prodigium: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=prodigium prodigi(i) N N :: portent; prodigy, wonder | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prōdĭgĭum</b>: ii (<br /><b>I</b> gen. plur. prodigiūm, Pac. ap. Cic. Or. 46, 155), n. for prodicium, from [[prodico]].<br /><b>I</b> Lit., a [[prophetic]] [[sign]], token, [[omen]], [[portent]], [[prodigy]], in a [[good]] and ([[more]] freq.) in a [[bad]] [[sense]] (syn.: [[portentum]], [[ostentum]], [[monstrum]]): mittere, Att. ap. Cic. N. D. 3, 26, 68: [[multa]] prodigia vim ejus numenque declarant, Cic. Verr. 2, 4, 49, § 107: (lunam deficientem) nullum esse [[prodigium]], id. Rep. 1, 15; Verg. A. 5, 639: laetum, Plin. 11, 37, 77, § 197: P. [[Clodius]] fatale [[portentum]] prodigiumque rei publicae, Cic. Pis. 4, 9: ([[Catilina]]) [[monstrum]] [[atque]] [[prodigium]], id. Cat. 2, 1, 1: non mihi jam [[furtum]], sed [[monstrum]] ac [[prodigium]] videbatur, i. e. a [[monstrous]] and unnatural [[crime]], id. Verr. 2, 3, 73, § 171; cf. Juv. 6, 84: piare prodigia, Tac. H. 5, 13: accipere aliquid in [[prodigium]], id. A. 12, 43: prodigii [[loco]] habere, id. ib. 13, 58: Harpyia Prodigium canit, Verg. A. 3, 366: nuntiare, Sall. C. 30, 2: [[divinitus]] [[factum]], Quint. 1, 10, 47: prodigiorum perita, Liv. 1, 34: prodigio [[par]] est cum nobilitate [[senectus]], Juv. 4, 97: [[propter]] [[multa]] prodigia libros Sibyllinos adiisse, Macr. S. 1, 6, 13.—Of miracles: signa et prodigia, Vulg. Psa. 134, 9 et saep. —<br /><b>II</b> Transf., a [[monster]], [[prodigy]]: non ego [[sum]] [[prodigium]], Ov. M. 13, 917: [[prodigium]] [[triplex]], id. H. 9, 91: heu prodigia ventris! Plin. 19, 4, 19, § 55. | |lshtext=<b>prōdĭgĭum</b>: ii (<br /><b>I</b> gen. plur. prodigiūm, Pac. ap. Cic. Or. 46, 155), n. for prodicium, from [[prodico]].<br /><b>I</b> Lit., a [[prophetic]] [[sign]], token, [[omen]], [[portent]], [[prodigy]], in a [[good]] and ([[more]] freq.) in a [[bad]] [[sense]] (syn.: [[portentum]], [[ostentum]], [[monstrum]]): mittere, Att. ap. Cic. N. D. 3, 26, 68: [[multa]] prodigia vim ejus numenque declarant, Cic. Verr. 2, 4, 49, § 107: (lunam deficientem) nullum esse [[prodigium]], id. Rep. 1, 15; Verg. A. 5, 639: laetum, Plin. 11, 37, 77, § 197: P. [[Clodius]] fatale [[portentum]] prodigiumque rei publicae, Cic. Pis. 4, 9: ([[Catilina]]) [[monstrum]] [[atque]] [[prodigium]], id. Cat. 2, 1, 1: non mihi jam [[furtum]], sed [[monstrum]] ac [[prodigium]] videbatur, i. e. a [[monstrous]] and unnatural [[crime]], id. Verr. 2, 3, 73, § 171; cf. Juv. 6, 84: piare prodigia, Tac. H. 5, 13: accipere aliquid in [[prodigium]], id. A. 12, 43: prodigii [[loco]] habere, id. ib. 13, 58: Harpyia Prodigium canit, Verg. A. 3, 366: nuntiare, Sall. C. 30, 2: [[divinitus]] [[factum]], Quint. 1, 10, 47: prodigiorum perita, Liv. 1, 34: prodigio [[par]] est cum nobilitate [[senectus]], Juv. 4, 97: [[propter]] [[multa]] prodigia libros Sibyllinos adiisse, Macr. S. 1, 6, 13.