quindecimvir: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(3_11) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=quīndecim-[[vir]], ī, m., Plur. quīndecim-virī, ōrum u. (gew.) ûm, m., [[ein]] [[Kollegium]] od. eine [[Kommission]] [[von]] [[fünfzehn]] Männern [[für]] irgendeine amtliche [[Verrichtung]] in Rom, die Quindecimvirn, die Fünfzehnmänner, I) [[als]] [[Kollegium]], das Fünfzehnerkollegium ([[collegium]] quindecimvirûm, Tac. ann. 11, 11), [[quindecimviri]] [[sacris]] faciundis (abgek. XV viri S.F.) u. [[quindecimviri]] sacrorum u. bl. [[quindecimviri]] ([[seit]] [[Sulla]], [[früher]] [[zuerst]] duoviri, [[dann]] [[seit]] 367 v. Chr. [[decemviri]]), [[eins]] der [[drei]] großen Priesterkollegien (pontifices, augures u. XV viri, s. [[Tac]]. ann. 3, 64), das die [[Aufsicht]] [[über]] die sibyllinischen Bücher führte und in Zeiten der [[Gefahr]] aus ihnen die religiösen Abwendungsmittel entlehnte, α) Plur., vollst. XV viri S.F., Corp. inscr. Lat. 10, 3698. Gell. 1, 12, 6. Apul. apol. 47: XV viri sacrorum, Augustin. de civ. dei 6, 3. – bl. XV viri, [[Caninius]] [[Gallus]] quindecimvirûm, [[einer]] [[von]] den Qu., Tac. ann. 6, 12 in.: quindecimvirûm collegii [[magister]], Plin. 28, 12. – getrennt, [[quindecim]] [[Diana]] [[preces]] virorum curet, Hor. carm. saec. 70. – β) Sing., vollst. XV [[vir]] S.F., Corp. Inscr. Lat. 6, 501. 1675. 1768. Vgl. [[decemviri]]. – bl. [[quindecimvir]], L. [[Cotta]] qu., Suet. Caes. 79, 3. – Die XV viri walteten [[bei]] dem Dienste der Magna Mater [[selbst]] [[als]] [[Priester]] und hatten [[auch]] die Bestätigung und Einkleidung der sacerdotes matris deûm in Italien, [[weshalb]] diese sacerdotes [[sich]] sacerdotes quindecimvirales nannten, s. [[quindecimviralis]]. – II) [[als]] [[Kommission]], [[quindecimviri]] agris dandis, die Fünfzehnerkommission, [[fünfzehn]] Kommissare zur Verteilung der Äcker, Plin. 7, 139. – Vgl. übh. [[über]] die [[quindecimviri]] Wissowa [[Religion]] u. [[Kultus]] der [[Römer]]<sup>2</sup>. S. 534 ff. | |georg=quīndecim-[[vir]], ī, m., Plur. quīndecim-virī, ōrum u. (gew.) ûm, m., [[ein]] [[Kollegium]] od. eine [[Kommission]] [[von]] [[fünfzehn]] Männern [[für]] irgendeine amtliche [[Verrichtung]] in Rom, die Quindecimvirn, die Fünfzehnmänner, I) [[als]] [[Kollegium]], das Fünfzehnerkollegium ([[collegium]] quindecimvirûm, Tac. ann. 11, 11), [[quindecimviri]] [[sacris]] faciundis (abgek. XV viri S.F.) u. [[quindecimviri]] sacrorum u. bl. [[quindecimviri]] ([[seit]] [[Sulla]], [[früher]] [[zuerst]] duoviri, [[dann]] [[seit]] 367 v. Chr. [[decemviri]]), [[eins]] der [[drei]] großen Priesterkollegien (pontifices, augures u. XV viri, s. [[Tac]]. ann. 3, 64), das die [[Aufsicht]] [[über]] die sibyllinischen Bücher führte und in Zeiten der [[Gefahr]] aus ihnen die religiösen Abwendungsmittel entlehnte, α) Plur., vollst. XV viri S.F., Corp. inscr. Lat. 10, 3698. Gell. 1, 12, 6. Apul. apol. 47: XV viri sacrorum, Augustin. de civ. dei 6, 3. – bl. XV viri, [[Caninius]] [[Gallus]] quindecimvirûm, [[einer]] [[von]] den Qu., Tac. ann. 6, 12 in.: quindecimvirûm collegii [[magister]], Plin. 28, 12. – getrennt, [[quindecim]] [[Diana]] [[preces]] virorum curet, Hor. carm. saec. 70. – β) Sing., vollst. XV [[vir]] S.F., Corp. Inscr. Lat. 6, 501. 1675. 1768. Vgl. [[decemviri]]. – bl. [[quindecimvir]], L. [[Cotta]] qu., Suet. Caes. 79, 3. – Die XV viri walteten [[bei]] dem Dienste der Magna Mater [[selbst]] [[als]] [[Priester]] und hatten [[auch]] die Bestätigung und Einkleidung der sacerdotes matris deûm in Italien, [[weshalb]] diese sacerdotes [[sich]] sacerdotes quindecimvirales nannten, s. [[quindecimviralis]]. – II) [[als]] [[Kommission]], [[quindecimviri]] agris dandis, die Fünfzehnerkommission, [[fünfzehn]] Kommissare zur Verteilung der Äcker, Plin. 7, 139. – Vgl. übh. [[über]] die [[quindecimviri]] Wissowa [[Religion]] u. [[Kultus]] der [[Römer]]<sup>2</sup>. S. 534 ff. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quindecimvir quindecimviri N M :: one of board of fifteen magistrates | |||
