θορυβάζω: Difference between revisions
From LSJ
κορυδός ἐν ἀμούσοις φθέγγεται → a lark sings amid the songless | in the land of the blind, the one-eyed man is king | in the country of the blind, the one-eyed man is king | in the valley of the blind, the one-eyed man is king
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：turb£zw 替而巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：喧囂<br />'''字義溯源'''：造成混亂，擾亂，煩擾，擾；源自（[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）X*=群眾），而 （[[οὗτος]]）X出自（[[θόρυβος]]）=滋擾）， （[[θόρυβος]]）出自（[[θροέω]]）=喧鬧）， （[[θροέω]]）又出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）。註：和合本不用 （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）而用 （[[θορυβάζω]]）。參讀 （[[θορυβέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擾（1） 路10:41 | |sngr='''原文音譯'''：turb£zw 替而巴索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：喧囂<br />'''字義溯源'''：造成混亂，擾亂，煩擾，擾；源自（[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）X*=群眾），而 （[[οὗτος]]）X出自（[[θόρυβος]]）=滋擾）， （[[θόρυβος]]）出自（[[θροέω]]）=喧鬧）， （[[θροέω]]）又出自（[[θρέμμα]]）X*=哭泣）。註：和合本不用 （[[θορυβάζω]] / [[τυρβάζω]]）而用 （[[θορυβάζω]]）。參讀 （[[θορυβέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擾（1） 路10:41 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=être dans la [[confusion]], distrait<br>[[θόρυβος]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 17 October 2022
German (Pape)
[Seite 1215] v. l. von τυρβάζω, ev. Luc. 10, 41.
Chinese
原文音譯：turb£zw 替而巴索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：喧囂
字義溯源：造成混亂，擾亂，煩擾，擾；源自（θορυβάζω / τυρβάζω）X*=群眾），而 （οὗτος）X出自（θόρυβος）=滋擾）， （θόρυβος）出自（θροέω）=喧鬧）， （θροέω）又出自（θρέμμα）X*=哭泣）。註：和合本不用 （θορυβάζω / τυρβάζω）而用 （θορυβάζω）。參讀 （θορυβέω）同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 擾（1） 路10:41
