sacrilegium: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sacrilegium sacrilegi(i) N N :: sacrilege; robbery of sacred property | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>să̄crĭlĕgĭum</b>: ii, n. [[sacrilegus]] (not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> The robbing of a [[temple]], [[stealing]] of [[sacred]] things, [[sacrilege]]: [[sacrilegium]] est, rem sacram de templo surripere, Quint. 7, 3, 10; cf. id. 7, 3, 22; 5, 10, 39; Liv. 29, 8; 29, 18; 32, 1; 42, 3 al.; Quint. 5, 14, 11; 7, 3, 21; Tac. Agr. 6 fin.; Phaedr. 4, 11, 3 al. —In plur., Suet. Caes. 54 fin. ([[with]] rapinae). —<br /><b>II</b> Violation or profanation of [[sacred]] things, [[sacrilege]] ([[post]]-Aug.): cum in [[caelum]] insanitis, non [[dico]] [[sacrilegium]] facitis, sed operam perditis, Sen. Vit. Beat. 27, 1: non [[sine]] quodam sacrilegi metu, Flor. 2, 17, 12: aliquem sacrilegii damnare, Nep. Alcib. 6, 4: [[parum]] se [[grate]] gerere [[sacrilegium]] est, Sen. Ben. 1, 4, 4; Curt. 4, 3, 23. | |lshtext=<b>să̄crĭlĕgĭum</b>: ii, n. [[sacrilegus]] (not [[ante]]-Aug.).<br /><b>I</b> The robbing of a [[temple]], [[stealing]] of [[sacred]] things, [[sacrilege]]: [[sacrilegium]] est, rem sacram de templo surripere, Quint. 7, 3, 10; cf. id. 7, 3, 22; 5, 10, 39; Liv. 29, 8; 29, 18; 32, 1; 42, 3 al.; Quint. 5, 14, 11; 7, 3, 21; Tac. Agr. 6 fin.; Phaedr. 4, 11, 3 al. —In plur., Suet. Caes. 54 fin. ([[with]] rapinae). —<br /><b>II</b> Violation or profanation of [[sacred]] things, [[sacrilege]] ([[post]]-Aug.): cum in [[caelum]] insanitis, non [[dico]] [[sacrilegium]] facitis, sed operam perditis, Sen. Vit. Beat. 27, 1: non [[sine]] quodam sacrilegi metu, Flor. 2, 17, 12: aliquem sacrilegii damnare, Nep. Alcib. 6, 4: [[parum]] se [[grate]] gerere [[sacrilegium]] est, Sen. Ben. 1, 4, 4; Curt. 4, 3, 23. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sacrilegium, iī, n. ([[sacrilegus]]), I) der [[Tempelraub]], [[sacrilegium]] facere, admittere, Quint., committere, perpetrare, Iustin.: [[sacrilegium]] prohibere, Liv.: [[sacrilegium]] pervestigare, Liv.: [[fur]] [[onustus]] sacrilegio, [[mit]] den geraubten Heiligtümern, Phaedr.: [[sacrilegium]] (den [[Tempelraub]], meton. = den Tempelräuber) deprehendere, Quint. 8, 6, 26. – im Plur. [[bei]] Suet. Caes. 54, 3 (wo synk. Abl. Plur. sacrilegis). Vulg. 2. Mach. 4, 39: sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur, die kleinen Diebe hängt [[man]], die großen läßt [[man]] [[laufen]], Sen. ep. 87, 23. – II) die Religionsschändung, -entweihung, der Religionsfrevel, [[non]] [[sine]] quodam sacrilegii metu, [[Flor]]. 2, 17, 12: [[sacrilegium]] facere, Sen. de vit. beat. 27, 1: alqm sacrilegii damnare, Nep. Alcib. 6, 4: [[parum]] se [[grate]] gerere [[sacrilegium]] sit, Sen. de ben. 1, 4, 4: [[hoc]] [[enim]] sacrilegis (= sacrilegiis) [[simile]], Ps. Apul. Ascl. 41 (wo viell. [[mit]] Koziol sacrilegi zu [[lesen]]). | |georg=sacrilegium, iī, n. ([[sacrilegus]]), I) der [[Tempelraub]], [[sacrilegium]] facere, admittere, Quint., committere, perpetrare, Iustin.: [[sacrilegium]] prohibere, Liv.: [[sacrilegium]] pervestigare, Liv.: [[fur]] [[onustus]] sacrilegio, [[mit]] den geraubten Heiligtümern, Phaedr.: [[sacrilegium]] (den [[Tempelraub]], meton. = den Tempelräuber) deprehendere, Quint. 