ὀρθόβουλος

English (LSJ)

ον, right-counselling, wise, μῆτις, μαχαναί, Pi.P.4.262,8.75; of persons, A.Pr.18.

German (Pape)

[Seite 374] grade, recht rathend, guten Rath gebend; μῆτις, μαχαναί, Pind. P. 4, 262. 8, 78; Θέμις, Aesch. Prom. 18.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui conseille droitement, qui donne des sages avis.
Étymologie: ὀρθός, βουλή.

Greek (Liddell-Scott)

ὀρθόβουλος: ὁ ὀρθὰ βουλευόμενος, σοφός, μῆτις, μηχαναὶ Πινδ. Π. 4. 466., 8. 106· ἐπὶ προσώπων, Αἰσχύλ. Πρ. 18.

English (Slater)

ὀρθόβουλος, -ον of correct counsel ὀρθόβουλον μῆτιν ἐφευρομένοις (P. 4.262) ὀρθοβούλοισι μαχαναῖς (P. 8.75)

Greek Monolingual

-η, -ο (Α ὀρθόβουλος, -ον)
αυτός που σκέπτεται σωστά, που δίνει ορθή βουλή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ορθ(ο)- + -βουλος (< βουλή «σκέψη»), πρβλ. κακό-βουλος].

Greek Monotonic

ὀρθόβουλος: -ον, αυτός που παρέχει σωστές συμβουλές σε Πίνδ., Αισχύλ.

Russian (Dvoretsky)

ὀρθόβουλος: дающий справедливые советы, правильно советующий (μῆτις Pind.; Θέμις Aesch.).

Middle Liddell

ὀρθό-βουλος, ον,
right-counselling, Pind., Aesch.

English (Woodhouse)

sensible