deputo: Difference between revisions
Γνώμη γερόντων ἀσφαλεστέρα νέων → Senum quam iuvenum monita attendes tutius → Der Alten Rat und Meinung birgt mehr Sicherheit
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deputo deputare, deputavi, deputatus V TRANS :: prune/cut away/back; regard/esteem; define as/assign to/classify; post/second | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-pŭto</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> In [[agriculture]], to [[cut]] [[off]], [[prune]]: vineam, [[Cato]] R. R. 49, 1; 50, 1: arbores, Col. 11, 2, 32: palmites falce, id. 4, 7, 1: malleolum, id. 3, 10, 19.—Poet.: umbras (i. e. ramos), Ov. de Nuce, 63.—<br /><b>II</b> Ante- and [[post]]-[[class]]., to [[esteem]], [[consider]], [[count]] as; and alicui or ad aliquid, in [[late]] Lat., to [[destine]], [[allot]] to [[any]] one or [[any]] [[thing]]: operam alicujus parvi preti, Ter. Hec. 5, 3, 1: cum iniquis deputari, to be classed [[among]], Vulg. Luc. 22, 37; cf.: aliquid delicto, to [[impute]], Tert. de Poenit. 3: omne id esse in lucro, Ter. Ph. 2, 1, 16 and 21: si hoc in rem deputas, Plaut. Trin. 3, 3, 20: me omnes esse dignum deputant, id. Amph. 1, 1, 6; cf. Ter. Heaut. 1, 1, 83; Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 45: [[tun]]']] virum me deputas esse? Ter. Hec. 4, 1, 9; cf. Cic. Tusc. 3, 27, 65: vaccas steriles [[aratro]], Pall. Mart. 11, 6; id. Sept. 10, 1: deputata sibi a [[natura]] [[sedes]], Macr. S. 7, 14 al.: servos ad [[gladium]] ludi, to [[condemn]], Capit. Macr. 12. | |lshtext=<b>dē-pŭto</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> In [[agriculture]], to [[cut]] [[off]], [[prune]]: vineam, [[Cato]] R. R. 49, 1; 50, 1: arbores, Col. 11, 2, 32: palmites falce, id. 4, 7, 1: malleolum, id. 3, 10, 19.—Poet.: umbras (i. e. ramos), Ov. de Nuce, 63.—<br /><b>II</b> Ante- and [[post]]-[[class]]., to [[esteem]], [[consider]], [[count]] as; and alicui or ad aliquid, in [[late]] Lat., to [[destine]], [[allot]] to [[any]] one or [[any]] [[thing]]: operam alicujus parvi preti, Ter. Hec. 5, 3, 1: cum iniquis deputari, to be classed [[among]], Vulg. Luc. 22, 37; cf.: aliquid delicto, to [[impute]], Tert. de Poenit. 3: omne id esse in lucro, Ter. Ph. 2, 1, 16 and 21: si hoc in rem deputas, Plaut. Trin. 3, 3, 20: me omnes esse dignum deputant, id. Amph. 1, 1, 6; cf. Ter. Heaut. 1, 1, 83; Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 45: [[tun]]']] virum me deputas esse? Ter. Hec. 4, 1, 9; cf. Cic. Tusc. 3, 27, 65: vaccas steriles [[aratro]], Pall. Mart. 11, 6; id. Sept. 10, 1: deputata sibi a [[natura]] [[sedes]], Macr. S. 7, 14 al.: servos ad [[gladium]] ludi, to [[condemn]], Capit. Macr. 12. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) dē-[[puto]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre, [[abschneiden]], [[beschneiden]] (vgl. Placid. gloss. V, 16, 9), [[malleolum]], Col.: vineam, [[Cato]] u. Col.: alqd [[anguste]], Col.: umbras (= ramos), Ov.<br />'''(2)''' dē-[[puto]]<sup>2</sup>, āvī, ātum, āre, [[genau]] [[abschätzen]], [[entschieden]] [[wofür]] [[halten]], me [[malo]] [[esse]] dignum, Plaut.: operam alcis [[parvi]] pretii, Ter.: alqm [[malo]] [[quovis]] dignum, Ter.: alqm [[esse]] hebetem [[aeque]] ac [[pecus]], Acc. tr.: alqd delicto, [[anrechnen]], Tert. – Spätlat. übtr., a) einem [[etwas]] [[bestimmen]], vaccas steriles [[aratro]], Pallad.: alqm leonibus, Sulp. Sev.: milites obsequiis (Diensten) od. ad obsequia, Veget. mil. – b) [[hingeben]], balneis et lenonibus vitam, Treb. Poll.: patrimonia sua mimis, Vopisc. – c) [[als]] [[Schuld]] [[zuschreiben]], alqd deo, Eccl. | |georg=(1) dē-[[puto]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre, [[abschneiden]], [[beschneiden]] (vgl. Placid. gloss. V, 16, 9), [[malleolum]], Col.: vineam, [[Cato]] u. Col.: alqd [[anguste]], Col.: umbras (= ramos), Ov.