dentatus: Difference between revisions
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί → so the last shall be first and the first last for many be called but few chosen
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dentātus, a, um ([[dens]]), I) [[mit]] Zähnen [[versehen]], bezahnt, A) v. leb. [[Wesen]] (Ggstz. [[edentulus]]. Mart. Cap. 4. § 386), si [[male]] d. ([[puella]]) est, Ov.: [[Aegle]], Mart.: [[als]] [[Beiname]] v. solchen, die [[mit]] Zähnen geboren wurden, M'. [[Curius]] [[Dentatus]], Plin. – prägn., [[vir]], [[wohl]] bezahnt, Plaut.: dent. bestiae, die in den Tierkämpfen gebrauchten reißenden Tiere, Ulp. dig. 3, 1, 1. § 6. Amm. 19, 6, 4 u. 31, 10, 19: [[dies]]. ferae dentatae, Corp. inscr. Lat. 10, 3704. – B) v. lebl. Ggstdn.: [[mit]] Zähnen-, [[mit]] Zinken-, [[mit]] Zacken [[versehen]], adunca, ex omni parte dentata et tortuosa [[serrula]], Cic.: in modum forficis dentatum [[ferrum]], Veget. mil.: [[serra]], Plin.: [[crates]], Plin.: [[rastrum]], [[Varro]]: [[tympanum]], Kammrad, Vitr.: capillos meos dentatā manu duxit, [[sie]] durchkämmte [[mit]] ihren Fingern [[mein]] [[Haar]], Petron. – II) [[mit]] einem Zahne geglättet, [[charta]], Cic. ad Q. fr. 2, 15, 6. | |georg=dentātus, a, um ([[dens]]), I) [[mit]] Zähnen [[versehen]], bezahnt, A) v. leb. [[Wesen]] (Ggstz. [[edentulus]]. Mart. Cap. 4. § 386), si [[male]] d. ([[puella]]) est, Ov.: [[Aegle]], Mart.: [[als]] [[Beiname]] v. solchen, die [[mit]] Zähnen geboren wurden, M'. [[Curius]] [[Dentatus]], Plin. – prägn., [[vir]], [[wohl]] bezahnt, Plaut.: dent. bestiae, die in den Tierkämpfen gebrauchten reißenden Tiere, Ulp. dig. 3, 1, 1. § 6. Amm. 19, 6, 4 u. 31, 10, 19: [[dies]]. ferae dentatae, Corp. inscr. Lat. 10, 3704. – B) v. lebl. Ggstdn.: [[mit]] Zähnen-, [[mit]] Zinken-, [[mit]] Zacken [[versehen]], adunca, ex omni parte dentata et tortuosa [[serrula]], Cic.: in modum forficis dentatum [[ferrum]], Veget. mil.: [[serra]], Plin.: [[crates]], Plin.: [[rastrum]], [[Varro]]: [[tympanum]], Kammrad, Vitr.: capillos meos dentatā manu duxit, [[sie]] durchkämmte [[mit]] ihren Fingern [[mein]] [[Haar]], Petron. – II) [[mit]] einem Zahne geglättet, [[charta]], Cic. ad Q. fr. 2, 15, 6. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dentatus dentata, dentatum ADJ :: toothed; w/(prominent/displayed) teeth; w/spikes/teeth/gears; polished w/tooth | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:50, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dentātus: a, um, adj. dens.
I Toothed, having teeth.
A Lit.: quosdam et cum dentibus nasci, sicut M. Curium, qui ob id Dentatus cognominatus est, Plin. 7, 16, 15, § 68: male dentata (puella), Ov. R. Am. 339; Mart. 1, 73.—
2 Pregn.: bestiae, the wild beasts used in the public combats, Amm. 31, 10, 19; 19, 6, 4; Inscr. Orell. 2533; and: facete, vir (i. e. mordax), Plaut. Ps. 4, 4, 3.—
B Meton. (acc. to dens, no. I. B.), toothed, dentated, spiked, pointed: rastri, Varr. L. L. 5, § 136 Müll.; cf. crates, Plin. 18, 18, 48, § 173: serra, id. 36, 22, 48, § 167; Lucr. 2, 432.—*
II Charta, polished with a tooth, Cic. Q. Fr. 2, 15, 6; cf. Plin. 13, 12, 25, § 81.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) dentātus,¹⁴ a, um (dens),
1 qui a des dents : male dentatus Ov. Rem. 339, qui a de mauvaises dents || qui a de grandes dents : Pl. Ps. 1040 ; Amm. 31, 10 || dentelé : Cic. Clu. 180 ; Plin. 36, 167 || aigu, mordant : Lucr. 2, 431
2 dentata charta Cic. Q. 2, 15, 6, papier lisse, poli [avec une dent de sanglier], cf. Plin. 13, 81.
Latin > German (Georges)
dentātus, a, um (dens), I) mit Zähnen versehen, bezahnt, A) v. leb. Wesen (Ggstz. edentulus. Mart. Cap. 4. § 386), si male d. (puella) est, Ov.: Aegle, Mart.: als Beiname v. solchen, die mit Zähnen geboren wurden, M'. Curius Dentatus, Plin. – prägn., vir, wohl bezahnt, Plaut.: dent. bestiae, die in den Tierkämpfen gebrauchten reißenden Tiere, Ulp. dig. 3, 1, 1. § 6. Amm. 19, 6, 4 u. 31, 10, 19: dies. ferae dentatae, Corp. inscr. Lat. 10, 3704. – B) v. lebl. Ggstdn.: mit Zähnen-, mit Zinken-, mit Zacken versehen, adunca, ex omni parte dentata et tortuosa serrula, Cic.: in modum forficis dentatum ferrum, Veget. mil.: serra, Plin.: crates, Plin.: rastrum, Varro: tympanum, Kammrad, Vitr.: capillos meos dentatā manu duxit, sie durchkämmte mit ihren Fingern mein Haar, Petron. – II) mit einem Zahne geglättet, charta, Cic. ad Q. fr. 2, 15, 6.
Latin > English
dentatus dentata, dentatum ADJ :: toothed; w/(prominent/displayed) teeth; w/spikes/teeth/gears; polished w/tooth
