partus: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(3) |
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) | |gf=(1) [[partus]], a, um, part. de [[pario]].<br />(2) <b>partŭs</b>,⁹ ūs, m.,<br /><b>1</b> enfantement, accouchement : Cic. Nat. 2, 69 ; Fam. 6, 18, 5 || [fig.] Cic. Br. 49<br /><b>2</b> action de procréer [hommes] : [poet.] Cic. Tusc. 2, 20<br /><b>3</b> fruit de l’enfantement ; enfants : Cic. Fin. 1, 12 ; [[plures]] [[partus]] eniti Liv. 40, 4, 4, mettre au monde plusieurs enfants || petits, portée : Cic. de Or. 2, 68 ; Tusc. 5, 79 || productions des plantes : [[Varro]] R. 1, 8, 7 ; Plin. 17, 13. dat. sing. partu Prop. 1, 13, 30 ; dat. abl. pl. partubus Hor. Epo. 5, 5 (partibus Apul. M. 9, 33 ) || gén. arch. [[parti]] Pacuv. 77 et [[partuis]] [[Varro]] Men. 26.||[fig.] Cic. Br. 49<br /><b>2</b> action de procréer [hommes] : [poet.] Cic. Tusc. 2, 20<br /><b>3</b> fruit de l’enfantement ; enfants : Cic. Fin. 1, 12 ; [[plures]] [[partus]] eniti Liv. 40, 4, 4, mettre au monde plusieurs enfants||petits, portée : Cic. de Or. 2, 68 ; Tusc. 5, 79||productions des plantes : [[Varro]] R. 1, 8, 7 ; Plin. 17, 13. dat. sing. partu Prop. 1, 13, 30 ; dat. abl. pl. partubus Hor. Epo. 5, 5 (partibus Apul. M. 9, 33 )||gén. arch. [[parti]] Pacuv. 77 et [[partuis]] [[Varro]] Men. 26. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
Revision as of 19:30, 15 May 2021
Latin > English (Lewis & Short)
partus:
I gen., from pars, v. pars init.
partus: a, um, Part. and P. a., from 2. pario.
partus: ūs (
I gen. parti, Pac. ap. Non. 486, 6: partuis, Varr. ib. 8; dat. sing. partu, Prop. 1, 13, 30; dat. plur. partibus, App. M. 9, 33), m. 2. pario, a bearing, bringing forth, birth (equally common in the sing. and plur.).
I In abstr.: propinquitas parti, Pac. ap. Non. 486, 6: cum esset gravida Auria, et jam appropinquare partus putaretur, Cic. Clu. 11, 31; cf. Ov. M. 9, 673: antequam veniret partus ejus, peperit, the time for bearing, Vulg. Isa. 66, 7: Diana adhibetur ad partus, Cic. N. D. 2, 27, 69: maturos aperire partus Lenis, Hor. C. S. 13: partūs discrimen subire, Juv. 6, 592: (Dejanira) Oenei partu edita, begotten, Poët. ap. Cic. Tusc. 2, 8, 20.—
B Trop.: et Graeciae quidem oratorum partus atque fontes vides, i. e. beginnings, Cic. Brut. 13, 49.—
II In concr., the young or offspring of any creature, the fœtus or embryo: bestiae pro suo partu propugnant, Cic. Tusc. 5, 27, 79: Veneri partus suus, Verg. A. 7, 321: partus Missos ad Orcum, Hor. C. 3, 4, 40: tanti partus equae constat, Juv. 6, 626: partum ferre, i. e. to be pregnant, Plin. 8, 32, 50, § 112; so, partum gerere, id. 8, 47, 72, § 187: partum eniti, to bear, bring forth, id. 7, 3, 3, § 34: partum edere, id. 7, 3, 3, § 35: partum reddere, id. 10, 12, 15, § 32: partum abigere, to cause abortion, id. 14, 18, 22, § 116: partum eicere, id. 24, 6, 20, § 30: partum mortuum pellere, id. 22, 21, 26, § 54: partum trahere, id. 20, 8, 30, § 74: partus gravidarum extorquere tormentis, Flor. 3, 4.—Leg. maxim: partus sequitur ventrem, Gai. Inst. 1, 78; Ulp. Fragm. 5, 9. —Of plants, Varr. R. R. 1, 8 fin.; Col. 3, 10, 16; Plin. 17, 2, 2, § 13.—
B Trop.: neque concipere aut edere partum mens potest, nisi, etc., Petr. 118.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) partus, a, um, part. de pario.
