primigenius: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=primigenius primigenia, primigenium ADJ :: first born; original, primitive; serving as root for derivatives (gram.) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīmĭgĕnĭus</b>: a, um, adj. primusgeno, [[gigno]].<br /><b>I</b> First of all, [[first]] of its [[kind]], [[original]], [[primitive]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): pecuaria, Varr. R. R. 2, 2: semina, id. ib. 1, 40: seminis fontes, Amm. 14, 6, 17: verba, [[radical]] words, primitives, Varr. L. L. 6, § 36 Müll.: [[primigenius]] [[sulcus]] dicitur, qui in condendā novā urbe tauro et vaccā designationis causā imprimitur, Paul. ex Fest. p. 236 Müll.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> prīmĭgĕnĭa, ōrum, n., the [[first]] [[principle]] or [[nature]]: rerum, Amm. 26, 10, 16.—<br /> <b>B</b> Prīmĭgĕ-nĭi, ōrum, m., an epithet of the Phrygians, [[who]] claimed to be the [[first]] men, App. M. 11, p. 259, 7.—<br /> <b>C</b> Prīmĭgĕnĭa, ae, f., an epithet of Fortuna, as the [[attendant]] of her favorite from [[birth]], Cic. Leg. 2, 11, 28; Liv. 29, 36, 8; 34, 53, 5. | |lshtext=<b>prīmĭgĕnĭus</b>: a, um, adj. primusgeno, [[gigno]].<br /><b>I</b> First of all, [[first]] of its [[kind]], [[original]], [[primitive]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): pecuaria, Varr. R. R. 2, 2: semina, id. ib. 1, 40: seminis fontes, Amm. 14, 6, 17: verba, [[radical]] words, primitives, Varr. L. L. 6, § 36 Müll.: [[primigenius]] [[sulcus]] dicitur, qui in condendā novā urbe tauro et vaccā designationis causā imprimitur, Paul. ex Fest. p. 236 Müll.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> prīmĭgĕnĭa, ōrum, n., the [[first]] [[principle]] or [[nature]]: rerum, Amm. 26, 10, 16.—<br /> <b>B</b> Prīmĭgĕ-nĭi, ōrum, m., an epithet of the Phrygians, [[who]] claimed to be the [[first]] men, App. M. 11, p. 259, 7.—<br /> <b>C</b> Prīmĭgĕnĭa, ae, f., an epithet of Fortuna, as the [[attendant]] of her favorite from [[birth]], Cic. Leg. 2, 11, 28; Liv. 29, 36, 8; 34, 53, 5. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=prīmigenius, a, um ([[primus]] u. [[geno]] = [[gigno]]), ursprünglich, allererst, I) adi.: semina, [[Varro]]: verba, Stammverba, [[Varro]]: so [[auch]] nomina (Ggstz. deductiva), Gramm.: pronomina (Ggstz. deductiva), Isid.: [[Phryges]], das Urvolk der Phr., Apul.: homines [[aliqui]] primigenii, Censor. – II) subst.: A) prīmigenia, ae, f., die [[erste]] [[Schöpfung]], rerum, Amm. 26, 10, 16. – B) Prīmigenia, ae, f., die Allererste, [[ein]] [[Beiname]] der [[Fortuna]], [[als]] Begleiterin ihrer Lieblinge [[von]] der [[Geburt]] an, das Geburtsglück, Cic. de legg. 2, 28. Liv. 29, 36, 8 u.a. | |georg=prīmigenius, a, um ([[primus]] u. [[geno]] = [[gigno]]), ursprünglich, allererst, I) adi.: semina, [[Varro]]: verba, Stammverba, [[Varro]]: so [[auch]] nomina (Ggstz. deductiva), Gramm.: pronomina (Ggstz. deductiva), Isid.: [[Phryges]], das Urvolk der Phr., Apul.: homines [[aliqui]] primigenii, Censor. – II) subst.: A) prīmigenia, ae, f., die [[erste]] [[Schöpfung]], rerum, Amm. 26, 10, 16. – B) Prīmigenia, ae, f., die Allererste, [[ein]] [[Beiname]] der [[Fortuna]], [[als]] Begleiterin ihrer Lieblinge [[von]] der [[Geburt]] an, das Geburtsglück, Cic. de legg. 2, 28. Liv. 29, 36, 8 u.a. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:45, 19 October 2022
Latin > English
primigenius primigenia, primigenium ADJ :: first born; original, primitive; serving as root for derivatives (gram.)
Latin > English (Lewis & Short)
prīmĭgĕnĭus: a, um, adj. primusgeno, gigno.
I First of all, first of its kind, original, primitive (ante- and post-class.): pecuaria, Varr. R. R. 2, 2: semina, id. ib. 1, 40: seminis fontes, Amm. 14, 6, 17: verba, radical words, primitives, Varr. L. L. 6, § 36 Müll.: primigenius sulcus dicitur, qui in condendā novā urbe tauro et vaccā designationis causā imprimitur, Paul. ex Fest. p. 236 Müll.—
II Subst.
A prīmĭgĕnĭa, ōrum, n., the first principle or nature: rerum, Amm. 26, 10, 16.—
B Prīmĭgĕ-nĭi, ōrum, m., an epithet of the Phrygians, who claimed to be the first men, App. M. 11, p. 259, 7.—
C Prīmĭgĕnĭa, ae, f., an epithet of Fortuna, as the attendant of her favorite from birth, Cic. Leg. 2, 11, 28; Liv. 29, 36, 8; 34, 53, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīmĭgĕnĭus, a, um (primus, geno), primitif, originaire, premier de son espèce : Varro R. 2, 2 ; primigenii Phryges Apul. M. 11, 5, les Phrygiens qui prétendent être les premiers hommes ; primigenia verba Varro L. 6, 36, les primitifs [t. de gramm.] || Prīmĭgĕnĭa, æ, f., Primigénie [surnom de la Fortune] : Cic. Leg. 2, 28 || primigenia rerum Amm. 26, 10, 16, la nature.
Latin > German (Georges)
prīmigenius, a, um (primus u. geno = gigno), ursprünglich, allererst, I) adi.: semina, Varro: verba, Stammverba, Varro: so auch nomina (Ggstz. deductiva), Gramm.: pronomina (Ggstz. deductiva), Isid.: Phryges, das Urvolk der Phr., Apul.: homines aliqui primigenii, Censor. – II) subst.: A) prīmigenia, ae, f., die erste Schöpfung, rerum, Amm. 26, 10, 16. – B) Prīmigenia, ae, f., die Allererste, ein Beiname der Fortuna, als Begleiterin ihrer Lieblinge von der Geburt an, das Geburtsglück, Cic. de legg. 2, 28. Liv. 29, 36, 8 u.a.
