assula: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(3_2) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=assula u. [[astula]] ([[auch]] [[hastula]]), ae, f., der [[Span]], [[Splitter]], [[als]] Abspalt, [[Abgang]], a) v. [[Marmor]], [[caementa]] marmorea, [[sive]] assulae dicuntur, Vitr. 7, 6, 1. – b) v. [[Holz]] (s. Paul. ex [[Fest]]. 84, 17. Isid. 17, 6, 26 [wo [[hastula]]]; 19, 19, 12), percussarum (v. [[Blitz]] getroffenen) arborum hastulae, Sen. nat. 2, 31, 2: assulae ambustae, Clod. gramm. fr. [[bei]] Serv. Verg. Aen. 1, 176: piceae [[astula]], [[Kienspan]], Plin. 16, 54 u. 57: dass. taedae [[astula]], Plin. 29, 34; vgl. Plin. Val. 1, 36 (wo: taedas pingues in astulas concīdere): at [[etiam]] [[cesso]] foribus facere hisce assulas? diese T. [[kurz]] und [[klein]] zu [[schlagen]], Plaut. merc. 129: Plur. assulae meton. = [[ein]] verschaltes Bretterhaus, Fur. Bibac. b. Suet. gr. 11. – c) v. [[Stein]], Plur., astulae = abgebröckelte [[Steinchen]], Apul. apol. 35. – d) Plur. astulae = in [[einer]] [[Brühe]] [[sich]] absetzende Fasern, [[teres]] [[diligenter]], ne astulas habeant, [[sich]] [[nicht]] fasern, Apic. 2, 41. – / Nbf. [[acsula]] (Ellis) od. [[axula]] (Schwabe), Catull. 17, 3 (wo arch. Abl. acsuleis od. axuleis). | |georg=assula u. [[astula]] ([[auch]] [[hastula]]), ae, f., der [[Span]], [[Splitter]], [[als]] Abspalt, [[Abgang]], a) v. [[Marmor]], [[caementa]] marmorea, [[sive]] assulae dicuntur, Vitr. 7, 6, 1. – b) v. [[Holz]] (s. Paul. ex [[Fest]]. 84, 17. Isid. 17, 6, 26 [wo [[hastula]]]; 19, 19, 12), percussarum (v. [[Blitz]] getroffenen) arborum hastulae, Sen. nat. 2, 31, 2: assulae ambustae, Clod. gramm. fr. [[bei]] Serv. Verg. Aen. 1, 176: piceae [[astula]], [[Kienspan]], Plin. 16, 54 u. 57: dass. taedae [[astula]], Plin. 29, 34; vgl. Plin. Val. 1, 36 (wo: taedas pingues in astulas concīdere): at [[etiam]] [[cesso]] foribus facere hisce assulas? diese T. [[kurz]] und [[klein]] zu [[schlagen]], Plaut. merc. 129: Plur. assulae meton. = [[ein]] verschaltes Bretterhaus, Fur. Bibac. b. Suet. gr. 11. – c) v. [[Stein]], Plur., astulae = abgebröckelte [[Steinchen]], Apul. apol. 35. – d) Plur. astulae = in [[einer]] [[Brühe]] [[sich]] absetzende Fasern, [[teres]] [[diligenter]], ne astulas habeant, [[sich]] [[nicht]] fasern, Apic. 2, 41. – / Nbf. [[acsula]] (Ellis) od. [[axula]] (Schwabe), Catull. 17, 3 (wo arch. Abl. acsuleis od. axuleis). | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=assula assulae N F :: splinter, chip of wood/stone | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:34, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
assŭla: (in many MSS. astŭla), ae, f.
dim. axis.
I A splinter, shaving, chip: at etiam cesso foribus facere hisce assulas, Plaut. Merc. 1, 2, 20: Melandrya vocantur quercūs assulis similia, Plin. 9, 15, 18, § 48: assula tenuis brevisque, id. 16, 11, 22, § 54. —Of marble, a chip, shiver, Vitr. 7, 6.—*
II A shingle, σχίδη: Bibacul. ap. Suet. Gram. 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
assŭla,¹⁶ æ, f., dim. de assis, fragments du bois quand on le coupe, éclat, copeau : P. Fest. 84 ; Schol. Virg. En. 1, 176 ; at etiam asto ? at etiam cesso foribus facere hisce assulas ? Pl. Merc. 130, mais je reste encore planté là ? mais je suis encore à tarder de mettre cette porte en éclats ? || fragments, éclats de pierre : Vitr. Arch. 7, 6, 6.
Latin > German (Georges)
assula u. astula (auch hastula), ae, f., der Span, Splitter, als Abspalt, Abgang, a) v. Marmor, caementa marmorea, sive assulae dicuntur, Vitr. 7, 6, 1. – b) v. Holz (s. Paul. ex Fest. 84, 17. Isid. 17, 6, 26 [wo hastula]; 19, 19, 12), percussarum (v. Blitz getroffenen) arborum hastulae, Sen. nat. 2, 31, 2: assulae ambustae, Clod. gramm. fr. bei Serv. Verg. Aen. 1, 176: piceae astula, Kienspan, Plin. 16, 54 u. 57: dass. taedae astula, Plin. 29, 34; vgl. Plin. Val. 1, 36 (wo: taedas pingues in astulas concīdere): at etiam cesso foribus facere hisce assulas? diese T. kurz und klein zu schlagen, Plaut. merc. 129: Plur. assulae meton. = ein verschaltes Bretterhaus, Fur. Bibac. b. Suet. gr. 11. – c) v. Stein, Plur., astulae = abgebröckelte Steinchen, Apul. apol. 35. – d) Plur. astulae = in einer Brühe sich absetzende Fasern, teres diligenter, ne astulas habeant, sich nicht fasern, Apic. 2, 41. – / Nbf. acsula (Ellis) od. axula (Schwabe), Catull. 17, 3 (wo arch. Abl. acsuleis od. axuleis).
Latin > English
assula assulae N F :: splinter, chip of wood/stone
