fastidiosus: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
(CSV2 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fāstīdiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[fastidium]]), [[voll]] [[Ekel]], I) [[ekel]] tuend, 1) eig., [[physisch]] [[ekel]], verwöhnt, a) [[bei]] Ggstdn. [[des]] Geschmacks, fastidiosae [[enim]] (vaccae) fiunt, [[Varro]] r. r. 2, 5, 15. – b) [[bei]] Ggstdn. [[des]] Gehörs, aurium [[sensus]] fastidiosissimus, Cornif. rhet. 4, 32. – c) [[bei]] Ggstdn. [[des]] Gesichts, [[quod]] [[ille]] fastidiosust, Plaut. mil. 1233. – 2) übtr.: a) im allg., [[gegen]] [[etwas]] [[voll]] [[Ekel]], [[voll]] Widerwillen, [[etwas]] [[nicht]] mögend, [[einer]] [[Sache]] [[überdrüssig]], [[aegrimonia]], der Lebensqualen [[Überdruß]], Hor. epod. 17, 73. – v. Pers., m. Genet., Latinarum (litterarum), Cic.: terrae, Hor. – b) insbes.: α) [[ekel]] = [[wählerisch]], heikel, mäkelnd, [[schwer]] zu befriedigend, [[aedilis]], Plaut.: [[aestimator]], Sen.: [[Antonius]] [[facilis]] in causis recipiendis erat, fastidiosior [[Crassus]], [[sed]] [[tamen]] recipiebat, Cic.: ut [[ita]] fastidiosae mollesque mentes evadant, [[empfindlich]] ([[gegen]] Unbilden) u. [[reizbar]], Cic. – β) [[vornehm]], vornehmtuerisch, [[schnöde]], [[spröde]], [[stolz]], [[hochmütig]], in superiores [[contumax]], in aequos et pares [[fastidiosus]], Cornif. rhet.: fastidiosissimum [[mancipium]], Plin. ep. – v. Lebl., est [[enim]] [[res]] [[difficilis]], ardua, fastidiosa ([[spröde]], heikel), Plin. ep. 6, 17, 5. – II) [[Ekel]] erregend, [[eklig]], [[widerwärtig]], [[copia]], Hor. carm. 3, 29, 9: fastidiosissimae foeditates, Tert. ad nat. 2, 13. | |georg=fāstīdiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[fastidium]]), [[voll]] [[Ekel]], I) [[ekel]] tuend, 1) eig., [[physisch]] [[ekel]], verwöhnt, a) [[bei]] Ggstdn. [[des]] Geschmacks, fastidiosae [[enim]] (vaccae) fiunt, [[Varro]] r. r. 2, 5, 15. – b) [[bei]] Ggstdn. [[des]] Gehörs, aurium [[sensus]] fastidiosissimus, Cornif. rhet. 4, 32. – c) [[bei]] Ggstdn. [[des]] Gesichts, [[quod]] [[ille]] fastidiosust, Plaut. mil. 1233. – 2) übtr.: a) im allg., [[gegen]] [[etwas]] [[voll]] [[Ekel]], [[voll]] Widerwillen, [[etwas]] [[nicht]] mögend, [[einer]] [[Sache]] [[überdrüssig]], [[aegrimonia]], der Lebensqualen [[Überdruß]], Hor. epod. 17, 73. – v. Pers., m. Genet., Latinarum (litterarum), Cic.: terrae, Hor. – b) insbes.: α) [[ekel]] = [[wählerisch]], heikel, mäkelnd, [[schwer]] zu befriedigend, [[aedilis]], Plaut.: [[aestimator]], Sen.: [[Antonius]] [[facilis]] in causis recipiendis erat, fastidiosior [[Crassus]], [[sed]] [[tamen]] recipiebat, Cic.: ut [[ita]] fastidiosae mollesque mentes evadant, [[empfindlich]] ([[gegen]] Unbilden) u. [[reizbar]], Cic. – β) [[vornehm]], vornehmtuerisch, [[schnöde]], [[spröde]], [[stolz]], [[hochmütig]], in superiores [[contumax]], in aequos et pares [[fastidiosus]], Cornif. rhet.: fastidiosissimum [[mancipium]], Plin. ep. – v. Lebl., est [[enim]] [[res]] [[difficilis]], ardua, fastidiosa ([[spröde]], heikel), Plin. ep. 6, 17, 5. – II) [[Ekel]] erregend, [[eklig]], [[widerwärtig]], [[copia]], Hor. carm. 3, 29, 9: fastidiosissimae foeditates, Tert. ad nat. 2, 13. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=fastidiosus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: [[厭者]]。[[嫌者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:02, 12 June 2024
Latin > English
fastidiosus fastidiosa, fastidiosum ADJ :: squeamish; exacting; disdainful; nauseating
Latin > English (Lewis & Short)
fastīdĭōsus: a, um, adj. fastidium,
I full of disgust or aversion.
