nautarumque oritur): M. u. [[Totschlag]] an einzelnen, homicidia et singulae [[caedes]]. – [[des]] M. (Mordens) [[wegen]], hominis occidendi causā: [[schon]] zum M. ([[Morden]]) bewaffnet [[sein]], ad occidendum [[iam]] armatum [[esse]]. – [[einen]] M. [[begehen]], [[verüben]], caedem, [[homicidium]] facere: [[parricidium]] committere; hominem occīdere: an jmd., caedem alcis facere od. efficere od. perpetrare; mortem [[per]] [[scelus]] alci inferre; necem alci inferre, offerre; alci vim afferre (jmdm. [[Gewalt]] [[antun]]); alqm interficere [[oder]] occīdere (jmd. [[töten]], w. vgl.): M. u. [[Totschlag]] [[begehen]], caedem et occisionem facere: M. [[auf]] M. [[begehen]], caedem caede accumulare. | ||
}} | }} | ||
==Translations== | |||
Albanian: vras; Arabic: قَتْل; Armenian: սպանություն; Asturian: asesinatu; Azerbaijani: qətl, öldürmə; Basque: erailketa; Belarusian: забо́йства; Bengali: খূনকতল; Bulgarian: предумишлено уби́йство; Burmese: လူသတ်မှု; Catalan: assassinat; Chinese Cantonese: 殺人, 杀人, 謀殺, 谋杀; Mandarin: 殺人, 杀人, 謀殺, 谋杀; Min Nan: 殺人, 杀人, 謀殺, 谋杀; Czech: vražda; Danish: mord; Dutch: moord, doodslag; Esperanto: murdo; Estonian: mõrv, roim; Finnish: murha; French: meurtre, homicide; Old French: murtre; Galician: asasinato; Georgian: მკვლელობა; German: [[Mord]]; Gothic: 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂; Greek: [[φόνος]], [[δολοφονία]], [[ανθρωποκτονία]]; Ancient Greek: [[φόνος]]; Hebrew: רֶצַח; Hindi: ख़ून, क़त्ल, हत्या, घात; Hungarian: gyilkosság; Icelandic: morð; Ido: ocido; Indonesian: pembunuhan; Irish: dúnmharú; Italian: assassinio, omicidio, uccisione; Japanese: 殺人, 謀殺; Kabyle: timenɣiwt; Korean: 살인); Kurdish Central Kurdish: کوشتن; Kyrgyz: адам өлтүрүү; Lao: ຄາດຕະກຳ; Latin: [[interfectio]], [[homicidium]],ex; Latvian: slepkavība; Lithuanian: nužudymas, žmogžudystė; Macedonian: убиство; Malagasy: vono; Malay: pembunuhan; Malayalam: കൊല, ഹത്യ; Maori: kōhuru; Norman: meurtre; Norwegian: mord; Ojibwe: nitaagewin; Old English: morþor; Persian: قتل; Plautdietsch: Mort; Polish: morderstwo, zabójstwo; Portuguese: assassínio, homicídio, assassinato; Romanian: asasinat, crimă; Russian: уби́йство, мо́крое де́ло, мокру́ха; Scottish Gaelic: mort, murt; Serbo-Croatian Cyrillic: убиство, убојство, уморство; Roman: ubistvo, ùbōjstvo, umórstvo; Slovak: vražda; Slovene: umor inan; Spanish: asesinato; Swedish: mord; Tagalog: pagpatay; Tajik: қатл, одамкушӣ, куштор; Tamil: கொலை; Telugu: హత్య; Thai: ฆาตกรรม; Tocharian B: kāwälñe; Turkish: cinayet, adam öldürme; Ukrainian: уби́вство, вби́вство; Vietnamese: giết người, vụ giết người, ám sát, vụ ám sát; Welsh: llofruddiaeth; Xhosa: ukubulala 15; Yiddish: מאָרד; Yoruba: ìpànìyàn; Zulu: ukubulala | |||
Revision as of 14:27, 12 October 2021
German > Latin
