ἑκουσιάζομαι: Difference between revisions
τὸν θάνατον τί φοβεῖσθε, τὸν ἡσυχίης γενετῆρα, τὸν παύοντα νόσους καὶ πενίης ὀδύνας → why fear ye death, the parent of repose, who numbs the sense of penury and pain
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekousiazomai | |Transliteration C=ekousiazomai | ||
|Beta Code=e(kousia/zomai | |Beta Code=e(kousia/zomai | ||
|Definition=<span class="sense"> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[offer]] or [[be offered freely]], ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαόν <span class="bibl">LXX <span class="title">Jd.</span>5.2</span> ; <b class="b3">ὁ -όμενος τῷ νόμῳ</b> ib.I<span class="bibl"><span class="title">Ma.</span>2.42</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 11:05, 1 January 2021
English (LSJ)
A offer or be offered freely, ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαόν LXX Jd.5.2 ; ὁ -όμενος τῷ νόμῳ ib.IMa.2.42.
German (Pape)
[Seite 770] freiwillig Etwas thun, LXX.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκουσιάζομαι: ἀποθ., ἑκουσίως προσφέρω, Ἑβδ. (Α. Μακκ. Β΄, 42), Εὐστ., κτλ. 2) θέλω, προαιροῦμαι, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος... πορευθῆναι εἰς Ἱερουσαλὴμ Ἑβδ. (Ἔσδρ. Ζ΄, 13).
Spanish (DGE)
actuar con voluntad propia, ofrecerse voluntariamente LXX Id.5.2B, 9B, Aq.Ca.6.12, 7.1, Is.13.2, Sud., c. inf. ὁ ἑκουσιαζόμενος ... πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλεμ LXX 2Es.7.13
•presentar una ofrenda voluntaria τῷ κυρίῳ LXX 2Es.3.5, εἰς οἶκον θεοῦ LXX 2Es.7.16
•someterse de buen grado τῷ νόμῳ LXX 1Ma.2.42.
Greek Monolingual
ἑκουσιάζομαι (Α)
1. προσφέρω εθελοντικά τις υπηρεσίες μου
2. θέλω, προτιμώ.
