charta

Latin > English

charta chartae N F :: paper/papyrus (sheet); record/letter, book/writing(s); thin metal sheet/leaf

Latin > English (Lewis & Short)

charta: ae (chartus, i, m., Lucil. ap. Non. p. 196, 19). f., = ό χάρτης (cf. the letter A),
I a leaf of the Egyptian papyrus, paper, Plin. 13, 11, 21, § 68 sqq.; Lucr. 6, 112; 6, 114; Cic. Att. 5, 4, 4; Hor. Ep. 2, 1, 113: dentata, smooth, Cic. Q. Fr. 2, 14 (15), 1: emporitica inutilis scribendo involucris chartarum segestriumque mercibus usum praebet, Plin. 13, 12, 23, § 76: epistulares, Mart. 14, 11 in lemm.; Dig. 33, 9, 3, § 10: novae, ib. 37, 11, 4: purae, ib. 32, 1, 52, § 4: transversa, Suet. Caes. 56: vacuae, Mart. 14, 10, 2.—
   B Meton.
   1    The papyrus plant itse'f, Plin. 13, 11, 21, § 68.—Far more freq.,
   2    That which is written upon paper, a writing, letter, poem, etc., Lucr. 3, 10; 4, 971; Cic. Cael. 17, 70; id. Att. 2, 20, 3; Cat. 1, 6; 68, 46; Hor. C. 4, 9, 31; id. S. 1, 10, 4; id. Ep. 2, 1, 35; 2, 1, 161; 2, 1, 270; id. A. P. 310: Arpinae, i.e. Ciceronis, Mart. 10, 19. —
II Transf., a thin leaf, plate, lamina, tablet (cf. Lidd. and Scott, under χάρτης, 3.): plumbea, Suet. Ner. 20.

Latin > French (Gaffiot 2016)

charta,¹⁰ æ, f. (χάρτης), feuille de papyrus préparée pour recevoir l’écriture, cf. Plin. 13, 68,
1 papier : charta dentata Cic. Q. 2, 14, 1, papier lustré ; chartæ scabræ bibulæve Plin. Min. Ep. 8, 15, 2, papier raboteux ou qui boit ; scribere in charta aversa Mart. 8, 62, 1, écrire sur le verso d’un feuillet ; calamum et chartas poscere Hor. Ep. 2, 1, 11, réclamer une plume et du papier
2 papyrus [plante] : Plin. 13, 69
3 [fig.] écrit, livre : chartæ quoque, quæ pristinam severitatem continebant, obsoleverunt Cic. Cæl. 40, les livres même qui témoignaient de l’austérité des anciennes mœurs sont passés de mode ; chartæ Socraticæ Hor. P. 310, les écrits Socratiques || volume : omne ævum tribus explicare chartis Catul. 1, 6, dérouler toute la suite des temps en trois volumes
4 feuille de métal : charta plumbea Suet. Nero 20, 1, feuille de plomb. chartus, ī, m. Lucil. Sat. 709 ; Non. 196, 19.

Latin > German (Georges)

charta (nicht carta), ae, f. (χάρτης), ein Blatt von der ägyptischen Papyrusstaude, Papier (dessen Zubereitung u. Arten s. Plin. 13, 68 sqq. Isid. 6, 10, 2 sqq.), I) eig. u. meton.: A) eig.: charta dentata, geglättetes, Cic.: bibula, Löschpapier, Plin. ep.: aversa od. inversa, die (gew. unbeschriebene) Rückseite des Papiers, Mart.: dagegen transversa, ein quer genommener Bogen Papier (in Folio), ein großer Querbogen, Suet.: alii vitrum conflant, ab aliis charta conficitur, andere sind Papiermacher, Vopisc.: calamum et chartas et scrinia posco, Hor.: ante chartarum et membranarum usum, Hieron. – B) meton.: a) die Papyrusstaude selbst, Plin. 13, 69. – b) auf Papier geschriebene Schrift, Brief, Gedicht usw., ne charta nos prodat, Cic.: chartae obsoleverunt, Cic.: chartae Arpinae, Schriften des Cicero, Mart.: chartae annales, Prud.: versus in hac charta, Ov.: tribus chartis, Büchern, Catull.: tertia et centesima Livi charta (Buch), Ser. Samm. – II) übtr., ein dünnes Blatt, Platte, Tafel, plumbea, Suet. Ner. 20, 1.

Latin > Chinese

charta, ae. f. :: 紙。書。— plumbea 鉛片。— virgo 未抄之文。— regia 細薄之紙。In charta aversa scribere 紙反面寫。Impalescere nocturnis chartis 終夜攻書。Charta dentata 磨光之紙。