φοινικοβάλανος: Difference between revisions
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς → You may break your heart, but men will still go on as before
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1296.png Seite 1296]] ἡ, die Palmfrucht, eigtl. die Palmeichel, d. i. Dattel, Pol. 12, 2,6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1296.png Seite 1296]] ἡ, die [[Palmfrucht]], eigtl. die [[Palmeichel]], d. i. [[Dattel]], Pol. 12, 2,6. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br />fruit (<i>litt.</i> gland) du palmier, datte.<br />'''Étymologie:''' [[φοῖνιξ]]², [[βάλανος]]. | |btext=ου (ὁ) :<br />fruit (<i>litt.</i> gland) du palmier, [[datte]].<br />'''Étymologie:''' [[φοῖνιξ]]², [[βάλανος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''φοινῑκοβάλᾰνος:''' ἡ [[φοῖνιξ]] III] плод финиковой пальмы, финик Polyb., Plut. | |elrutext='''φοινῑκοβάλᾰνος:''' ἡ [[φοῖνιξ]] III] [[плод финиковой пальмы]], [[финик]] Polyb., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἡ, ΜΑ<br />ο [[καρπός]] του φοίνικα, ο [[χουρμάς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φοῖνιξ]] (III), -<i>οίνικος</i> «[[είδος]] δένδρου» <span style="color: red;">+</span> [[βάλανος]] «βαλανίδι»]. | |mltxt=ἡ, ΜΑ<br />ο [[καρπός]] του φοίνικα, ο [[χουρμάς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φοῖνιξ]] (III), -<i>οίνικος</i> «[[είδος]] δένδρου» <span style="color: red;">+</span> [[βάλανος]] «βαλανίδι»]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[date]]=== | |||
Albanian: hurmë; Amharic: ተምር; Arabic: تَمْرَة, تَمْر; Egyptian Arabic: بلح, بلحة, تمر, تمرة; Gulf Arabic: تَمِر; Moroccan Arabic: تمر; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܬܲܡܪܵܐ, ܚܘܼܪܡܵܐ; Jewish Babylonian Aramaic: תֵּמַרְתָּא, תּוּמַרְתָּא, תַּמְרֵי; Jewish Literary Aramaic: תַּמְרָא, תּוּמְרָא; Jewish Palestinian Aramaic: תמרתה, תומרתה, תמרה, תומרה; Classical Mandaic: ࡕࡅࡌࡀࡓࡕࡀ, ࡕࡅࡌࡓࡉࡀ; Classical Syriac: ܬܡܪܬܐ, ܬܡܪܬܐ; Argobba: ትምር; Armenian: խուրմա, արմավ; Assamese: খেজুৰ, খাজুৰ, খাজুৰি; Azerbaijani: xurma; Baluchi: ناہ; Basque: datil; Belarusian: фі́нік; Bengali: খেজুর, খোরমা; Breton: datezenn; Bulgarian: фурма, финик; Catalan: dàtil; Chinese Dungan: зор; Mandarin: 椰枣, 椰棗; Classical Nahuatl: zōyacapolin; Coptic: ⲃⲉⲗϩⲱⲗ; Crimean Tatar: hurma; Czech: datle; Danish: daddel; Dutch: [[dadel]]; Esperanto: daktilo; Estonian: dattel; Faroese: dadla; Finnish: taateli; French: [[datte]]; Old French: date; Ge'ez: