ἀναστέφω: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)naste/fw | |Beta Code=a)naste/fw | ||
|Definition=[[crown]], [[wreath]], τὸν σὸν κρᾶτα <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>243</span>; <b class="b3">ἀ. στεφάνοισι</b> ib.<span class="bibl">362.48</span>; στόρνῃσιν <span class="bibl">Call.<span class="title">Hec.</span>1.1.15</span>:—Pass., <b class="b3">ἀνέστεμμαι κάρα φύλλοις</b> I [[have]] my head [[wreathed]] with leaves, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>806</span>; but also δάφνας κλῶνας ἀναστέφεται <span class="title">Epigr.Gr.</span>786. | |Definition=[[crown]], [[wreath]], τὸν σὸν κρᾶτα <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>243</span>; <b class="b3">ἀ. στεφάνοισι</b> ib.<span class="bibl">362.48</span>; στόρνῃσιν <span class="bibl">Call.<span class="title">Hec.</span>1.1.15</span>:—Pass., <b class="b3">ἀνέστεμμαι κάρα φύλλοις</b> I [[have]] my head [[wreathed]] with leaves, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>806</span>; but also δάφνας κλῶνας ἀναστέφεται <span class="title">Epigr.Gr.</span>786. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. y a veces dat. instrum. [[coronar]] σὸν κρᾶτ' E.<i>Fr</i>.241, τοὺς ... ἡγεμόνας Polyaen.5.12.1, τρίαιναν ὀρθὴν ... στεφάνοισι E.<i>Fr</i>.13.48M., (μιν) ... στόρνῃσιν Call.<i>Fr</i>.260.15, σελίνων, οἷς ἀναστέφουσι ... τοὺς νικῶντας Timae.118, cf. B.13.59.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[coronarse]], [[ceñirse]] κάρα ... φύλλοις E.<i>Hipp</i>.806, δάφνας κλῶνας ἀναστέφεται se corona de ramas de laurel</i>, <i>Epigr.Gr</i>.786, ἀκάνθῃ Clem.Al.<i>Paed</i>.2.8.75, c. gen. τῶν σελίνων ἀνεστέψατο Polyaen.5.12.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>pf. Pass.</i> ἀνέστεμμαι;<br />couronner ; <i>Pass.</i> ἀνέστεμμαι [[κάρα]] φύλλοις EUR j’ai la tête couronnée de feuilles.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[στέφω]]. | |btext=<i>pf. Pass.</i> ἀνέστεμμαι;<br />couronner ; <i>Pass.</i> ἀνέστεμμαι [[κάρα]] φύλλοις EUR j’ai la tête couronnée de feuilles.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[στέφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 13:10, 1 October 2022
English (LSJ)
crown, wreath, τὸν σὸν κρᾶτα E.Fr.243; ἀ. στεφάνοισι ib.362.48; στόρνῃσιν Call.Hec.1.1.15:—Pass., ἀνέστεμμαι κάρα φύλλοις I have my head wreathed with leaves, E.Hipp.806; but also δάφνας κλῶνας ἀναστέφεται Epigr.Gr.786.
Spanish (DGE)
1 c. ac. y a veces dat. instrum. coronar σὸν κρᾶτ' E.Fr.241, τοὺς ... ἡγεμόνας Polyaen.5.12.1, τρίαιναν ὀρθὴν ... στεφάνοισι E.Fr.13.48M., (μιν) ... στόρνῃσιν Call.Fr.260.15, σελίνων, οἷς ἀναστέφουσι ... τοὺς νικῶντας Timae.118, cf. B.13.59.
2 en v. med. coronarse, ceñirse κάρα ... φύλλοις E.Hipp.806, δάφνας κλῶνας ἀναστέφεται se corona de ramas de laurel, Epigr.Gr.786, ἀκάνθῃ Clem.Al.Paed.2.8.75, c. gen. τῶν σελίνων ἀνεστέψατο Polyaen.5.12.1.
German (Pape)
[Seite 209] dasselbe, Plut. Thes. 22; pass. ἀνέστεμμαι κάρα φύλλοις Eur. Hipp. 806.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναστέφω: μέλλ. -ψω: ‒ στέφω, στεφανώνω: τὸν σὸν κρᾶτα Εὐρ. Ἀποσπ. 243· ἀν. στεφάνοισι αὐτόθι 362. 48: ‒ Παθ., ἀνέστεμμαι κάρα... φύλλοις, ἔχω τὴν κεφαλήν μου ἐστεμμένην διὰ φύλλων, ὁ αὐτὸς Ἱππ. 806. ΙΙ. δάφνας κλῶνας ἀναστέφεσθαι, περιτίθεσθαι στέφανον ἐκ κλωνῶν δάφνης, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 786.
French (Bailly abrégé)
pf. Pass. ἀνέστεμμαι;
couronner ; Pass. ἀνέστεμμαι κάρα φύλλοις EUR j’ai la tête couronnée de feuilles.
Étymologie: ἀνά, στέφω.
Greek Monolingual
ἀναστέφω (Α) στέφω
βάζω στεφάνι στο κεφάλι κάποιου, στεφανώνω.
Greek Monotonic
ἀναστέφω: μέλ. -ψω, στεφανώνω, κρᾶτα, σε Ευρ. — Παθ., ἀνέστεμμαι κάρα φύλλοις, έχω στεφανωμένο το κεφάλι μου με φύλλα, στον ίδ.
Russian (Dvoretsky)
ἀναστέφω:
1) увенчивать, венчать (τὸν κρᾶτά τινος Eur.; τοὺς νικῶντας σελίνοις Plut.);
2) увивать, обвивать (τὰς θύρας δάφνη Plut.): κλάδος ἐλαίας ἐρίῳ ἀνεστεμμένος Plut. масличная ветвь, перевитая шерстью.
Middle Liddell
to crown, wreath, κρᾶτα Eur.:—Pass., ἀνέστεμμαι κάρα I have my head wreathed, Eur.
