tremesco: Difference between revisions
Λίαν φιλῶν σεαυτὸν οὐχ ἕξεις φίλον → Amans sui ipse nimis amicu'st nemini → Wer allzu sehr sich selbst liebt, findet keinen Freund
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tremēsco ([[nicht]] tremīsco), ere (Inchoat. v. [[tremo]]), I) intr. [[zittern]], [[erzittern]], a) v. Lebl.: magna ut tremescat [[Roma]] et magnae mandonum gulae, [[Varro]] fr.: [[quoniam]] plaustri concussa tremescunt tecta, Lucr.: [[tonitru]] tremescunt ardua terrarum et campi, Verg.: [[iubeo]] tremescere montes, Ov.: [[quercus]] tremescere motu, Ov. – b) v. leb. [[Wesen]]: omnem tremescens ad strepitum, Ov. [[met]]. 14, 214. – II) tr. [[vor]] etw. [[zittern]], [[erzittern]], v. Pers., sonitum [[pedum]] vocemque, Verg. Aen. 3, 648: [[Phrygia]] [[arma]], ibid. 11, 403. – m. folg. Infin., [[telum]] instare tremescit, Verg. Aen. 12, 916. – v. Lebl., m. folg. indir. Fragesatz, [[mons]] [[ipse]] tremescit, quā tellure cadat, Stat. Theb. 9, 535. – / Die [[Schreibung]] [[tremesco]] [[jetzt]] [[nach]] den besten Hdschrn. in den Ausgaben, s. [[Wagner]] Orthogr. Verg. p. 476; vgl. Eutych. 448, 28 K. (wo [[tremesco]] [[terresco]] [[horresco]]). | |georg=tremēsco ([[nicht]] tremīsco), ere (Inchoat. v. [[tremo]]), I) intr. [[zittern]], [[erzittern]], a) v. Lebl.: magna ut tremescat [[Roma]] et magnae mandonum gulae, [[Varro]] fr.: [[quoniam]] plaustri concussa tremescunt tecta, Lucr.: [[tonitru]] tremescunt ardua terrarum et campi, Verg.: [[iubeo]] tremescere montes, Ov.: [[quercus]] tremescere motu, Ov. – b) v. leb. [[Wesen]]: omnem tremescens ad strepitum, Ov. [[met]]. 14, 214. – II) tr. [[vor]] etw. [[zittern]], [[erzittern]], v. Pers., sonitum [[pedum]] vocemque, Verg. Aen. 3, 648: [[Phrygia]] [[arma]], ibid. 11, 403. – m. folg. Infin., [[telum]] instare tremescit, Verg. Aen. 12, 916. – v. Lebl., m. folg. indir. Fragesatz, [[mons]] [[ipse]] tremescit, quā tellure cadat, Stat. Theb. 9, 535. – / Die [[Schreibung]] [[tremesco]] [[jetzt]] [[nach]] den besten Hdschrn. in den Ausgaben, s. [[Wagner]] Orthogr. Verg. p. 476; vgl. Eutych. 448, 28 K. (wo [[tremesco]] [[terresco]] [[horresco]]). | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tremesco tremescere, -, - V :: tremble, quiver, vibrate; tremble at | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
trĕmesco: (trĕmisco), ĕre, v. n. and
I a. inch. tremo, to begin to shake or tremble, to shake, quake, or tremble for fear; to quake or tremble at a thing (poet.): plaustri concussa tremescunt Tecta viam propter, Lucr. 6, 548: tonitruque tremescunt Ardua terrarum, Verg. A. 5, 694: jubeo tremescere montes, Ov. M. 7, 205: latitans omnemque tremescens Ad strepitum, id. ib. 14, 214.—With acc.: sonitumque pedum vocemque tremesco, Verg. A. 3, 648: Phrygia arma, id. ib. 11, 403.—With object-clause: telum instare tremescit, Verg. A. 12, 916.— With rel.-clause: quercum nutantem nemus et mons ipse tremescit, Quā tellure cadat, Stat. Th. 9, 535.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĕmēscō¹³ (trĕmīscō), ĕre, inchoat. de tremo
1 intr., commencer à trembler : Lucr. 6, 548 ; Virg. En. 5, 694 || [d’effroi] Ov. M. 14, 214
2 tr., trembler devant (à cause de) qqch., redouter, aliquam rem, qqch. : Virg. En. 3, 648 ; En. 11, 403 || [avec prop. inf.] telum instare tremiscit Virg. En. 12, 916, il tremble à la menace du trait (il voit en tremblant que...) || [avec interr. ind.] se demander en tremblant, avec effroi : Stat. Th. 9, 535.
Latin > German (Georges)
tremēsco (nicht tremīsco), ere (Inchoat. v. tremo), I) intr. zittern, erzittern, a) v. Lebl.: magna ut tremescat Roma et magnae mandonum gulae, Varro fr.: quoniam plaustri concussa tremescunt tecta, Lucr.: tonitru tremescunt ardua terrarum et campi, Verg.: iubeo tremescere montes, Ov.: quercus tremescere motu, Ov. – b) v. leb. Wesen: omnem tremescens ad strepitum, Ov. met. 14, 214. – II) tr. vor etw. zittern, erzittern, v. Pers., sonitum pedum vocemque, Verg. Aen. 3, 648: Phrygia arma, ibid. 11, 403. – m. folg. Infin., telum instare tremescit, Verg. Aen. 12, 916. – v. Lebl., m. folg. indir. Fragesatz, mons ipse tremescit, quā tellure cadat, Stat. Theb. 9, 535. – / Die Schreibung tremesco jetzt nach den besten Hdschrn. in den Ausgaben, s. Wagner Orthogr. Verg. p. 476; vgl. Eutych. 448, 28 K. (wo tremesco terresco horresco).
Latin > English
tremesco tremescere, -, - V :: tremble, quiver, vibrate; tremble at
