Vaticanus: Difference between revisions
Μέμνησο νέος ὤν, ὡς γέρων ἔσῃ ποτέ → Iuvenis memento te fore aliquando senem → Bedenke jung schon, dass dereinst ein Greis du bist
(3_13) |
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>Vātĭcānus</b> <b>(-tī-)</b>, ī, m., dieu qui présidait aux débuts du langage des enfants] : Varr. d. Gell. 16, 17, 2 || ou dieu du Vatican : Gell. 16, 17, 1 ; Aug. Civ. 4, 8.<br />(2) <b>Vātĭcānus</b>¹³ seul ou joint à | |gf=(1) <b>Vātĭcānus</b> <b>(-tī-)</b>, ī, m., dieu qui présidait aux débuts du langage des enfants] : Varr. d. Gell. 16, 17, 2 || ou dieu du Vatican : Gell. 16, 17, 1 ; Aug. Civ. 4, 8.<br />(2) <b>Vātĭcānus</b>¹³ seul ou joint à [[mons]], [[collis]], m., le Vatican [une des sept collines de Rome] : Hor. O. 1, 20, 7 ; P. Fest. 379 || pl. Vaticani montes Cic. Att. 13, 33, 4, le Vatican [et ses environs] || -[[nus]], a, um, du Vatican : Cic. Agr. 2, 96 || subst. n., in Vaticano Plin. 8, 37, dans le territoire du Vatican. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Vāticānus, a, um, vatikanisch, [[mons]], [[collis]], der vatikanische [[Hügel]], [[auf]] der [[Westseite]] der Tiber, Vat. [[mons]], Hor. carm. 1, 20, 7. Iuven. 6, 343; Plur. montes Vaticani, der [[Berg]] [[mit]] seiner [[Umgebung]], Cic. ad Att. 13, 33, 4: Vat. [[collis]], Paul. ex [[Fest]]. 379, 6: bl. [[Vaticanus]], Tac. hist. 2, 93. Acro Hor. epod. 9, 25. – [[ager]] Vat., das [[Gebiet]] in der [[Umgegend]] [[des]] Vatikans, [[berüchtigt]] [[durch]] schlechten [[Boden]], der [[daher]] [[auch]] schlechten [[Wein]] erzeugte, Cic. de [[lege]] agr. 2, 96. Gell. 16, 17, 1, u. [[campus]] Vat., Cic. ad Att. 13, 33, 4; vgl. absol., in Vaticano, Plin. 8, 37 u.a.: dah. vom schlechten vatikan. [[Wein]], Vaticani [[vappa]] cadi, Mart. 12, 48, 14; u. Vaticana bibere, Mart. 6, 92, 3 u. 10, 45, 5. – Vat. [[vallis]], [[zwischen]] dem Vatikanus u. Janikulum, Tac. ann. 14, 14. – [[circus]], der in [[dieser]] [[Gegend]] befindliche [[Zirkus]] [[des]] [[Nero]], Plin. 16, 201. – Vāticānus, ī, m., die den Vatikanus schützende [[Gottheit]], [[Varro]] b. Gell. 16, 17, 2. Augustin. de civ. dei 4, 8; 4, 11 u. 21. – / Gew. Vāticānus ([[mit]] kurzem i) [[gemessen]], [[wie]] Hor. carm. 1, 20, 7; [[später]] [[von]] Mart. u. Iuven, [[mit]] langem i (s. die [[oben]] angef. Stellen); vgl. Lachm. zu Lucr. p. 37. | |georg=Vāticānus, a, um, vatikanisch, [[mons]], [[collis]], der vatikanische [[Hügel]], [[auf]] der [[Westseite]] der Tiber, Vat. [[mons]], Hor. carm. 1, 20, 7. Iuven. 6, 343; Plur. montes Vaticani, der [[Berg]] [[mit]] seiner [[Umgebung]], Cic. ad Att. 13, 33, 4: Vat. [[collis]], Paul. ex [[Fest]]. 379, 6: bl. [[Vaticanus]], Tac. hist. 2, 93. Acro Hor. epod. 9, 25. – [[ager]] Vat., das [[Gebiet]] in der [[Umgegend]] [[des]] Vatikans, [[berüchtigt]] [[durch]] schlechten [[Boden]], der [[daher]] [[auch]] schlechten [[Wein]] erzeugte, Cic. de [[lege]] agr. 2, 96. Gell. 16, 17, 1, u. [[campus]] Vat., Cic. ad Att. 13, 33, 4; vgl. absol., in Vaticano, Plin. 8, 37 u.a.: dah. vom schlechten vatikan. [[Wein]], Vaticani [[vappa]] cadi, Mart. 12, 48, 14; u. Vaticana