<br />'''(2)''' dē-[[puto]]<sup>2</sup>, āvī, ātum, āre, [[genau]] [[abschätzen]], [[entschieden]] [[wofür]] [[halten]], me [[malo]] [[esse]] dignum, Plaut.: operam alcis [[parvi]] pretii, Ter.: alqm [[malo]] [[quovis]] dignum, Ter.: alqm [[esse]] hebetem [[aeque]] ac [[pecus]], Acc. tr.: alqd delicto, [[anrechnen]], Tert. – Spätlat. übtr., a) einem [[etwas]] [[bestimmen]], vaccas steriles [[aratro]], Pallad.: alqm leonibus, Sulp. Sev.: milites obsequiis (Diensten) od. ad obsequia, Veget. mil. – b) [[hingeben]], balneis et lenonibus vitam, Treb. Poll.: patrimonia sua mimis, Vopisc. – c) [[als]] [[Schuld]] [[zuschreiben]], alqd deo, Eccl. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:00, 19 October 2022
Latin > English
deputo deputare, deputavi, deputatus V TRANS :: prune/cut away/back; regard/esteem; define as/assign to/classify; post/second
Latin > English (Lewis & Short)
dē-pŭto: āvi, ātum, 1, v. a.
I In agriculture, to cut off, prune: vineam, Cato R. R. 49, 1; 50, 1: arbores, Col. 11, 2, 32: palmites falce, id. 4, 7, 1: malleolum, id. 3, 10, 19.—Poet.: umbras (i. e. ramos), Ov. de Nuce, 63.—
II Ante- and post-class., to esteem, consider, count as; and alicui or ad aliquid, in late Lat., to destine, allot to any one or any thing: operam alicujus parvi preti, Ter. Hec. 5, 3, 1: cum iniquis deputari, to be classed among, Vulg. Luc. 22, 37; cf.: aliquid delicto, to impute, Tert. de Poenit. 3: omne id esse in lucro, Ter. Ph. 2, 1, 16 and 21: si hoc in rem deputas, Plaut. Trin. 3, 3, 20: me omnes esse dignum deputant, id. Amph. 1, 1, 6; cf. Ter. Heaut. 1, 1, 83; Att. ap. Cic. Div. 1, 22, 45: tun']] virum me deputas esse? Ter. Hec. 4, 1, 9; cf. Cic. Tusc. 3, 27, 65: vaccas steriles aratro, Pall. Mart. 11, 6; id. Sept. 10, 1: deputata sibi a natura sedes, Macr. S. 7, 14 al.: servos ad gladium ludi, to condemn, Capit. Macr. 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēpŭtō,¹⁴ āvī, ātum, āre, tr.,
1 tailler, émonder, élaguer : Cato Agr. 49, 1 ; 50, 1 ; Col. Rust. 11, 2, 32
2 évaluer, estimer : malo quidem me quovis dignum deputem Ter. Haut. 135, je me jugerais digne de tous maux ; aliquid deputare parvi preti Ter. Hec. 799, faire peu de cas de qqch. ; deputare aliquid in lucro Ter. Phorm. 246, regarder qqch. comme un gain
3 [décad.] aliquid alicui rei : a) imputer à : Tert. Pæn. 3 ; b) assigner à : Pall. 4, 11, 6 ; Macr. Sat. 7, 14 || députer : CIL 11, 1836.
Latin > German (Georges)
(1) dē-puto1, āvī, ātum, āre, abschneiden, beschneiden (vgl. Placid. gloss. V, 16, 9), malleolum, Col.: vineam, Cato u. Col.: alqd anguste, Col.: umbras (= ramos), Ov.
(2) dē-puto2, āvī, ātum, āre, genau abschätzen, entschieden wofür halten, me malo esse dignum, Plaut.: operam alcis parvi pretii, Ter.: alqm malo quovis dignum, Ter.: alqm esse hebetem aeque ac pecus, Acc. tr.: alqd delicto, anrechnen, Tert. – Spätlat. übtr., a) einem etwas bestimmen, vaccas steriles aratro, Pallad.: alqm leonibus, Sulp. Sev.: milites obsequiis (Diensten) od. ad obsequia, Veget. mil. – b) hingeben, balneis et lenonibus vitam, Treb. Poll.: patrimonia sua mimis, Vopisc. – c) als Schuld zuschreiben, alqd deo, Eccl.
