consiliator: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=consiliator consiliatoris N M :: counselor, adviser; sharer in the counsels (of); epithet of Jupiter (L+S) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>consĭlĭātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> a [[counsellor]] ([[post]]-Aug. and [[rare]]): [[maleficus]], Phaedr. 2, 6, 2: [[consiliator]] et [[rector]], Plin. Ep. 4, 17, 6: [[bonus]], App. M. 1, p. 107, 36.—As an epithet of Jupiter, Inscr. Gud. p. 7, n. 6. | |lshtext=<b>consĭlĭātor</b>: ōris, m. id.,<br /><b>I</b> a [[counsellor]] ([[post]]-Aug. and [[rare]]): [[maleficus]], Phaedr. 2, 6, 2: [[consiliator]] et [[rector]], Plin. Ep. 4, 17, 6: [[bonus]], App. M. 1, p. 107, 36.—As an epithet of Jupiter, Inscr. Gud. p. 7, n. 6. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cōnsiliātor, ōris, m. ([[consilior]]), der Berater, [[Ratgeber]], [[maleficus]], Phaedr. fab. 2, 7, 2: [[rabidus]], Avian. fab. 26, 12: [[bonus]], Apul. [[met]]. 1, 12. – m. Genet. wessen? c. deorum, [[ein]] [[Mitglied]] [[des]] Götterrates (v. einem Astrologen), Petron. 76, 10: consiliatores eorum od. [[eius]], Vulg. 1. Esdr. 4, 9 u. 5, 6. – m. in u. Abl. (in, [[bei]]), [[ille]] in gerendis honoribus c. et [[rector]], Plin. ep. 4, 17, 6. | |georg=cōnsiliātor, ōris, m. ([[consilior]]), der Berater, [[Ratgeber]], [[maleficus]], Phaedr. fab. 2, 7, 2: [[rabidus]], Avian. fab. 26, 12: [[bonus]], Apul. [[met]]. 1, 12. – m. Genet. wessen? c. deorum, [[ein]] [[Mitglied]] [[des]] Götterrates (v. einem Astrologen), Petron. 76, 10: consiliatores eorum od. [[eius]], Vulg. 1. Esdr. 4, 9 u. 5, 6. – m. in u. Abl. (in, [[bei]]), [[ille]] in gerendis honoribus c. et [[rector]], Plin. ep. 4, 17, 6. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:25, 19 October 2022
Latin > English
consiliator consiliatoris N M :: counselor, adviser; sharer in the counsels (of); epithet of Jupiter (L+S)
Latin > English (Lewis & Short)
consĭlĭātor: ōris, m. id.,
I a counsellor (post-Aug. and rare): maleficus, Phaedr. 2, 6, 2: consiliator et rector, Plin. Ep. 4, 17, 6: bonus, App. M. 1, p. 107, 36.—As an epithet of Jupiter, Inscr. Gud. p. 7, n. 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsĭlĭātŏr,¹⁵ ōris, m. (consilior), conseiller : Phædr. 2, 7, 2 ; consiliator in gerendis honoribus Plin. Min. Ep. 4, 17, 6, conseiller dans l’exercice des magistratures.
Latin > German (Georges)
cōnsiliātor, ōris, m. (consilior), der Berater, Ratgeber, maleficus, Phaedr. fab. 2, 7, 2: rabidus, Avian. fab. 26, 12: bonus, Apul. met. 1, 12. – m. Genet. wessen? c. deorum, ein Mitglied des Götterrates (v. einem Astrologen), Petron. 76, 10: consiliatores eorum od. eius, Vulg. 1. Esdr. 4, 9 u. 5, 6. – m. in u. Abl. (in, bei), ille in gerendis honoribus c. et rector, Plin. ep. 4, 17, 6.