—Of miracles: signa et prodigia, Vulg. Psa. 134, 9 et saep. —<br /><b>II</b> Transf., a [[monster]], [[prodigy]]: non ego [[sum]] [[prodigium]], Ov. M. 13, 917: [[prodigium]] [[triplex]], id. H. 9, 91: heu prodigia ventris! Plin. 19, 4, 19, § 55. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=prōd-igium, iī, n. (eig. prōd-agium, das Vorhersagen, zu [[aio]] aus *agjo), eine hervorgetretene, [[meist]] [[Unglück]] bedeutende [[Erscheinung]], das [[Wunderzeichen]], I) eig.: ex [[quo]] [[illa]] ostenta, monstra, portenta, prodigia dicuntur, Cic.: [[prod]]. [[laetum]], Plin.: prodigiorum [[interpres]], Val. Max.: [[multa]] eo [[anno]] prodigia evenere, Tac.: prodigia procurare, Liv.: prodigia suscipere curareque, Liv.: [[multa]] prodigia [[eius]] vim declarant, Cic.: orta ex ea (egestate) [[fames]] in [[prodigium]] accipiebatur, Tac. – II) übtr., a) jede widernatürliche, [[gegen]] das [[Gefühl]] gehende [[Handlung]], die Ungeheuerlichkeit, [[non]] [[mihi]] [[iam]] [[furtum]], [[sed]] [[monstrum]] ac [[prodigium]] videbatur civitatum [[frumentum]] improbare, suum probare, eine Unnatürlichkeit und Ungeheuerlichkeit (eine unnatürliche u. ungeheuerliche, unheilvolle [[Tat]]), Cic. Verr. 3, 171. – b) das [[Ungeheuer]], pr. [[triplex]], v. Zerberus, Ov.: [[illud]] palaestricum [[prodigium]], Claud. or. fr.: dah. fatale [[portentum]] prodigiumque [[rei]] publicae, v. Klodius, Cic.: [[monstrum]] [[atque]] [[prodigium]], Cic. – / Im Vulgärlat. masc., [[hunc]] [[prodigium]], Fortunat. art. rhet. 3, 4. p. 123, 10 H. | |georg=prōd-igium, iī, n. (eig. prōd-agium, das Vorhersagen, zu [[aio]] aus *agjo), eine hervorgetretene, [[meist]] [[Unglück]] bedeutende [[Erscheinung]], das [[Wunderzeichen]], I) eig.: ex [[quo]] [[illa]] ostenta, monstra, portenta, prodigia dicuntur, Cic.: [[prod]]. [[laetum]], Plin.: prodigiorum [[interpres]], Val. Max.: [[multa]] eo [[anno]] prodigia evenere, Tac.: prodigia procurare, Liv.: prodigia suscipere curareque, Liv.: [[multa]] prodigia [[eius]] vim declarant, Cic.: orta ex ea (egestate) [[fames]] in [[prodigium]] accipiebatur, Tac. – II) übtr., a) jede widernatürliche, [[gegen]] das [[Gefühl]] gehende [[Handlung]], die Ungeheuerlichkeit, [[non]] [[mihi]] [[iam]] [[furtum]], [[sed]] [[monstrum]] ac [[prodigium]] videbatur civitatum [[frumentum]] improbare, suum probare, eine Unnatürlichkeit und Ungeheuerlichkeit (eine unnatürliche u. ungeheuerliche, unheilvolle [[Tat]]), Cic. Verr. 3, 171. – b) das [[Ungeheuer]], pr. [[triplex]], v. Zerberus, Ov.: [[illud]] palaestricum [[prodigium]], Claud. or. fr.: dah. fatale [[portentum]] prodigiumque [[rei]] publicae, v. Klodius, Cic.: [[monstrum]] [[atque]] [[prodigium]], Cic. – / Im Vulgärlat. masc., [[hunc]] [[prodigium]], Fortunat. art. rhet. 3, 4. p. 123, 10 H. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:40, 19 October 2022
Latin > English
prodigium prodigi(i) N N :: portent; prodigy, wonder
Latin > English (Lewis & Short)
prōdĭgĭum: ii (
I gen. plur. prodigiūm, Pac. ap. Cic. Or. 46, 155), n. for prodicium, from prodico.
