Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Δευκαλίων: Difference between revisions

From LSJ

Λυπεῖ με δοῦλος δεσπότου μεῖζον φρονῶν → Servus molestu'st supra herum sese efferens → Ein Ärgernis: ein Sklave stolzer als sein Herr

Menander, Monostichoi, 323
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) <i>" to "$1 $2 <i>")
mNo edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{wkpen
|wketx=In Greek mythology, [[Deucalion]] (/djuːˈkeɪliən/; Greek: [[Δευκαλίων]]) was the son of [[Prometheus]]; ancient sources name his mother as [[Clymene]], [[Hesione]], or [[Pronoia]]. He is closely connected with the flood myth in Greek mythology.
According to folk etymology, Deucalion's name comes from [[δεῦκος]], deukos, a variant of [[γλεῦκος]], gleucos, i.e. "sweet new wine, [[must]], [[sweetness]]" and from [[ἁλιεύς]], haliéus, i.e. "sailor, seaman, fisher". His wife Pyrrha's name derives from the adjective [[πυρρός]], -ά, -όν, pyrrhós, -á, -ón, i.e. "flame-colored, orange".
}}
{{DGE
|dgtxt=-ωνος, ὁ<br />[[Deucalión]]<br /><b class="num">I</b> mit.<br /><b class="num">1</b> héroe, hijo de Prometeo que junto a su esposa Pirra se embarcó para escapar del diluvio, Hes.<i>Fr</i>.5.1, 234.3, Hecat.15, Th.1.3, Pl.<i>Ti</i>.22a, Hellanic.6, Ephor.11, <i>Marm.Par</i>.A 6, Call.<i>SHell</i>.295, Str.8.7.1, 9.5.23, Scymn.589, Luc.<i>Tim</i>.3, <i>Salt</i>.39, D.S.4.60, 5.81, Paus.1.18.7, 8, 10.38.1, Apollod.3.8.2, 14.5, Q.S.14.603, St.Byz.s.u. [[Φύσκος]]<br /><b class="num">•</b>tít. de comedia de [[Antífanes]], Ath.118d, de Eubulo, Ath.100e<br /><b class="num">•</b>plu. [[οἱ Δευκαλίωνες]] = [[los Deucaliones]], e.e., gente como Deucalión, Luc.<i>Tim</i>.4<br /><b class="num">•</b>[[los descendientes de Deucalión]] de la primera generación de hombres, Theoc.15.141.<br /><b class="num">2</b> [[hijo de Minos y Pasífae]], [[padre de Idomeneo]], [[rey de Creta]] <i>Il</i>.13.451, <i>Od</i>.19.180, Pherecyd.85, Apollod.3.1.2, D.S.4.60, 62, 5.79, Clidem. uel Clitodem.17, Paus.1.17.6.<br /><b class="num">3</b> [[un troyano]] <i>Il</i>.20.478.<br /><b class="num">4</b> hijo de un [[Abante]] desconocido, Aristipp.Hist.2.<br /><b class="num">II</b> geog., islote de Tesalia, en el golfo Pagasético cerca del cabo de Pirra, Str.9.5.14.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>de-u-ka-ri-jo</i>.
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ωνος (ὁ) :<br />Deucalion :<br /><b>1</b> [[fils de Minos]], [[roi de Crète]], [[père d'Idoménée]];<br /><b>2</b> autres.
|btext=ωνος (ὁ) :<br />[[Deucalion ]]:<br /><b>1</b> [[fils de Minos]], [[roi de Crète]], [[père d'Idoménée]];<br /><b>2</b> autres.
}}
{{elru
|elrutext='''Δευκᾰλίων:''' ωνος ὁ Девкалион<br /><b class="num">1</b> сын Прометея и Климены, царь Фтии, муж Пирры, миф. возобновитель человеческого рода Thuc., Plat., Theocr., Luc.;<br /><b class="num">2</b> сын Миноса и Пасифаи, аргонавт, отец Идоменея Hom.
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 7: Line 18:
{{Slater
{{Slater
|sltr=<b>Δευκᾰλῐων</b> Πύρρα [[Δευκαλίων]] τε Παρνασσοῦ καταβάντε δόμον ἔθεντο πρῶτον, [[ἄτερ]] δ' εὐνᾶς ὁμόδαμον κτισσάσθανλίθινον [[γόνον]] (O. 9.43)
