σωματικῶς: Difference between revisions
Μηκέθ᾽ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον. → Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σωμᾰτικῶς:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''σωμᾰτικῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[в физическом смысле]], [[материально]] (λέγεσθαι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[по существу]], [[вплотную]] (προσεληλυθέναι τινί Sext.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：swmatikîj 所馬提可士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：身體 正如<br />'''字義溯源'''：有形地，具體地，有形體的，有形有體的；源自（[[σωματικός]]）=形體的，身體的）， （[[σωματικός]]）出自（[[σῶμα]]）=身體），而 （[[σῶμα]]）出自（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救），而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有形體的（1） 西2:9 | |sngr='''原文音譯'''：swmatikîj 所馬提可士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：身體 正如<br />'''字義溯源'''：有形地，具體地，有形體的，有形有體的；源自（[[σωματικός]]）=形體的，身體的）， （[[σωματικός]]）出自（[[σῶμα]]）=身體），而 （[[σῶμα]]）出自（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救），而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有形體的（1） 西2:9 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:45, 25 November 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
corporellement.
Étymologie: σωματικός.
English (Strong)
adverb from σωματικός; corporeally or physically: bodily.
English (Thayer)
adverb, bodily, corporeally (Vulg. corporaliter), equivalent to ἐν σωματικῷ εἴδει, yet denoting his exalted and spiritual body, visible only to the inhabitants of heaven, Lightfoot).
Russian (Dvoretsky)
σωμᾰτικῶς:
1 в физическом смысле, материально (λέγεσθαι Plut.);
2 по существу, вплотную (προσεληλυθέναι τινί Sext.).
Chinese
原文音譯：swmatikîj 所馬提可士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：身體 正如
字義溯源：有形地，具體地，有形體的，有形有體的；源自（σωματικός）=形體的，身體的）， （σωματικός）出自（σῶμα）=身體），而 （σῶμα）出自（ἐκσῴζω / σῴζω）=救），而 （ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω）X*=穩妥，安全）
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 有形體的（1） 西2:9
