ἀββα: Difference between revisions
ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται· κοὐκ ἔστ' ἄελπτον οὐδέν, ἀλλ' ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. → Long, unmeasurable Time brings to light everything unseen and hides what has been apparent. Nothing is beyond hope; even the fearsome oath and the most stubborn will is overcome. | All things long and countless time brings to birth in darkness and covers after they have been revealed! Nothing is beyond expectation; the dread oath and the unflinching purpose can be overcome.
(big3_1) |
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=ὁ | |dgtxt=ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> indecl., fuera del NT ἀββᾶ (tb. acent. ἀββά o ἄββα en ed.); decl. ἀββᾶς, -ᾶ Ath.Al.M.28.861A, B, 900C, D, Pall.<i>H.Laus</i>.22.11, Cosm.Ind.<i>Top</i>.6.3 y frec. en pap.<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. [[ἄβα]] <i>PIand</i>.43.16 (VI d.C.)<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[padre]] en oraciones Αββα ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι <i>Eu.Marc</i>.14.36, cf. <i>Ep.Rom</i>.8.15, <i>Ep.Gal</i>.4.6.<br /><b class="num">2</b> [[padre como tít. de monjes y sacerdotes y esp. de autoridades eclesiásticas]] ἀρχιερέως ἡμῶν ἄββα Δ. πάπα καὶ πατριάρχου τῆς μεγαλοπόλεως Ἀλεξανδρείας Gr.Naz.M.36.713D, τοῦ ... ἄββα Θεοδώρου ἐπισκόπου <i>IPh</i>.216.8 (VI d.C.), cf. Ephr.Syr.1.320D, Pall.<i>H.Laus</i>.22.6, 11, Cosm.Ind.l.c., <i>PIand</i>.l.c.<br /><b class="num">II</b> [[monje prominente]], [[abad]] ἀββᾶ Πάμμων τοὔνομα Ath.Al.M.26.980D, M.28.861A, B, M.28.900C, D, εἰς τὸ κοινόβ(ιον) ἀββᾶ Ἱερημίου <i>POxy</i>.2480.31, cf. 44, 46 (VI d.C.), <i>PGrenf</i>.2.90.14, 24 (VI d.C.), τῷ ἀββᾷ Παύλῳ <i>SB</i> 9876.3 (VI d.C.), τοῦ ἀββᾶ <i>PAnt</i>.189.4 (VI/VII d.C.).<br /><b class="num">• Etimología:</b> De aram. <i>aba</i> ‘padre’ rel. c. hebr. plu. <i>’abōt</i>, q.u. s.u. [[ἀβάθων]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 10:00, 20 July 2021
Spanish (DGE)
ὁ
• Alolema(s): indecl., fuera del NT ἀββᾶ (tb. acent. ἀββά o ἄββα en ed.); decl. ἀββᾶς, -ᾶ Ath.Al.M.28.861A, B, 900C, D, Pall.H.Laus.22.11, Cosm.Ind.Top.6.3 y frec. en pap.
• Grafía: graf. ἄβα PIand.43.16 (VI d.C.)
I 1padre en oraciones Αββα ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι Eu.Marc.14.36, cf. Ep.Rom.8.15, Ep.Gal.4.6.
2 padre como tít. de monjes y sacerdotes y esp. de autoridades eclesiásticas ἀρχιερέως ἡμῶν ἄββα Δ. πάπα καὶ πατριάρχου τῆς μεγαλοπόλεως Ἀλεξανδρείας Gr.Naz.M.36.713D, τοῦ ... ἄββα Θεοδώρου ἐπισκόπου IPh.216.8 (VI d.C.), cf. Ephr.Syr.1.320D, Pall.H.Laus.22.6, 11, Cosm.Ind.l.c., PIand.l.c.
II monje prominente, abad ἀββᾶ Πάμμων τοὔνομα Ath.Al.M.26.980D, M.28.861A, B, M.28.900C, D, εἰς τὸ κοινόβ(ιον) ἀββᾶ Ἱερημίου POxy.2480.31, cf. 44, 46 (VI d.C.), PGrenf.2.90.14, 24 (VI d.C.), τῷ ἀββᾷ Παύλῳ SB 9876.3 (VI d.C.), τοῦ ἀββᾶ PAnt.189.4 (VI/VII d.C.).
• Etimología: De aram. aba ‘padre’ rel. c. hebr. plu. ’abōt, q.u. s.u. ἀβάθων.