ተምር, ተመርት; Georgian: ფინიკი; German: [[Dattel]]; Greek: [[χουρμάς]]; Ancient Greek: [[φοῖνιξ]], [[φοινικοβάλανος]]; Hebrew: תָּמָר; Hindi: खजूर; Hungarian: datolya; Icelandic: daðla; Ido: datelo; Indonesian: kurma; Irish: dáta; Italian: [[dattero]]; Japanese: デーツ, ナツメヤシの実; Javanese: kurma, korma; Kannada: ಖರ್ಜುರ; Kashmiri : کھٔزٕر; Kazakh: құрма; Khmer: លម៉ើ; Korean: 대추; Kurdish Central Kurdish: خورما; Kyrgyz: курма; Latin: [[palmula]]; Latvian: datele; Lithuanian: datulė; Macedonian: урма, датула; Malay: kurma, tamar; Malayalam: ഈന്തപ്പഴം; Maltese: tamal, tamar; Manchu: ᠪᡝᠣᠰᠣᡵᠣ; Minaean: 𐩩𐩣𐩧; Mongolian: хасарваань; Navajo: hashkʼaan, hashkʼaan dijéʼé; Nepali: छोडा; Norwegian Bokmål: daddel; Nynorsk: daddel; Occitan: dàtil; Old English: fingeræppel; Oriya: ଖଜୁର; Persian: خرما, خرمارطب; Plautdietsch: Dautel; Polish: daktyl anim; Portuguese: [[tâmara]]; Punjabi Gurmukhi: ਖਜੂਰ; Shahmukhi: کَھجُور; Romanian: curmală, finic; Romansch: datla; Russian: [[финик]]; Sabaean: 𐩩𐩣𐩧; Sanskrit: खजूर; Scottish Gaelic: deit; Serbo-Croatian Cyrillic: хурма, да̀туља, фѝник, у̑рма; Roman: húrma, dàtulja, fìnik, ȗrma; Slovak: datľa; Slovene: datelj; Somali: timir; Sorbian Lower Sorbian: datla; Spanish: [[dátil]]; Swahili: tende; Swedish: dadel; Sylheti: ꠈꠦꠎꠥꠞ; Tagalog: datiles; Tajik: хурмо; Tamil: பேரீச்சம்பழம், தித்தி; Tashelhit: ⵜⵉⵢⵏⵉ; Tatar: хөрмә; Telugu: ఖర్జూరము; Thai: อินทผลัม; Tigre: ተመር, ተመረት; Tigrinya: ተምሪ; Turkish: hurma; Turkmen: hurma; Ukrainian: фі́нік; Urdu: کھجور; Uyghur: خورما; Uzbek: xurmo; Vietnamese: trái chà là; Volapük: daet; Welsh: datys; Wolof: tàndarma; Yiddish: טייטל | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:09, 6 February 2023
English (LSJ)
[βᾰ], ἡ, palm nut, i. e. date, the fruit of the date-palm, Plb.12.2.6, 26.1.8, Dsc.1.109, Gal.6.779, IG22.1013.20.
German (Pape)
[Seite 1296] ἡ, die Palmfrucht, eigtl. die Palmeichel, d. i. Dattel, Pol. 12, 2,6.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
fruit (litt. gland) du palmier, datte.
Étymologie: φοῖνιξ², βάλανος.
Russian (Dvoretsky)
φοινῑκοβάλᾰνος: ἡ φοῖνιξ III] плод финиковой пальмы, финик Polyb., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
φοινῑκοβάλᾰνος: ἡ, ὁ καρπὸς τοῦ φοίνικος, «χουρμᾶς», Πολύβ. 12. 2, 6., 26. 10, 9, Διοσκ. 1. 14, 8, Συλλ. Ἐπιγραφ. 123. 20.
Greek Monolingual
ἡ, ΜΑ
ο καρπός του φοίνικα, ο χουρμάς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φοῖνιξ (III), -οίνικος «είδος δένδρου» + βάλανος «βαλανίδι»].