I Lit., a prophetic sign, token, omen, portent, prodigy, in a good and (more freq.) in a bad sense (syn.: portentum, ostentum, monstrum): mittere, Att. ap. Cic. N. D. 3, 26, 68: multa prodigia vim ejus numenque declarant, Cic. Verr. 2, 4, 49, § 107: (lunam deficientem) nullum esse prodigium, id. Rep. 1, 15; Verg. A. 5, 639: laetum, Plin. 11, 37, 77, § 197: P. Clodius fatale portentum prodigiumque rei publicae, Cic. Pis. 4, 9: (Catilina) monstrum atque prodigium, id. Cat. 2, 1, 1: non mihi jam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur, i. e. a monstrous and unnatural crime, id. Verr. 2, 3, 73, § 171; cf. Juv. 6, 84: piare prodigia, Tac. H. 5, 13: accipere aliquid in prodigium, id. A. 12, 43: prodigii loco habere, id. ib. 13, 58: Harpyia Prodigium canit, Verg. A. 3, 366: nuntiare, Sall. C. 30, 2: divinitus factum, Quint. 1, 10, 47: prodigiorum perita, Liv. 1, 34: prodigio par est cum nobilitate senectus, Juv. 4, 97: propter multa prodigia libros Sibyllinos adiisse, Macr. S. 1, 6, 13.—Of miracles: signa et prodigia, Vulg. Psa. 134, 9 et saep. —
II Transf., a monster, prodigy: non ego sum prodigium, Ov. M. 13, 917: prodigium triplex, id. H. 9, 91: heu prodigia ventris! Plin. 19, 4, 19, § 55.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōdĭgĭum,¹⁰ ĭī, n., prodige, événement prodigieux, chose merveilleuse, miracle : Cic. Verr. 2, 4, 107 ; prodigia suscipere atque curare Liv. 1, 20, 7, recueillir les prodiges et les conjurer, v. procurare || [fig.] fléau, monstre [en parl. de Catilina : Cic. Cat. 2, 1 || monstre, être monstrueux : Ov. M. 13, 917 ; H. 9, 91.
Latin > German (Georges)
prōd-igium, iī, n. (eig. prōd-agium, das Vorhersagen, zu aio aus *agjo), eine hervorgetretene, meist Unglück bedeutende Erscheinung, das Wunderzeichen, I) eig.: ex quo illa ostenta, monstra, portenta, prodigia dicuntur, Cic.: prod. laetum, Plin.: prodigiorum interpres, Val. Max.: multa eo anno prodigia evenere, Tac.: prodigia procurare, Liv.: prodigia suscipere curareque, Liv.: multa prodigia eius vim declarant, Cic.: orta ex ea (egestate) fames in prodigium accipiebatur, Tac. – II) übtr., a) jede widernatürliche, gegen das Gefühl gehende Handlung, die Ungeheuerlichkeit, non mihi iam furtum, sed monstrum ac prodigium videbatur civitatum frumentum improbare, suum probare, eine Unnatürlichkeit und Ungeheuerlichkeit (eine unnatürliche u. ungeheuerliche, unheilvolle Tat), Cic. Verr. 3, 171. – b) das Ungeheuer, pr. triplex, v. Zerberus, Ov.: illud palaestricum prodigium, Claud. or. fr.: dah. fatale portentum prodigiumque rei publicae, v. Klodius, Cic.: monstrum atque prodigium, Cic. – / Im Vulgärlat. masc., hunc prodigium, Fortunat. art. rhet. 3, 4. p. 123, 10 H.
