μεταφράζομαι: Difference between revisions
From LSJ
ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι → these things should have been done without neglecting the others | these are the things you should have done without neglecting the others | these ought ye to have done, and not to leave the other undone
(Autenrieth) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Autenrieth | |||
|auten=fut. μεταφρασόμεσθα: [[consider]] afterward or by and by, Il. 1.140†. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0156.png Seite 156]] hinterher, später überlegen, bedenken, [[ταῦτα]] μεταφρασόμεσθα καὶ [[αὖτις]], Il. 1, 140. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0156.png Seite 156]] [[hinterher]], [[später überlegen]], [[bedenken]], [[ταῦτα]] μεταφρασόμεσθα καὶ [[αὖτις]], Il. 1, 140. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[réfléchir ensuite]], [[délibérer]], [[examiner avec mûre réflexion]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[φράζω]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:43, 9 January 2023
English (Autenrieth)
fut. μεταφρασόμεσθα: consider afterward or by and by, Il. 1.140†.
German (Pape)
[Seite 156] hinterher, später überlegen, bedenken, ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις, Il. 1, 140.
French (Bailly abrégé)
réfléchir ensuite, délibérer, examiner avec mûre réflexion.
Étymologie: μετά, φράζω.