|sltr=<b>Δευκᾰλῐων</b> Πύρρα [[Δευκαλίων]] τε Παρνασσοῦ καταβάντε δόμον ἔθεντο πρῶτον, [[ἄτερ]] δ' εὐνᾶς ὁμόδαμον κτισσάσθανλίθινον [[γόνον]] (O. 9.43)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ωνος, ὁ<br />[[Deucalión]]<br /><b class="num">I</b> mit.<br /><b class="num">1</b> héroe, hijo de Prometeo que junto a su esposa Pirra se embarcó para escapar del diluvio, Hes.<i>Fr</i>.5.1, 234.3, Hecat.15, Th.1.3, Pl.<i>Ti</i>.22a, Hellanic.6, Ephor.11, <i>Marm.Par</i>.A 6, Call.<i>SHell</i>.295, Str.8.7.1, 9.5.23, Scymn.589, Luc.<i>Tim</i>.3, <i>Salt</i>.39, D.S.4.60, 5.81, Paus.1.18.7, 8, 10.38.1, Apollod.3.8.2, 14.5, Q.S.14.603, St.Byz.s.u. [[Φύσκος]]<br /><b class="num">•</b>tít. de comedia de [[Antífanes]], Ath.118d, de Eubulo, Ath.100e<br /><b class="num">•</b>plu. [[οἱ Δευκαλίωνες]] = [[los Deucaliones]], e.e., gente como Deucalión, Luc.<i>Tim</i>.4<br /><b class="num">•</b>[[los descendientes de Deucalión]] de la primera generación de hombres, Theoc.15.141.<br /><b class="num">2</b> [[hijo de Minos y Pasífae]], [[padre de Idomeneo]], [[rey de Creta]] <i>Il</i>.13.451, <i>Od</i>.19.180, Pherecyd.85, Apollod.3.1.2, D.S.4.60, 62, 5.79, Clidem. uel Clitodem.17, Paus.1.17.6.<br /><b class="num">3</b> [[un troyano]] <i>Il</i>.20.478.<br /><b class="num">4</b> hijo de un [[Abante]] desconocido, Aristipp.Hist.2.<br /><b class="num">II</b> geog., islote de Tesalia, en el golfo Pagasético cerca del cabo de Pirra, Str.9.5.14.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>de-u-ka-ri-jo</i>.
}}
{{elru
|elrutext='''Δευκᾰλίων:''' ωνος ὁ Девкалион<br /><b class="num">1</b> сын Прометея и Климены, царь Фтии, муж Пирры, миф. возобновитель человеческого рода Thuc., Plat., Theocr., Luc.;<br /><b class="num">2</b> сын Миноса и Пасифаи, аргонавт, отец Идоменея Hom.
}}
{{wkpen
|wketx=In Greek mythology, [[Deucalion]] (/djuːˈkeɪliən/; Greek: [[Δευκαλίων]]) was the son of [[Prometheus]]; ancient sources name his mother as [[Clymene]], [[Hesione]], or [[Pronoia]]. He is closely connected with the flood myth in Greek mythology.
According to folk etymology, Deucalion's name comes from [[δεῦκος]], deukos, a variant of [[γλεῦκος]], gleucos, i.e. "sweet new wine, [[must]], [[sweetness]]" and from [[ἁλιεύς]], haliéus, i.e. "sailor, seaman, fisher". His wife Pyrrha's name derives from the adjective [[πυρρός]], -ά, -όν, pyrrhós, -á, -ón, i.e. "flame-colored, orange".
}}
}}
{{trml
{{trml
|trtx=ar: ديوكاليون; bg: Девкалион; bn: দেউকালিয়ন; br: Deukalion; ca: Deucalió; cs: Deukalión; da: Deukalion; de: Deukalion; el: Δευκαλίων; en: Deucalion; eo: Deŭkaliono; es: Deucalión; eu: Deukalion; fa: دئوکالیون; fi: Deukalion; fr: Deucalion; gl: Deucalión; he: דאוקליון; hy: Դևկալիոն; id: Deukalion; it: Deucalione; ja: デウカリオーン; ko: 데우칼리온; la: Deucalion; lt: Deukalionas; pl: Deukalion; pt: Deucalião; ro: Deucalion; ru: Девкалион; sh: Deukalion; sk: Deukalión; sr: Деукалион; sv: Deukalion; ta: டியூக்கோலியான்; tr: Deukalion; uk: Девкаліон; zh: 杜卡利翁
|trtx=ar: ديوكاليون; bg: Девкалион; bn: দেউকালিয়ন; br: Deukalion; ca: Deucalió; cs: Deukalión; da: Deukalion; de: Deukalion; el: Δευκαλίων; en: Deucalion; eo: Deŭkaliono; es: Deucalión; eu: Deukalion; fa: دئوکالیون; fi: Deukalion; fr: Deucalion; gl: Deucalión; he: דאוקליון; hy: Դևկալիոն; id: Deukalion; it: Deucalione; ja: デウカリオーン; ko: 데우칼리온; la: Deucalion; lt: Deukalionas; pl: Deukalion; pt: Deucalião; ro: Deucalion; ru: Девкалион; sh: Deukalion; sk: Deukalión; sr: Деукалион; sv: Deukalion; ta: டியூக்கோலியான்; tr: Deukalion; uk: Девкаліон; zh: 杜卡利翁
}}
}}