Translations
date
Albanian: hurmë; Amharic: ተምር; Arabic: تَمْرَة, تَمْر; Egyptian Arabic: بلح, بلحة, تمر, تمرة; Gulf Arabic: تَمِر; Moroccan Arabic: تمر; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܬܲܡܪܵܐ, ܚܘܼܪܡܵܐ; Jewish Babylonian Aramaic: תֵּמַרְתָּא, תּוּמַרְתָּא, תַּמְרֵי; Jewish Literary Aramaic: תַּמְרָא, תּוּמְרָא; Jewish Palestinian Aramaic: תמרתה, תומרתה, תמרה, תומרה; Classical Mandaic: ࡕࡅࡌࡀࡓࡕࡀ, ࡕࡅࡌࡓࡉࡀ; Classical Syriac: ܬܡܪܬܐ, ܬܡܪܬܐ; Argobba: ትምር; Armenian: խուրմա, արմավ; Assamese: খেজুৰ, খাজুৰ, খাজুৰি; Azerbaijani: xurma; Baluchi: ناہ; Basque: datil; Belarusian: фі́нік; Bengali: খেজুর, খোরমা; Breton: datezenn; Bulgarian: фурма, финик; Catalan: dàtil; Chinese Dungan: зор; Mandarin: 椰枣, 椰棗; Classical Nahuatl: zōyacapolin; Coptic: ⲃⲉⲗϩⲱⲗ; Crimean Tatar: hurma; Czech: datle; Danish: daddel; Dutch: dadel; Esperanto: daktilo; Estonian: dattel; Faroese: dadla; Finnish: taateli; French: datte; Old French: date; Ge'ez: ተምር, ተመርት; Georgian: ფინიკი; German: Dattel; Greek: χουρμάς; Ancient Greek: φοῖνιξ, φοινικοβάλανος; Hebrew: תָּמָר; Hindi: खजूर; Hungarian: datolya; Icelandic: daðla; Ido: datelo; Indonesian: kurma; Irish: dáta; Italian: dattero; Japanese: デーツ, ナツメヤシの実; Javanese: kurma, korma; Kannada: ಖರ್ಜುರ; Kashmiri : کھٔزٕر; Kazakh: құрма; Khmer: លម៉ើ; Korean: 대추; Kurdish Central Kurdish: خورما; Kyrgyz: курма; Latin: palmula; Latvian: datele; Lithuanian: datulė; Macedonian: урма, датула; Malay: kurma, tamar; Malayalam: ഈന്തപ്പഴം; Maltese: tamal, tamar; Manchu: ᠪᡝᠣᠰᠣᡵᠣ; Minaean: 𐩩𐩣𐩧; Mongolian: хасарваань; Navajo: hashkʼaan, hashkʼaan dijéʼé; Nepali: छोडा; Norwegian Bokmål: daddel; Nynorsk: daddel; Occitan: dàtil; Old English: fingeræppel; Oriya: ଖଜୁର; Persian: خرما, خرمارطب; Plautdietsch: Dautel; Polish: daktyl anim; Portuguese: tâmara; Punjabi Gurmukhi: ਖਜੂਰ; Shahmukhi: کَھجُور; Romanian: curmală, finic; Romansch: datla; Russian: финик; Sabaean: 𐩩𐩣𐩧; Sanskrit: खजूर; Scottish Gaelic: deit; Serbo-Croatian Cyrillic: хурма, да̀туља, фѝник, у̑рма; Roman: húrma, dàtulja, fìnik, ȗrma; Slovak: datľa; Slovene: datelj; Somali: timir; Sorbian Lower Sorbian: datla; Spanish: dátil; Swahili: tende; Swedish: dadel; Sylheti: ꠈꠦꠎꠥꠞ; Tagalog: datiles; Tajik: хурмо; Tamil: பேரீச்சம்பழம், தித்தி; Tashelhit: ⵜⵉⵢⵏⵉ; Tatar: хөрмә; Telugu: ఖర్జూరము; Thai: อินทผลัม; Tigre: ተመር, ተመረት; Tigrinya: ተምሪ; Turkish: hurma; Turkmen: hurma; Ukrainian: фі́нік; Urdu: کھجور; Uyghur: خورما; Uzbek: xurmo; Vietnamese: trái chà là; Volapük: daet; Welsh: datys; Wolof: tàndarma; Yiddish: טייטל
