ἀλλοίωσις
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A difference, mutation, Pl.R. 454c; change, alteration, Arist.Ph.226a26, Aristox.Harm.p.74 M.: pl., Thphr. CP 4.5.5; cf. ἀλλοιόω II.1.
2 confusion of mind, Plb.3.81.5.
3 Gramm., varied construction, altered construction, Ps.-Plu.Vit.Hom.41,48.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
I 1cambio, alteración, modificación μονοειδὲς ὄν ... οὐδαμῶς ἀλλοίωσιν οὐδεμίαν ἐνδέχεται Pl.Phd.78d, εἴ τι ... τῶν ἡμέρων (σπερμάτων) δέχεται τὴν τοιαύτην ἀλλοίωσιν Thphr.CP 4.5.5
•en la teoría musical τῶν ἀσυνθέτων διαστημάτων τάξεως ἀλλοίωσις Aristox.Harm.50.4, cf. 92.11, στόματος ἀλλοίωσις cambio de la boca de la docilidad de la boca de un caballo, Ph.1.58
•en fil. como una variedad del movimiento cambio cualitativo, alteración op. cambio local δύο ... εἴδη κινήσεως, ἀλλοίωσιν τὴν δὲ περιφοράν Pl.Tht.181d, cf. Prm.138c
•op. cambio local y cuantitativo ἡ μὲν οὖν κατὰ τὸ ποιὸν κίνησις ἀλλοίωσις ἔστω Arist.Ph.226a26, op. nacimiento y crecimiento, Arist.GC 320a14, en gener. ὁ κόσμος ἀλλοίωσις Democr.B 115, οὐσία ἐστὶν αὐτῆς (ὕλης) ἡ ἀλλοίωσις Alex.Lyc.Man.7, como propio de lo corpóreo, Iust.Phil.Qu.Chr.M.6.1460C, e impropio de la divinidad, Epiph.Const.Haer.76.19 (p.365.25), Cyr.Al.Chr.Un.51.735E
•conversión τὴν τῶν πραγμάτων ἀλλοίωσιν πρὸς οὐράνιον πολιτείαν μεθήρμοσε Isid.Pel.Ep.M.78.420B.
2 en sent. neg. alteración, deterioro, adulteración op. μεταβολή Ammon.Diff.319, como uno de los cuatro τρόποι de φθορά Ph.2.509
•de pers. enajenación mental χωρὶς ἀλλοιώσεως καὶ μέθης Plb.3.81.5
•perversión καρδίας LXX Si.37.17.
3 cambio de bando o actitud ἀ. ἐκ τῶν δώρων αὐτοῦ D.C.40.40.
4 otro n. del número cinco, Theol.Ar.27.
II 1diversidad op. ὁμοίωσις Pl.R.454c.
2 ret. alteración de cualquiera de los accidentes gramaticales, C.C.75, Plu.Vit.Hom.B 41, 48, Alex.Fig.2.14.
German (Pape)
[Seite 104] εως, ἡ, dasselbe, bei Plat. der ὁμοίωσις entgegengesetzt, Rep. V, 454 c; Arist. de gener. et corrupt. 1, 1 ἔστι γὰρ ἀλλ. ὅταν, ὑπομένοντος τοῦ ὑποκειμένου, αὶσθητοῦ ὄντος, μεταβάλλῃ ἐν τοῖς αὑτοῦ πάθεσιν. Oft Plut.; Pol. verb. es mit μέθη, alienatio mentis, 3, 81, 5.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
changement, altération.
Étymologie: ἀλλοιόω.
Russian (Dvoretsky)
ἀλλοίωσις: εως ἡ
1 изменение Plat., Arst., Plut.,;
2 невменяемое состояние: ἀλλοίωσις καὶ μέθη Polyb. опьянение;
3 грам. синтаксическое смещение, анаколуф.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλλοίωσις: -εως, ἡ, = μεταβολή, τροποποίησις, Πλάτ. Πολ. 452C, κτλ., ἴδε ἀλλοιόω ΙΙ. 1. 2) παραφροσύνη, Πολύβ. 3. 81, 5.
Greek Monotonic
ἀλλοίωσις: -εως, ἡ, αλλαγή, μετατροπή, αλλοίωση, σε Πλάτ. κ.λπ.
