συνάγχη: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους → Nullam esse decuit feminam multis modis → Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(:''' [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
|elrutext='''συνάγχη:''' ἡ [[воспаление горла или ангина]] Plut., Luc. | |elrutext='''συνάγχη:''' ἡ [[воспаление горла или ангина]] Plut., Luc. | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Bulgarian: възпалено гърло; Chinese Mandarin: 咽喉痛, 喉嚨痛, 喉咙痛, 喉痛; Czech: bolest v krku; Dutch: keelpijn; Finnish: kurkkukipu; French: mal de gorge), angine; Georgian: ყელი მტკივა; German: Halsschmerz, Halsschmerzen, Halsentzündung, Halsweh; Greenlandic: toqqusaarlunneq; Italian: mal di gola; Japanese: 咽頭痛; Northern Sami: čottabávččas; Portuguese: garganta inflamada; Romanian: durere de gât; Russian: больно́е го́рло, анги́на, боль в го́рле; Serbo-Croatian: grlobolja; Spanish: dolor de garganta; Swedish: ont i halsen, halsont; Turkish: boğaz ağrısı; Vietnamese: đau họng, đau cổ họng, viêm họng; Volapük: slugadol, slugaflamat | |trtx=Bulgarian: възпалено гърло; Chinese Mandarin: 咽喉痛, 喉嚨痛, 喉咙痛, 喉痛; Czech: bolest v krku; Dutch: keelpijn; Finnish: kurkkukipu; French: mal de gorge), angine; Georgian: ყელი მტკივა; German: Halsschmerz, Halsschmerzen, Halsentzündung, Halsweh; Greenlandic: toqqusaarlunneq; Italian: mal di gola; Japanese: 咽頭痛; Northern Sami: čottabávččas; Portuguese: garganta inflamada; Romanian: durere de gât; Russian: больно́е го́рло, анги́на, боль в го́рле; Serbo-Croatian: grlobolja; Spanish: dolor de garganta; Swedish: ont i halsen, halsont; Turkish: boğaz ağrısı; Vietnamese: đau họng, đau cổ họng, viêm họng; Volapük: slugadol, slugaflamat | ||
}} | |||
Revision as of 15:25, 10 September 2022
English (LSJ)
ἡ, (ἄγχω) a kind of
A sore throat, Demad. ap. Poll.7.104, Plu.Dem.25, Aret.CA1.7, Favorin. in PVat.11.5.39, etc.; cf. κυνάγχη.
German (Pape)
[Seite 996] ἡ, Entzündung der innern Muskeln des Schlundes, Medic.
Greek (Liddell-Scott)
συνάγχη: ἡ, (ἄγχω) ὡς καὶ νῦν, εἶδος φλεγμονῆς τοῦ λάρυγγος, κοινῶς «συνάχι», Δημάδ. παρὰ Πολυδ. Ζϳ, 104, Πλούτ. κλπ.· ἴδε ἐν λ. κυνάγχη.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
είδος καταρροϊκής φλεγμονής της μύτης ή του φάρυγγα, ρινικός κατάρρους, το συνάχι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -άγχη (< ἄγχω «πνίγω»), πρβλ. κυν-άγχη, στηθ-άγχη].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνάγχη -ης, ἡ [σύν, ἄγχω] keelontsteking.
Russian (Dvoretsky)
συνάγχη: ἡ воспаление горла или ангина Plut., Luc.
Translations
Bulgarian: възпалено гърло; Chinese Mandarin: 咽喉痛, 喉嚨痛, 喉咙痛, 喉痛; Czech: bolest v krku; Dutch: keelpijn; Finnish: kurkkukipu; French: mal de gorge), angine; Georgian: ყელი მტკივა; German: Halsschmerz, Halsschmerzen, Halsentzündung, Halsweh; Greenlandic: toqqusaarlunneq; Italian: mal di gola; Japanese: 咽頭痛; Northern Sami: čottabávččas; Portuguese: garganta inflamada; Romanian: durere de gât; Russian: больно́е го́рло, анги́на, боль в го́рле; Serbo-Croatian: grlobolja; Spanish: dolor de garganta; Swedish: ont i halsen, halsont; Turkish: boğaz ağrısı; Vietnamese: đau họng, đau cổ họng, viêm họng; Volapük: slugadol, slugaflamat