bibere, Mart. 6, 92, 3 u. 10, 45, 5. – Vat. [[vallis]], [[zwischen]] dem Vatikanus u. Janikulum, Tac. ann. 14, 14. – [[circus]], der in [[dieser]] [[Gegend]] befindliche [[Zirkus]] [[des]] [[Nero]], Plin. 16, 201. – Vāticānus, ī, m., die den Vatikanus schützende [[Gottheit]], [[Varro]] b. Gell. 16, 17, 2. Augustin. de civ. dei 4, 8; 4, 11 u. 21. – / Gew. Vāticānus ([[mit]] kurzem i) [[gemessen]], [[wie]] Hor. carm. 1, 20, 7; [[später]] [[von]] Mart. u. Iuven, [[mit]] langem i (s. die [[oben]] angef. Stellen); vgl. Lachm. zu Lucr. p. 37. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:25, 15 May 2021
Latin > English (Lewis & Short)
Vātī̆cānus: (
I i short, Hor. C. 1, 20, 7, but lengthened in Juv. and Mart.), a, um, adj. (sc. mons, collis), the Vatican Hill in Rome, on the western bank of the Tiber, Hor. C. 1, 20, 7; Juv. 6, 344; Fest. p. 379 Müll.; cf. Becker, Antiq. 1, p. 659 sq.; also plur., for the hill and the space around it: montes Vaticani, Cic. Att. 13, 33, 4: campus, id. ib.: ager, id. Agr. 2, 35, 96: vallis, between the Vatican and the Janiculum, Tac. A. 4, 14: Circus, Plin. 16, 40, 76, § 201: Vaticana (sc. vina), Vatican wine (a very inferior sort), Mart. 6, 92, 3; 10, 45, 5; cf. cadus, id. 1, 19, 2; 12, 48, 14.—Subst.: in Vaticano, Plin. 8, 14, 14, § 37; 16, 44, 87, § 237; 18, 3, 4, § 20: Vaticanus, the divinity presiding over the Vatican, Varr. ap. Gell. 16, 17, 2; Aug. Civ. Dei, 4, 8, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Vātĭcānus (-tī-), ī, m., dieu qui présidait aux débuts du langage des enfants] : Varr. d. Gell. 16, 17, 2 || ou dieu du Vatican : Gell. 16, 17, 1 ; Aug. Civ. 4, 8.
(2) Vātĭcānus¹³ seul ou joint à mons, collis, m., le Vatican [une des sept collines de Rome] : Hor. O. 1, 20, 7 ; P. Fest. 379 || pl. Vaticani montes Cic. Att. 13, 33, 4, le Vatican [et ses environs] || -nus, a, um, du Vatican : Cic. Agr. 2, 96 || subst. n., in Vaticano Plin. 8, 37, dans le territoire du Vatican.
Latin > German (Georges)
Vāticānus, a, um, vatikanisch, mons, collis, der vatikanische Hügel, auf der Westseite der Tiber, Vat. mons, Hor. carm. 1, 20, 7. Iuven. 6, 343; Plur. montes Vaticani, der Berg mit seiner Umgebung, Cic. ad Att. 13, 33, 4: Vat. collis, Paul. ex Fest. 379, 6: bl. Vaticanus, Tac. hist. 2, 93. Acro Hor. epod. 9, 25. – ager Vat., das Gebiet in der Umgegend des Vatikans, berüchtigt durch schlechten Boden, der daher auch schlechten Wein erzeugte, Cic. de lege agr. 2, 96. Gell. 16, 17, 1, u. campus Vat., Cic. ad Att. 13, 33, 4; vgl. absol., in Vaticano, Plin. 8, 37 u.a.: dah. vom schlechten vatikan. Wein, Vaticani vappa cadi, Mart. 12, 48, 14; u. Vaticana bibere, Mart. 6, 92, 3 u. 10, 45, 5. – Vat. vallis, zwischen dem Vatikanus u. Janikulum, Tac. ann. 14, 14. – circus, der in dieser Gegend befindliche Zirkus des Nero, Plin. 16, 201. – Vāticānus, ī, m., die den Vatikanus schützende Gottheit, Varro b. Gell. 16, 17, 2. Augustin. de civ. dei 4, 8; 4, 11 u. 21. – / Gew. Vāticānus (mit kurzem i) gemessen, wie Hor. carm. 1, 20, 7; später von Mart. u. Iuven, mit langem i (s. die oben angef. Stellen); vgl. Lachm. zu Lucr. p. 37.