}} | }} | ||
Revision as of 05:55, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
quindĕcimvir: (plur. in inscrr. usually X[dibreve]V. VIRI, but also written in full, QVINDECIM VIRO SACRIS FACIVNDIS, Inscr. Grut. 476, 7, of A. D. 346), vĭri (separated, quindecim Diana preces virorum, Hor. C. S. 70), m. quindecim-vir,
I a member of a college, commission, or board of fifteen men for any official function. — Usually in plur.: quindĕcimvĭri, gen. ūm and ōrum, the college or board of fifteen men, the fifteen. So esp.,
I In Rome, the quindecimviri Sibyllini or sacris faciundis, a college of priests who had charge of the Sibylline books, from which, in times of danger, they divined the means of averting the peril by religious rites, Hor. l. l.; Tac. A. 6, 12 fin.; Inscr. Orell. 1100; 2263 sq.; 2351.— Gen. plur.: quindecimvirum, Tac. l. l.: quindecemvirum conlegi magister, Plin. 28, 2, 3, § 12.—Sing.: L. Cotta quindecimvir sententiam dicturus, Suet. Caes. 79; Tac. A. 6, 12, 1: quindecimvir sacris faciundis, Gell. 1, 12. —
II Quindecimviri agris dandis, fifteen commissioners for apportioning lands, Plin. 7, 43, 45, § 139.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quīndĕcimvir,¹⁵ ĭrī, m., un des quindécimvirs : CIL 6, 1768 ; v. quindecimviri.
Latin > German (Georges)
quīndecim-vir, ī, m., Plur. quīndecim-virī, ōrum u. (gew.) ûm, m., ein Kollegium od. eine Kommission von fünfzehn Männern für irgendeine amtliche Verrichtung in Rom, die Quindecimvirn, die Fünfzehnmänner, I) als Kollegium, das Fünfzehnerkollegium (collegium quindecimvirûm, Tac. ann. 11, 11), quindecimviri sacris faciundis (abgek. XV viri S.F.) u. quindecimviri sacrorum u. bl. quindecimviri (seit Sulla, früher zuerst duoviri, dann seit 367 v. Chr. decemviri), eins der drei großen Priesterkollegien (pontifices, augures u. XV viri, s. Tac. ann. 3, 64), das die Aufsicht über die sibyllinischen Bücher führte und in Zeiten der Gefahr aus ihnen die religiösen Abwendungsmittel entlehnte, α) Plur., vollst. XV viri S.F., Corp. inscr. Lat. 10, 3698. Gell. 1, 12, 6. Apul. apol. 47: XV viri sacrorum, Augustin. de civ. dei 6, 3. – bl. XV viri, Caninius Gallus quindecimvirûm, einer von den Qu., Tac. ann. 6, 12 in.: quindecimvirûm collegii magister, Plin. 28, 12. – getrennt, quindecim Diana preces virorum curet, Hor. carm. saec. 70. – β) Sing., vollst. XV vir S.F., Corp. Inscr. Lat. 6, 501. 1675. 1768. Vgl. decemviri. – bl. quindecimvir, L. Cotta qu., Suet. Caes. 79, 3. – Die XV viri walteten bei dem Dienste der Magna Mater selbst als Priester und hatten auch die Bestätigung und Einkleidung der sacerdotes matris deûm in Italien, weshalb diese sacerdotes sich sacerdotes quindecimvirales nannten, s. quindecimviralis. – II) als Kommission, quindecimviri agris dandis, die Fünfzehnerkommission, fünfzehn Kommissare zur Verteilung der Äcker, Plin. 7, 139. – Vgl. übh. über die quindecimviri Wissowa Religion u. Kultus der Römer2. S. 534 ff.
Latin > English
quindecimvir quindecimviri N M :: one of board of fifteen magistrates
