rabidus

Latin > English

rabidus rabida, rabidum ADJ :: mad, raging, frenzied, wild

Latin > English (Lewis & Short)

răbĭdus: a, um, adj. 1. rabo,
I raving, furious, enraged, savage, fierce, mad, rabid (as adj. mostly poet. and in post-Aug. prose; cf.: furens, furiosus, insanus): canes, Lucr. 5, 892; Plin. 29, 5, 32, § 98; Sen. Ira, 1, 1, 6; 1, 15, 2; 3, 30, 1; id. Ep. 99, 24: catuli, Sil. 10, 127: corpus (Canis), Cic. Arat. 110: tigres, Verg. G. 2, 151; cf. leones, Lucr. 4, 712; Hor. A. P. 393: lupa, Ov A. A. 3, 8: bimembres, id. M. 12, 494: alios age incitatos, alios age rabidos, Cat. 63, 93: non impulsus et rabidus, Sen. Ira, 1, 12, 4. —
II Transf., of things: Pelorum (on account of the neighboring Scylla), Luc. 6, 66 Cort. N. cr.: lingua, Prop. 3, 8 (4, 7), 11; cf. murmur, Val. Fl. 4, 239: ut rabida ora quierunt, Verg. A. 6, 102; cf. id. ib. 6, 80: aspectus (draconis), Auct. Her. 4, 49, 62: certamen, Sil. 16, 410; cf. arma, id. 7, 253: fames (Cerberi), Verg. A. 6, 421; cf.: sitis (Tantali), Sen. Herc. Oet. 1077: rabies, Cat. 63, 44.—
III Trop., impulsive, passionate, impetuous: impulsus et rabidus, Sen. Ira, 1, 12, 5: adfectus, id. ib. 3, 16, 2: furor animi, Cat. 63, 38: mores, Ov. A. A. 3, 501: rabida et jurgiosa facundia, Gell. 19, 9, 7.—Adv.: răbĭ-dē, ravingly, madly, furiously, rabidly: omnia rabide appetentem, Cic. Tusc. 5, 6, 16. — Comp.: raptari, Aug. Mor. Manich. 2, 14.

Latin > French (Gaffiot 2016)

răbĭdus,¹¹ a, um (rabies),
1 furieux, enragé : Lucr. 5, 892 ; Virg. G. 2, 151 ; Plin. 29, 98 ; Sen. Ira 1, 1, 6, etc. || [poét.] ora rabida Virg. En. 6, 102, la bouche écumante de la Sibylle en délire, cf. Virg. En. 6, 80 ; fame rabida Virg. En. 6, 421, avec une faim qui le fait écumer [Cerbère]
2 [fig.] en fureur, forcené : Sen. Ira 1, 12, 5 ; 3, 16, 2 ; Gell. 19, 9, 7.

Latin > German (Georges)

rabidus, a, um (rabies), wütend, toll, I) im engeren Sinne, von der Wut als Krankheit befallen, hirnwütig, toll, canis, Sen. u.a.: rabidum fieri, esse, v. Hunden u. Menschen, Plin. – II) im weiteren Sinne, von der Wut als leidenschaftl. Aufregung befallen, wütend, toll, tobend, wild, grimmig, reißend, A) im allg.: 1) eig., v. leb. Wesen, a) v. Tieren, elephantus, Plin.: canes, Lucr. u. Ov.: leones, Lucr. u. Hor.: fera, Iustin., ferae, Ov. u. Amm.: omnia (animalia), quae naturā fera et rabida sunt, Sen. – b) v. Menschen, non impulsus et rabidus, Sen. de ira 1, 12, 5: v. tobenden Sachwalter, Mart. Cap. 9. § 999. – 2) übtr., v. Lebl., bes. v. persönl. Zuständen, wütend, wild, tobend, ungestüm, aspectu rabido circumspectans huc et illuc, Cornif. rhet.: r. et iurgiosa facundia, Gell.: r. lingua, Prop.: furor animi, Catull.: mores, Ov.: affectus rabidus atque effrenus, Sen.: rabida et furens avaritia, Lact.: quarum (ferarum) concitatus est amor et paene rabidus, Sen. – fames, Verg.: sitis, Sen. poët – ventus, Ov. – B) insbes., von Begeisterten, rasend, alios age incitatos, alios age rabidos, Catull. 63, 93. – übtr., os, ora, Verg. Aen. 6, 80 u. 102.

Latin > Chinese

rabidus, a, um. adj. :: 恨者。怒急。瘋癲者。Rabidi canes 瘋狗。