(2) partŭs,⁹ ūs, m.,
1 enfantement, accouchement : Cic. Nat. 2, 69 ; Fam. 6, 18, 5 || [fig.] Cic. Br. 49
2 action de procréer [hommes] : [poet.] Cic. Tusc. 2, 20
3 fruit de l’enfantement ; enfants : Cic. Fin. 1, 12 ; plures partus eniti Liv. 40, 4, 4, mettre au monde plusieurs enfants || petits, portée : Cic. de Or. 2, 68 ; Tusc. 5, 79 || productions des plantes : Varro R. 1, 8, 7 ; Plin. 17, 13. dat. sing. partu Prop. 1, 13, 30 ; dat. abl. pl. partubus Hor. Epo. 5, 5 (partibus Apul. M. 9, 33 ) || gén. arch. parti Pacuv. 77 et partuis Varro Men. 26.
Latin > German (Georges)
partus, ūs, m. (pario), das Gebären, die Geburt, I) eig.: a) v. weibl. Personen, Cic. u.a.: partus tempus adventat, Macr.: quando partus tempus advenerit, Vulg.: alqm partu edere, reddere, eniti, jmd. gebären, Ov.: cum alqo uno partu editum esse, Eutr. – uxor in partu perierat, Sen. rhet.: ex partu decedere, im Kindbett sterben, Ascon. in Cic. Pison. p. 4, 22 K. – v. Tieren, das Hecken, Varro: v. Vögeln, das Eierlegen, Colum.: v. Fischen, das Laichen, Hor. u. Plin.: übtr. vom trojan. Pferde, Pergama partu inflammare nocturno Graiugenarum, Lucr. – im Bilde, Graeciae oratorum partus atque fontes, die Geburten u. Quellen = Entstehung u. Ursprung, Cic. Brut. 49. – b) vom Manne, die Zeugung, wie im Griech. τόκος, Cic. poët.: v. Hähnen, Varro. – II) meton.: A) das Gebären, die Geburtszeit, Cic. Clu. 31. Ov. met. 9, 674. – B) die Geburt, Leibesfrucht (das Kind, Junge, die Kinder, Jungen), a) von vierfüßigen Tieren u. bes. v. Menschen, Latona partu gravida, Tac.: bicipites hominum aliorumve animalium partus, Tac.: partus monstrosus, Mißgeburt, Augustin.: ferae partus suos diligunt, Cic.: partum ferre od. gerere, schwanger (trächtig) sein, Plin.: apud eum plures enixa partus, Liv.: coniunx sex partus enixa, Tac.: partum edere, v. Menschen, Tac., v. Tieren, Cic. u.a.: partus abigere, Tac.: partum sibi medicamentis abigere, Cic.: partum elidere, Cels. u. Plin.: partus Ledae, Helena u. Klytämnestra, Prop.: partus terrae, die Giganten, Hor. – b) von den Hühnern, das Ei, Apul. met. 9, 33. Solin. 7, 29. – c) übtr., v. Wein, Varro: v. Baumfrüchten, Plin.: v. Feldfrüchten, Ambros. – d) bildl., neque concipere aut edere partum mens potest, nisi etc., Petron. – / Dat. Sing. partu, Prop. 1, 13, 30: Dat. u. Abl. Plur. partubus, Hor. epod. 5, 5 (vgl. Diom. 308, 2. Prisc. 7, 91); ungew. partibus, Apul. met. 9, 33; de Plat. 2, 26. – Archaist. Genet. parti, Pacuv. tr. 77, u. partuis, Varro sat. Men. 26.
?
