τριπόνητος: Difference between revisions
Βίον καλὸν ζῇς, ἂν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Uxorem si non duxis, vives commode → Gut ist dein Leben, wenn du keine Frau ernährst
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />accompli par un triple travail.<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], [[πονέω]]. | |btext=ος, ον :<br />accompli par un triple travail.<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], [[πονέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τριπόνητος -ον [τρι-, πονέω] waar intensief aan gewerkt is. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρῐπόνητος:''' [[связанный с тройной работой]]: τ. [[ἔρις]] Anth. соревнование между тремя работницами. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>φρ.</b> «[[τριπόνητος]] [[ἔρις]]» — [[άμιλλα]] [[μεταξύ]] τριών εργατριών για τη [[διεκπεραίωση]] ενός έργου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τρι</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πόνητος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>πονῶ</i> «[[μοχθώ]], [[κοπιάζω]]»), <b>πρβλ.</b> <i>χειρο</i>-<i>πόνητος</i>]. | |mltxt=-ον, Α<br /><b>φρ.</b> «[[τριπόνητος]] [[ἔρις]]» — [[άμιλλα]] [[μεταξύ]] τριών εργατριών για τη [[διεκπεραίωση]] ενός έργου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τρι</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πόνητος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>πονῶ</i> «[[μοχθώ]], [[κοπιάζω]]»), <b>πρβλ.</b> <i>χειρο</i>-<i>πόνητος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=τρῐπόνητος, [[ἔρις]], ιος, ἡ,<br />τρῐπόνητος, [[ἔρις]], ἡ, a [[contest]] [[between]] [[three]] labouring women, Anth. | |mdlsjtxt=τρῐπόνητος, [[ἔρις]], ιος, ἡ,<br />τρῐπόνητος, [[ἔρις]], ἡ, a [[contest]] [[between]] [[three]] labouring women, Anth. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 00:15, 3 October 2022
English (LSJ)
ἔρις, fruit of threefold rivalry in toil, AP 6.286 (Leon.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
accompli par un triple travail.
Étymologie: τρεῖς, πονέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τριπόνητος -ον [τρι-, πονέω] waar intensief aan gewerkt is.
Russian (Dvoretsky)
τρῐπόνητος: связанный с тройной работой: τ. ἔρις Anth. соревнование между тремя работницами.
Greek (Liddell-Scott)
τρῐπόνητος: ἔρις, ἅμιλλα μεταξὺ τριῶν ἐργατίδων γυναικῶν πρὸς ἐκπόνησιν ἔργου τινός, Ἀνθ. Π. 6. 286.
Greek Monolingual
-ον, Α
φρ. «τριπόνητος ἔρις» — άμιλλα μεταξύ τριών εργατριών για τη διεκπεραίωση ενός έργου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρι- + -πόνητος (< πονῶ «μοχθώ, κοπιάζω»), πρβλ. χειρο-πόνητος].
Middle Liddell
τρῐπόνητος, ἔρις, ιος, ἡ,
τρῐπόνητος, ἔρις, ἡ, a contest between three labouring women, Anth.
