ἡγούμενος: Difference between revisions
Ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → Whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και γούμενος, ο, θηλ. ηγουμένη, γουμένη και ηγουμένισσα, γουμένισσα (AM [[ἡγούμενος]], θηλ. ἡγουμένη, Μ και γούμενος, θηλ. και ἡγουμένισσα, γουμένισσα) [[ηγούμαι]]<br /><b>βλ.</b> [[ηγούμαι]]. | |mltxt=και γούμενος, ο, θηλ. ηγουμένη, γουμένη και ηγουμένισσα, γουμένισσα (AM [[ἡγούμενος]], θηλ. ἡγουμένη, Μ και γούμενος, θηλ. και ἡγουμένισσα, γουμένισσα) [[ηγούμαι]]<br /><b>βλ.</b> [[ηγούμαι]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[abbot]]=== | |||
Afrikaans: ab; Albanian: kryemurg; Arabic: رَئِيس الدَّيْر; Armenian: աբբահայր, աբբա, վանահայր; Asturian: abá; Basque: abade; Belarusian: абат; Breton: abad; Bulgarian: игумен; Burmese: ဆရာတော်; Catalan: abat; Chinese Mandarin: 方丈, 住持; Cornish: abas; Crimean Tatar: abbat; Czech: opat; Danish: abbed; Dutch: [[abt]]; Esperanto: abato; Faroese: abbati; Finnish: apotti; French: [[abbé]]; Galician: abade; Georgian: აბატი; German: [[Abt]]; Greek: [[ηγούμενος]]; Gullah: aabut; Hungarian: apát; Icelandic: ábóti; Ido: abado; Interlingua: abbate; Irish: ab, luamh; Italian: [[abate]]; Japanese: 修道院長, 住持; Korean: 승정(僧正), 수도원장(修道院長); Latin: [[abbas]], [[archimandrita]]; Latvian: abats; Lithuanian: abatas; Luxembourgish: Abt; Macedonian: опат, игумен; Malay: abbas; Malayalam: മഠാധിപതി; Manx: abb, fer-reill abban; Maori: apota; Mongolian: хамба лам; Neapolitan: abbate; Norman: abbé; Norwegian Bokmål: abbed; Occitan: abat; Old Galician-Portuguese: abade; Pali: saṅghaṇāyaka; Persian: راهب بزرگ; Polish: opat pers; Portuguese: [[abade]]; Romagnol: abêt; Romanian: egumen, stareț; Russian: [[аббат]], [[настоятель]], [[игумен]]; Serbo-Croatian: игуман, iguman, опат, opat; Slovak: opát; Slovene: opat; Spanish: [[abad]]; Swedish: abbot; Tagalog: abad; Thai: เจ้าอาวาส; Turkish: başrahip; Ukrainian: абат; Vietnamese: trưởng tu viện, viện chủ tu viện, trụ trì; Volapük: lepädan, hilepädan; Welsh: abad; West Frisian: abt, abbet | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:17, 20 May 2024
English (LSJ)
ὁ, president, abbot, father superior, principal, v. ἡγέομαι II.3.
Greek (Liddell-Scott)
ἡγούμενος: ὁ, ἀρχηγὸς μοναστηρίου, συχνὸν ἐν μεταγεν. Ἐπιγραφ., ὡς Συλλ. Ἐπιγρ. 8634. 8724, κ. ἀλλ.· - ἡγουμενία, ἡ, τὸ ἀξίωμα αὐτοῦ, αὐτόθι 8724. - ἡγουμενικός, ή, όν, Μ. Ἀκομ. τ. Β΄, σ. 256 (Λεξ. Κουμ.).
Greek Monolingual
και γούμενος, ο, θηλ. ηγουμένη, γουμένη και ηγουμένισσα, γουμένισσα (AM ἡγούμενος, θηλ. ἡγουμένη, Μ και γούμενος, θηλ. και ἡγουμένισσα, γουμένισσα) ηγούμαι
βλ. ηγούμαι.
Translations
abbot
Afrikaans: ab; Albanian: kryemurg; Arabic: رَئِيس الدَّيْر; Armenian: աբբահայր, աբբա, վանահայր; Asturian: abá; Basque: abade; Belarusian: абат; Breton: abad; Bulgarian: игумен; Burmese: ဆရာတော်; Catalan: abat; Chinese Mandarin: 方丈, 住持; Cornish: abas; Crimean Tatar: abbat; Czech: opat; Danish: abbed; Dutch: abt; Esperanto: abato; Faroese: abbati; Finnish: apotti; French: abbé; Galician: abade; Georgian: აბატი; German: Abt; Greek: ηγούμενος; Gullah: aabut; Hungarian: apát; Icelandic: ábóti; Ido: abado; Interlingua: abbate; Irish: ab, luamh; Italian: abate; Japanese: 修道院長, 住持; Korean: 승정(僧正), 수도원장(修道院長); Latin: abbas, archimandrita; Latvian: abats; Lithuanian: abatas; Luxembourgish: Abt; Macedonian: опат, игумен; Malay: abbas; Malayalam: മഠാധിപതി; Manx: abb, fer-reill abban; Maori: apota; Mongolian: хамба лам; Neapolitan: abbate; Norman: abbé; Norwegian Bokmål: abbed; Occitan: abat; Old Galician-Portuguese: abade; Pali: saṅghaṇāyaka; Persian: راهب بزرگ; Polish: opat pers; Portuguese: abade; Romagnol: abêt; Romanian: egumen, stareț; Russian: аббат, настоятель, игумен; Serbo-Croatian: игуман, iguman, опат, opat; Slovak: opát; Slovene: opat; Spanish: abad; Swedish: abbot; Tagalog: abad; Thai: เจ้าอาวาส; Turkish: başrahip; Ukrainian: абат; Vietnamese: trưởng tu viện, viện chủ tu viện, trụ trì; Volapük: lepädan, hilepädan; Welsh: abad; West Frisian: abt, abbet
