τοὐναντίον: Difference between revisions
Δόλιον γὰρ ἄνδρα φεῦγε παρ' ὅλον τὸν βίον → Dum vivis, insidiosos curriculo fuge → Den Hinterhältigen fliehe, dein ganzes Leben lang
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：toÙnant⋯on 徒-恩-安提按< | |sngr='''原文音譯'''：toÙnant⋯on 徒-恩-安提按<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：這-在-交換<br />'''字義溯源'''：反之，相反地，代替，倒，反倒，倒要，倒不如；由（[[ὁ]]）*=這）與（[[ἐναντίον]]）=當面）組成，其中 （[[ἐναντίον]]）出自（[[ἐναντίος]]）=反對）， （[[ἐναντίος]]）又出自（[[ἔναντι]]）=在⋯面前），而 （[[ἔναντι]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[ἀντί]]）*=相對）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；林後（1）；加（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 倒（2） 林後2:7； 加2:7；<br />2） 倒要（1） 彼前3:9 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:40, 3 October 2019
German (Pape)
[Seite 1132] zsgzgn statt τὸ ἐναντίον, Ar. Plut. 14, u. in att. Prosa überall.
Greek (Liddell-Scott)
τοὐναντίον: κατὰ κρᾶσιν ἀντὶ τὸ ἐναντίον, Ἀριστοφ. Πλ. 1047, Θουκ., κλπ.
French (Bailly abrégé)
crase att. p. τὸ ἐναντίον.
English (Strong)
contraction for the neuter of ὁ and ἐναντίον; on the contrary: contrariwise.
English (Thayer)
(by crasis for τό ἀναντιον (Buttmann, 10)) (Arstpb., Thucydides, others)), on the contrary, contrariwise (Vulg. e contrario), accusative used adverbially (Winer's Grammar, 230 (216)): 1 Peter 3:9.
Greek Monolingual
τοὐναντίον ΝΑ
νεοελλ.
επίρρ. αντιθέτως, απεναντίας («εγώ δεν τον πρόσβαλα, τουναντίον, του μίλησα με τη μεγαλύτερη ευγένεια»)
αρχ.
(κράση αντί τὸ ἐναντίον) το αντίθετο, το τελείως διαφορετικό («τοὐναντίον τοῑς ἄλλοις πέπονθε», Αριστοφ.).
Greek Monotonic
τοὐναντίον: κράση αντί τὸ ἐναντίον.
Russian (Dvoretsky)
τοὐναντίον: in crasi = τὸ ἐναντίον.
Chinese
原文音譯：toÙnant⋯on 徒-恩-安提按
詞類次數：副詞（3）
原文字根：這-在-交換
字義溯源：反之，相反地，代替，倒，反倒，倒要，倒不如；由（ὁ）*=這）與（ἐναντίον）=當面）組成，其中 （ἐναντίον）出自（ἐναντίος）=反對）， （ἐναντίος）又出自（ἔναντι）=在⋯面前），而 （ἔναντι）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ἀντί）*=相對）組成
出現次數：總共（3）；林後（1）；加（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 倒（2） 林後2:7； 加2:7；
2） 倒要（1） 彼前3:9
