change: Difference between revisions
νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → it's better, you see, to understand and yet say nothing (Menander)
m (Text replacement - "<b class="b2">Frag.</b>" to "''Frag.''") |
m (Woodhouse1 replacement) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File:woodhouse_123.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_123.jpg}}]] | |Text=[[File:woodhouse_123.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_123.jpg}}]] | ||
===verb transitive=== | |||
P. and V. μετατιθέναι, μεταφέρειν, μεταβαλλειν, μεταστρέφειν, μεθιστάναι, ἀλλάσσειν, μεταλλάσσειν, ἀλλοιοῦν, ἀμείβειν ( | [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μετατιθέναι]], [[μεταφέρειν]], [[μεταβαλλειν]], [[μεταστρέφειν]], [[μεθιστάναι]], [[ἀλλάσσειν]], [[μεταλλάσσειν]], [[ἀλλοιοῦν]], [[ἀμείβειν]] ([[Plato]] but rare [[prose|P.]]), [[prose|P.]] [[μεταποιεῖν]], [[μετακινεῖν]]. | ||
[[exchange]]: see [[exchange]]. | |||
[[change]] ([[what is written]]): [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μεταγράφειν]]. | |||
===verb intransitive=== | |||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀλλάσσεσθαι]], [[μεταλλάσσεσθαι]], [[ἀλλοιοῦσθαι]], [[μεταστρέφεσθαι]], [[μεθίστασθαι]], [[τρέπεσθαι]], [[μεταπίπτειν]], [[prose|P.]] [[περιίστασθαι]], [[μεταβάλλειν]]. | |||
[[since your fortunes have changed]]: [[verse|V.]] [[ἐπειδὴ περι πετεῖς ἔχεις τύχας]] ([[Euripides|Eur.]], ''[[Andromache]]'' 982). | |||
[[change into]], '''verb transitive''': [[prose|P.]] [[μεταλλάσσειν εἰς]] (acc.); '''verb intransitive''': [[prose|P.]] [[μεταβαίνειν εἰς]] (acc.), [[μεταβάλλειν]] ([[εἰς]], acc., or [[ἐπί]], acc.). | |||
[[change one's abode]]: [[prose|P.]] [[μετανίστασθαι]], [[verse|V.]] [[μετοικεῖν]]. | |||
[[change one's clothes]]: [[verse|V.]] [[ἐσθῆτα ἐξαλλάσσειν]] ([[Euripides|Eur.]], ''[[Helen]]'' 1297). | |||
[[change colour]]: see [[colour]]. | |||
[[change one's mind]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μεταγιγνώσκειν]], [[μεταβουλεύεσθαι]] ([[Euripides|Eur.]], ''[[Orestes]]'' 1526), [[prose|P.]] [[μεταδοξάζειν]] ([[Plato]]), [[μετανοεῖν]]. | |||
[[change money]], [[convert into smaller coins]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[διακερματίζεσθαι]] (acc.). | |||
[[changing money openly at the banks]]: [[prose|P.]] [[τὸ χρυσίον καταλλασσόμενος φανερῶς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις]] ([[Demosthenes|Dem.]] 376). | |||
[[change ships]]: [[prose|P.]] [[μετεκβαίνειν]], [[μεταβαίνειν]]. | |||
[[change sides]] ([[politically]]): [[prose|P.]] [[μεθίστασθαι]]. | |||
[[change the form of]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μεταρρυθμίζειν]] (acc.) ([[Plato]]), [[prose|P.]] [[μετασχηματίζειν]] (acc.); see [[transform]]. | |||
' | [[change one's wish]]: [[verse|V.]] [[μετεύχεσθαι]] (absol.). | ||
===substantive=== | |||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μεταβολή]], ἡ, [[μεταλλαγή]], ἡ ([[Plato]], and [[Euripides|Eur.]], ''Fragment''), [[μετάστασις]], ἡ, [[prose|P.]] [[ἀλλοίωσις]], ἡ; see [[exchange]]. | |||
[[small change in money]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[κέρματα]], τά. | |||
[[change of abode]]: [[prose|P.]] [[μετανάστασις]], ἡ, [[μετοίκησις]], ἡ. | |||
[[change of mind]], [[reconsideration]]: [[prose|P.]] [[ἀναλογισμός]], ὁ. | |||
[[repentance]]: [[prose|P.]] [[μετάνοια]], ἡ, [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μεταμέλεια]], ἡ ([[Euripides|Eur.]], ''Fragment''), [[verse|V.]] [[μετάγνοια]], ἡ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:49, 20 May 2020
English > Greek (Woodhouse)
verb transitive
P. and V. μετατιθέναι, μεταφέρειν, μεταβαλλειν, μεταστρέφειν, μεθιστάναι, ἀλλάσσειν, μεταλλάσσειν, ἀλλοιοῦν, ἀμείβειν (Plato but rare P.), P. μεταποιεῖν, μετακινεῖν.
change (what is written): P. and V. μεταγράφειν.
verb intransitive
P. and V. ἀλλάσσεσθαι, μεταλλάσσεσθαι, ἀλλοιοῦσθαι, μεταστρέφεσθαι, μεθίστασθαι, τρέπεσθαι, μεταπίπτειν, P. περιίστασθαι, μεταβάλλειν.
since your fortunes have changed: V. ἐπειδὴ περι πετεῖς ἔχεις τύχας (Eur., Andromache 982).
change into, verb transitive: P. μεταλλάσσειν εἰς (acc.); verb intransitive: P. μεταβαίνειν εἰς (acc.), μεταβάλλειν (εἰς, acc., or ἐπί, acc.).
change one's abode: P. μετανίστασθαι, V. μετοικεῖν.
change one's clothes: V. ἐσθῆτα ἐξαλλάσσειν (Eur., Helen 1297).
change colour: see colour.
change one's mind: P. and V. μεταγιγνώσκειν, μεταβουλεύεσθαι (Eur., Orestes 1526), P. μεταδοξάζειν (Plato), μετανοεῖν.
change money, convert into smaller coins: Ar. διακερματίζεσθαι (acc.).
changing money openly at the banks: P. τὸ χρυσίον καταλλασσόμενος φανερῶς ἐπὶ ταῖς τραπέζαις (Dem. 376).
change ships: P. μετεκβαίνειν, μεταβαίνειν.
change sides (politically): P. μεθίστασθαι.
change the form of: P. and V. μεταρρυθμίζειν (acc.) (Plato), P. μετασχηματίζειν (acc.); see transform.
change one's wish: V. μετεύχεσθαι (absol.).
substantive
P. and V. μεταβολή, ἡ, μεταλλαγή, ἡ (Plato, and Eur., Fragment), μετάστασις, ἡ, P. ἀλλοίωσις, ἡ; see exchange.
small change in money: Ar. κέρματα, τά.
change of abode: P. μετανάστασις, ἡ, μετοίκησις, ἡ.
change of mind, reconsideration: P. ἀναλογισμός, ὁ.
repentance: P. μετάνοια, ἡ, P. and V. μεταμέλεια, ἡ (Eur., Fragment), V. μετάγνοια, ἡ.