I Pass., that feels disgust, squeamish, disdainful, scornful, fastidious (class.).
A Lit.: vaccae fastidiosae fiunt, Varr. R. R. 2, 5, 15: aurium sensus fastidiosissimus, Auct. Her. 4, 23, 32: quod ille fastidiosus est, Plaut. Mil. 4, 6, 18. —
B Trop.: quamvis fastidiosus aedilis est, Plaut. Rud. 2, 3, 42: in superiores contumax, in aequos et pares fastidiosus, in inferiores crudelis, etc., Auct. Her. 4, 40, 52: ex hac infinita licentia haec summa cogitur, ut ita fastidiosae, mollesque mentes evadant civium, ut, etc., Cic. Rep. 1, 43 fin.: Antonius facilis in causis recipiendis erat, fastidiosior Crassus, Cic. Brut. 57, 207.— With gen.: C. Memmius perfectus Iitteris, sed Graecis: fastidiosus sane Latinarum, id. ib. 70, 247: dominus terrae Fastidiosus, Hor. C. 3, 1, 37: aestimator, i. e. that rates altogether too high, Sen. Ben. 1, 11: fastidiosissimum mancipium, i. e. excessively haughty, proud, Plin. Ep. 8, 6, 14: est res difficilis, ardua, fastidiosa, id. ib. 6, 17, 5.—
II Act., that creates disgust, disgusting, loathsome, disagreeable (very rare; not in Cic.): fastidiosam desere copiam, Hor. C. 3, 29, 9: fastidiosā tristis aegrimoniā, id. Epod. 17, 73. —Hence, fastīdĭōse, adv., squeamishly, scornfully, disdainfully, fastidiously (freq. in Cic.; elsewh. very rare): huic ego jam stomachans fastidiose, Immo ex Sicilia, inquam, Cic. Planc. 27, 65: spectare, id. de Or. 1, 61, 258; cf.: diligenter et prope fastidiose judicare, id. ib. 1, 26, 118: lente ac fastidiose probare, id. Att. 2, 1, 1: recipior in coetum, Phaedr. 3 prol. 23: venditare aliquid, Petr. 13.—Comp.: fastidiosius ad hoc genus sermonis accedere, Cic. de Or. 2, 89, 364.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fastīdĭōsus,¹³ a, um (fastidium),
1 qui éprouve un dégoût des aliments], dégoûté : Varro R. 2, 5, 15 || dédaigneux, superbe, délicat : litterarum Latinarum Cic. Br. 247, dédaigneux de la littérature latine
2 qui produit le dégoût, fatigant : Hor. O. 3, 29, 8 || -sior Cic. Br. 207 ; -sissimus Her. 4, 32.
Latin > German (Georges)
fāstīdiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (fastidium), voll Ekel, I) ekel tuend, 1) eig., physisch ekel, verwöhnt, a) bei Ggstdn. des Geschmacks, fastidiosae enim (vaccae) fiunt, Varro r. r. 2, 5, 15. – b) bei Ggstdn. des Gehörs, aurium sensus fastidiosissimus, Cornif. rhet. 4, 32. – c) bei Ggstdn. des Gesichts, quod ille fastidiosust, Plaut. mil. 1233. – 2) übtr.: a) im allg., gegen etwas voll Ekel, voll Widerwillen, etwas nicht mögend, einer Sache überdrüssig, aegrimonia, der Lebensqualen Überdruß, Hor. epod. 17, 73. – v. Pers., m. Genet., Latinarum (litterarum), Cic.: terrae, Hor. – b) insbes.: α) ekel = wählerisch, heikel, mäkelnd, schwer zu befriedigend, aedilis, Plaut.: aestimator, Sen.: Antonius facilis in causis recipiendis erat, fastidiosior Crassus, sed tamen recipiebat, Cic.: ut ita fastidiosae mollesque mentes evadant, empfindlich (gegen Unbilden) u. reizbar, Cic. – β) vornehm, vornehmtuerisch, schnöde, spröde, stolz, hochmütig, in superiores contumax, in aequos et pares fastidiosus, Cornif. rhet.: fastidiosissimum mancipium, Plin. ep. – v. Lebl., est enim res difficilis, ardua, fastidiosa (spröde, heikel), Plin. ep. 6, 17, 5. – II) Ekel erregend, eklig, widerwärtig, copia, Hor. carm. 3, 29, 9: fastidiosissimae foeditates, Tert. ad nat. 2, 13.