Latest revision as of 21:50, 21 May 2023

Wikipedia EN

In Greek mythology, Deucalion (/djuːˈkeɪliən/; Greek: Δευκαλίων) was the son of Prometheus; ancient sources name his mother as Clymene, Hesione, or Pronoia. He is closely connected with the flood myth in Greek mythology.

According to folk etymology, Deucalion's name comes from δεῦκος, deukos, a variant of γλεῦκος, gleucos, i.e. "sweet new wine, must, sweetness" and from ἁλιεύς, haliéus, i.e. "sailor, seaman, fisher". His wife Pyrrha's name derives from the adjective πυρρός, -ά, -όν, pyrrhós, -á, -ón, i.e. "flame-colored, orange".

Spanish (DGE)

-ωνος, ὁ
Deucalión
I mit.
1 héroe, hijo de Prometeo que junto a su esposa Pirra se embarcó para escapar del diluvio, Hes.Fr.5.1, 234.3, Hecat.15, Th.1.3, Pl.Ti.22a, Hellanic.6, Ephor.11, Marm.Par.A 6, Call.SHell.295, Str.8.7.1, 9.5.23, Scymn.589, Luc.Tim.3, Salt.39, D.S.4.60, 5.81, Paus.1.18.7, 8, 10.38.1, Apollod.3.8.2, 14.5, Q.S.14.603, St.Byz.s.u. Φύσκος
•tít. de comedia de Antífanes, Ath.118d, de Eubulo, Ath.100e
•plu. οἱ Δευκαλίωνες = los Deucaliones, e.e., gente como Deucalión, Luc.Tim.4
•los descendientes de Deucalión de la primera generación de hombres, Theoc.15.141.
2 hijo de Minos y Pasífae, padre de Idomeneo, rey de Creta Il.13.451, Od.19.180, Pherecyd.85, Apollod.3.1.2, D.S.4.60, 62, 5.79, Clidem. uel Clitodem.17, Paus.1.17.6.
3 un troyano Il.20.478.
4 hijo de un Abante desconocido, Aristipp.Hist.2.
II geog., islote de Tesalia, en el golfo Pagasético cerca del cabo de Pirra, Str.9.5.14.
• Diccionario Micénico: de-u-ka-ri-jo.

French (Bailly abrégé)

ωνος (ὁ) :
Deucalion :
1 fils de Minos, roi de Crète, père d'Idoménée;
2 autres.

Russian (Dvoretsky)

Δευκᾰλίων: ωνος ὁ Девкалион
1 сын Прометея и Климены, царь Фтии, муж Пирры, миф. возобновитель человеческого рода Thuc., Plat., Theocr., Luc.;
2 сын Миноса и Пасифаи, аргонавт, отец Идоменея Hom.

English (Autenrieth)

Deucalion.—(1) son of Minos, king of Crete, Il. 13.451 ff., Od. 19.180 ff.—(2) a Trojan, Il. 20.478.

English (Slater)

Δευκᾰλῐων Πύρρα Δευκαλίων τε Παρνασσοῦ καταβάντε δόμον ἔθεντο πρῶτον, ἄτερ δ' εὐνᾶς ὁμόδαμον κτισσάσθανλίθινον γόνον (O. 9.43)

Translations

ar: ديوكاليون; bg: Девкалион; bn: দেউকালিয়ন; br: Deukalion; ca: Deucalió; cs: Deukalión; da: Deukalion; de: Deukalion; el: Δευκαλίων; en: Deucalion; eo: Deŭkaliono; es: Deucalión; eu: Deukalion; fa: دئوکالیون; fi: Deukalion; fr: Deucalion; gl: Deucalión; he: דאוקליון; hy: Դևկալիոն; id: Deukalion; it: Deucalione; ja: デウカリオーン; ko: 데우칼리온; la: Deucalion; lt: Deukalionas; pl: Deukalion; pt: Deucalião; ro: Deucalion; ru: Девкалион; sh: Deukalion; sk: Deukalión; sr: Деукалион; sv: Deukalion; ta: டியூக்கோலியான்; tr: Deukalion; uk: Девкаліон; zh: 杜卡利翁

Retrieved from "https://lsj.gr/index.php?title=Δευκαλίων&oldid=2970622"