συνάγχη
ἐπὶ ξυροῦ γὰρ ἀκμῆς ἔχεται ἡμῖν τὰ πρήγματα → our affairs are balanced on a razor's edge, our affairs are set upon the razor's edge
English (LSJ)
ἡ, (ἄγχω) a kind of
A sore throat, Demad. ap. Poll.7.104, Plu.Dem.25, Aret.CA1.7, Favorin. in PVat.11.5.39, etc.; cf. κυνάγχη.
German (Pape)
[Seite 996] ἡ, Entzündung der innern Muskeln des Schlundes, Medic.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνάγχη -ης, ἡ [σύν, ἄγχω] keelontsteking.
Russian (Dvoretsky)
συνάγχη: ἡ воспаление горла или ангина Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
συνάγχη: ἡ, (ἄγχω) ὡς καὶ νῦν, εἶδος φλεγμονῆς τοῦ λάρυγγος, κοινῶς «συνάχι», Δημάδ. παρὰ Πολυδ. Ζϳ, 104, Πλούτ. κλπ.· ἴδε ἐν λ. κυνάγχη.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
είδος καταρροϊκής φλεγμονής της μύτης ή του φάρυγγα, ρινικός κατάρρους, το συνάχι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -άγχη (< ἄγχω «πνίγω»), πρβλ. κυνάγχη, στηθάγχη].
Translations
Bulgarian: възпалено гърло; Chinese Mandarin: 咽喉痛, 喉嚨痛, 喉咙痛, 喉痛; Czech: bolest v krku; Dutch: keelpijn; Finnish: kurkkukipu; French: mal de gorge), angine; Georgian: ყელი მტკივა; German: Halsschmerz, Halsschmerzen, Halsentzündung, Halsweh; Greenlandic: toqqusaarlunneq; Italian: mal di gola; Japanese: 咽頭痛; Northern Sami: čottabávččas; Portuguese: garganta inflamada; Romanian: durere de gât; Russian: больно́е го́рло, анги́на, боль в го́рле; Serbo-Croatian: grlobolja; Spanish: dolor de garganta; Swedish: ont i halsen, halsont; Turkish: boğaz ağrısı; Vietnamese: đau họng, đau cổ họng, viêm họng; Volapük: slugadol, slugaflamat
