γενετή: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(Autenrieth) |
(big3_9) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=ῆς: [[birth]]; ἐκ [[γενετῆς]], ‘[[from]] the [[hour]] of [[birth]],’ Od. 18.6. | |auten=ῆς: [[birth]]; ἐκ [[γενετῆς]], ‘[[from]] the [[hour]] of [[birth]],’ Od. 18.6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br />[[nacimiento]] ἐκ γενετῆς desde el nacimiento</i>, desde la cuna</i>, <i>Il</i>.24.535, <i>Od</i>.18.6, Hp.<i>Epid</i>.2.3.18, <i>Nat.Puer</i>.20, Arist.<i>EN</i> 1144<sup>b</sup>6, Plb.3.20.4, LXX <i>Le</i>.25.47, I.<i>AI</i> 8.157, Paus.4.12.10, S.E.<i>M</i>.11.238, Vett.Val.280.6, Philostr.<i>Ep</i>.12, op. δι' [[ἔθος]] Arist.<i>EN</i> 1154<sup>a</sup>33, ἀπὸ γενετῆς Iambl.<i>VP</i> 171. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:22, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ,
A = γενεά 11.3, ἐκ γενετῆς from the hour of birth, Il.24.535, Od.18.6; εὐθὺς ἐκ γ. Arist.EN1144b6; opp. δι' ἔθος, ib.1154a33; later ἀπὸ γενετῆς Iamb.VP30.171.
German (Pape)
[Seite 482] ἡ, Geburt; Hom. zweimal, ἐκ γενετῆς Versanfang, Odyss. 18, 6 Iliad. 24, 535, var. lect. ἐκ γενεῆς, Scholl. Didym. Odyss. 18, 6 ἐκ γενετῆς: ἐκ γε νεῆς, διχῶς, d. h. Aristarch las hier in der einen seiner beiden Ausgaben ἐκ γενετῆς, in der anderen ἐκ γενεῆς; – bei Her. steht jetzt 8, 23 ἐκ γενεῆς; Arist. Eth. 6, 13 u. öfter; Pol. 3, 20, 4 u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
γενετή: ἡ, = γενεή, ἐκ γενετῆς, ἐκ τῆς ὥρας τῆς γεννήσεως, ἀφ΄ ὅτου ἐγεννήθη τις, Ἰλ. Ω. 535, Ὀδ. Σ. 7· εὐθὺς ἐκ γ. Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 13, 1· ἀντίθ. πρὸς τὸ δι’ ἔθος, αὐτόθι 7. 14, 4· μεταγεν. ἀπὸ γενετῆς Ἰάμβλ.II. Β. 171.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
seul. dans la locut. ἐκ γενετῆςIL, OD dès la naissance.
Étymologie: γίγνομαι.
English (Autenrieth)
ῆς: birth; ἐκ γενετῆς, ‘from the hour of birth,’ Od. 18.6.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
nacimiento ἐκ γενετῆς desde el nacimiento, desde la cuna, Il.24.535, Od.18.6, Hp.Epid.2.3.18, Nat.Puer.20, Arist.EN 1144b6, Plb.3.20.4, LXX Le.25.47, I.AI 8.157, Paus.4.12.10, S.E.M.11.238, Vett.Val.280.6, Philostr.Ep.12, op. δι' ἔθος Arist.EN 1154a33, ἀπὸ γενετῆς Iambl.VP 171.
