jacio: Difference between revisions
Παρθένε, ἐν ἀκροπόλει Τελεσῖνος ἄγαλμ' ἀνέθηκεν, Κήττιος, ᾧ χαίρουσα, διδοίης ἄλλο ἀναθεῖναι → O Virgin goddess, Telesinos from the deme of Kettos has set up a statue on the Acropolis. If you are pleased with it, please grant that he set up another
(Gf-D_5) |
(2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>jăcĭō</b>,⁸ jēcī, jactum, ĕre (cf. [[ἵημι]]), tr.,<br /><b>1</b> jeter : lapides, [[telum]] Cic. Mil. 41 ; Quinct. 8, jeter des pierres, un trait ; in aliquem scyphum de manu Cic. Verr. 2, 4, 24, jeter de sa propre main une coupe à la tête de qqn ; [[fulmen]] in [[mare]] Cic. Div. 2, 45, lancer la foudre dans la mer ; se in [[profundum]] Cic. Sest. 45, se jeter dans l’abîme [de la mer] || jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]] || ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres || [[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin || oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn || semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant || faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1 || [fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch.||jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]]||ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres||[[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin||oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn||semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant||faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1||[fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch. | |gf=<b>jăcĭō</b>,⁸ jēcī, jactum, ĕre (cf. [[ἵημι]]), tr.,<br /><b>1</b> jeter : lapides, [[telum]] Cic. Mil. 41 ; Quinct. 8, jeter des pierres, un trait ; in aliquem scyphum de manu Cic. Verr. 2, 4, 24, jeter de sa propre main une coupe à la tête de qqn ; [[fulmen]] in [[mare]] Cic. Div. 2, 45, lancer la foudre dans la mer ; se in [[profundum]] Cic. Sest. 45, se jeter dans l’abîme [de la mer] || jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]] || ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres || [[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin || oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn || semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant || faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1 || [fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch.||jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios [[quattuor]] Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. [[alea]]||ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres||[[scuta]] Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem [[procul]] Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin||oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn||semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; [[semen]], semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; [[proprium]] de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale<br /><b>2</b> [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. [[Sulla]] 23, jeter un outrage à qqn ; [[ridiculum]] Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant||faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; [[aliquid]] [[obscure]] Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abs<sup>t</sup>] de lacu Albano [[per]] [[ambages]] Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du [[lac]] d’Albe<br /><b>3</b> jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1||[fig.] fundamenta [[pacis]] Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; [[quasi]] gradum quendam [[atque]] aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=jacio jacere, jeci, jactus V :: throw, hurl, cast; throw away; utter | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:10, 28 February 2019
Latin > French (Gaffiot 2016)
jăcĭō,⁸ jēcī, jactum, ĕre (cf. ἵημι), tr.,
1 jeter : lapides, telum Cic. Mil. 41 ; Quinct. 8, jeter des pierres, un trait ; in aliquem scyphum de manu Cic. Verr. 2, 4, 24, jeter de sa propre main une coupe à la tête de qqn ; fulmen in mare Cic. Div. 2, 45, lancer la foudre dans la mer ; se in profundum Cic. Sest. 45, se jeter dans l’abîme [de la mer] || jeter les dés : talum Cic. Fin. 3, 54, jeter un dé ; volturios quattuor Pl. Curc. 357, faire le coup des vautours [mauvais coup de dés] : v. alea || ancoras Cæs. G. 4, 28, 3, jeter les ancres || scuta Pl. Trin. 1034, jeter les boucliers ; vestem procul Ov. M. 4, 357, jeter son vêtement au loin || oscula Tac. H. 1, 36, envoyer des baisers à qqn || semer, répandre : flores Virg. En. 5, 79, semer des fleurs ; semen, semina Virg. G. 1, 104 ; 2, 57, jeter les semences, faire les semailles ; proprium de corpore odorem Lucr. 2, 846, exhaler une odeur spéciale
2 [fig.] jeter, lancer : contumeliam in aliquem Cic. Sulla 23, jeter un outrage à qqn ; ridiculum Cic. Or. 87, lancer un trait plaisant || faire entendre, proférer : suspicionem Cic. Fl. 6, proférer un soupçon ; aliquid obscure Cic. Att. 2, 7, 4, donner à entendre vaguement qqch. ; [avec prop. inf.] jeter l’idée que : Sall. J. 11, 5 ; abst] de lacu Albano per ambages Liv. 5, 15, 15, proférer des paroles obscures au sujet du lac d’Albe
3 jeter, élever, fonder : aggerem Cæs. G. 2, 12, 5, construire une terrasse, cf. Cæs. C. 1, 25, 5 ; Cic. Att. 9, 14, 1 || [fig.] fundamenta pacis Cic. Phil. 1, 1, jeter les fondements de la paix ; quasi gradum quendam atque aditum ad rem Cic. Agr. 2, 38, établir comme une sorte de perron et d’entrée pour accéder à qqch.
Latin > English
jacio jacere, jeci, jactus V :: throw, hurl, cast; throw away; utter