8, 6, 26. – im Plur. [[bei]] Suet. Caes. 54, 3 (wo synk. Abl. Plur. sacrilegis). Vulg. 2. Mach. 4, 39: sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur, die kleinen Diebe hängt [[man]], die großen läßt [[man]] [[laufen]], Sen. ep. 87, 23. – II) die Religionsschändung, -entweihung, der Religionsfrevel, [[non]] [[sine]] quodam sacrilegii metu, [[Flor]]. 2, 17, 12: [[sacrilegium]] facere, Sen. de vit. beat. 27, 1: alqm sacrilegii damnare, Nep. Alcib. 6, 4: [[parum]] se [[grate]] gerere [[sacrilegium]] sit, Sen. de ben. 1, 4, 4: [[hoc]] [[enim]] sacrilegis (= sacrilegiis) [[simile]], Ps. Apul. Ascl. 41 (wo viell. [[mit]] Koziol sacrilegi zu [[lesen]]). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:00, 19 October 2022
Latin > English
sacrilegium sacrilegi(i) N N :: sacrilege; robbery of sacred property
Latin > English (Lewis & Short)
să̄crĭlĕgĭum: ii, n. sacrilegus (not ante-Aug.).
I The robbing of a temple, stealing of sacred things, sacrilege: sacrilegium est, rem sacram de templo surripere, Quint. 7, 3, 10; cf. id. 7, 3, 22; 5, 10, 39; Liv. 29, 8; 29, 18; 32, 1; 42, 3 al.; Quint. 5, 14, 11; 7, 3, 21; Tac. Agr. 6 fin.; Phaedr. 4, 11, 3 al. —In plur., Suet. Caes. 54 fin. (with rapinae). —
II Violation or profanation of sacred things, sacrilege (post-Aug.): cum in caelum insanitis, non dico sacrilegium facitis, sed operam perditis, Sen. Vit. Beat. 27, 1: non sine quodam sacrilegi metu, Flor. 2, 17, 12: aliquem sacrilegii damnare, Nep. Alcib. 6, 4: parum se grate gerere sacrilegium est, Sen. Ben. 1, 4, 4; Curt. 4, 3, 23.
Latin > French (Gaffiot 2016)
săcrĭlĕgĭum,¹² ĭī, n. (sacrilegus),
1 sacrilège, vol dans un temple : Quint. 7, 3, 10 ; Liv. 29, 8, 9, etc.
2 sacrilège, profanation, impiété : Sen. Vita b. 27, 1 ; Ben. 1, 3, 4 ; sacrilegii damnare aliquem Nep. Alc. 6, 4, condamner qqn pour profanation des mystères].
Latin > German (Georges)
sacrilegium, iī, n. (sacrilegus), I) der Tempelraub, sacrilegium facere, admittere, Quint., committere, perpetrare, Iustin.: sacrilegium prohibere, Liv.: sacrilegium pervestigare, Liv.: fur onustus sacrilegio, mit den geraubten Heiligtümern, Phaedr.: sacrilegium (den Tempelraub, meton. = den Tempelräuber) deprehendere, Quint. 8, 6, 26. – im Plur. bei Suet. Caes. 54, 3 (wo synk. Abl. Plur. sacrilegis). Vulg. 2. Mach. 4, 39: sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur, die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen, Sen. ep. 87, 23. – II) die Religionsschändung, -entweihung, der Religionsfrevel, non sine quodam sacrilegii metu, Flor. 2, 17, 12: sacrilegium facere, Sen. de vit. beat. 27, 1: alqm sacrilegii damnare, Nep. Alcib. 6, 4: parum se grate gerere sacrilegium sit, Sen. de ben. 1, 4, 4: hoc enim sacrilegis (= sacrilegiis) simile, Ps. Apul. Ascl. 41 (wo viell. mit Koziol sacrilegi zu lesen).