Mord, caedes (der Totschlag übh.). – homicidium. caedes hominis (Menschenmord). – parricidium (an Personen, die dem Menschen an sich für heilig u. unverletzlich gelten sollen). – der an jmd. verübte M., caedes, occisio, verb. caedes et occisio alcis. caedes, quā alqs occisus est (als Niederhauung, Totschlagung desselben); nex alcis (als gewaltsamer Tod, den jmd. stirbt); scelus alcis interfecti. mors per scelus alci illata (als an jmd. begangenes Verbrechen); parricidium alcis (als an einer heiligen u. unverletzlichen Person begangenes Verbrechen): M. am Vater, an der Mutter, am Bruder etc., s. Vatermord, Muttermord, Brudermord etc. – M. und Totschlag, caedes et occisio; pugna cum vulneribus et caede (als Kampf, z.B. entsteht zwischen Soldaten u. Matrosen, invicem militum nautarumque oritur): M. u. Totschlag an einzelnen, homicidia et singulae caedes. – des M. (Mordens) wegen, hominis occidendi causā: schon zum M. (Morden) bewaffnet sein, ad occidendum iam armatum esse. – einen M. begehen, verüben, caedem, homicidium facere: parricidium committere; hominem occīdere: an jmd., caedem alcis facere od. efficere od. perpetrare; mortem per scelus alci inferre; necem alci inferre, offerre; alci vim afferre (jmdm. Gewalt antun); alqm interficere oder occīdere (jmd. töten, w. vgl.): M. u. Totschlag begehen, caedem et occisionem facere: M. auf M. begehen, caedem caede accumulare.
Translations
Albanian: vras; Arabic: قَتْل; Armenian: սպանություն; Asturian: asesinatu; Azerbaijani: qətl, öldürmə; Basque: erailketa; Belarusian: забо́йства; Bengali: খূনকতল; Bulgarian: предумишлено уби́йство; Burmese: လူသတ်မှု; Catalan: assassinat; Chinese Cantonese: 殺人, 杀人, 謀殺, 谋杀; Mandarin: 殺人, 杀人, 謀殺, 谋杀; Min Nan: 殺人, 杀人, 謀殺, 谋杀; Czech: vražda; Danish: mord; Dutch: moord, doodslag; Esperanto: murdo; Estonian: mõrv, roim; Finnish: murha; French: meurtre, homicide; Old French: murtre; Galician: asasinato; Georgian: მკვლელობა; German: Mord; Gothic: 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂; Greek: φόνος, δολοφονία, ανθρωποκτονία; Ancient Greek: φόνος; Hebrew: רֶצַח; Hindi: ख़ून, क़त्ल, हत्या, घात; Hungarian: gyilkosság; Icelandic: morð; Ido: ocido; Indonesian: pembunuhan; Irish: dúnmharú; Italian: assassinio, omicidio, uccisione; Japanese: 殺人, 謀殺; Kabyle: timenɣiwt; Korean: 살인); Kurdish Central Kurdish: کوشتن; Kyrgyz: адам өлтүрүү; Lao: ຄາດຕະກຳ; Latin: interfectio, homicidium,ex; Latvian: slepkavība; Lithuanian: nužudymas, žmogžudystė; Macedonian: убиство; Malagasy: vono; Malay: pembunuhan; Malayalam: കൊല, ഹത്യ; Maori: kōhuru; Norman: meurtre; Norwegian: mord; Ojibwe: nitaagewin; Old English: morþor; Persian: قتل; Plautdietsch: Mort; Polish: morderstwo, zabójstwo; Portuguese: assassínio, homicídio, assassinato; Romanian: asasinat, crimă; Russian: уби́йство, мо́крое де́ло, мокру́ха; Scottish Gaelic: mort, murt; Serbo-Croatian Cyrillic: убиство, убојство, уморство; Roman: ubistvo, ùbōjstvo, umórstvo; Slovak: vražda; Slovene: umor inan; Spanish: asesinato; Swedish: mord; Tagalog: pagpatay; Tajik: қатл, одамкушӣ, куштор; Tamil: கொலை; Telugu: హత్య; Thai: ฆาตกรรม; Tocharian B: kāwälñe; Turkish: cinayet, adam öldürme; Ukrainian: уби́вство, вби́вство; Vietnamese: giết người, vụ giết người, ám sát, vụ ám sát; Welsh: llofruddiaeth; Xhosa: ukubulala 15; Yiddish: מאָרד; Yoruba: ìpànìyàn; Zulu: ukubulala
