quamobrem: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=quamobrem od. [[quam]] ob rem, aus [[welcher]] [[Ursache]], [[warum]], [[weswegen]], I) interrog., [[weshalb]]? [[weswegen]]? Plaut. u. Cic. – II) relat.: si [[res]] reperietur, [[quam]] ob rem videantur etc., Cic.: multae sunt causae, [[quam]] ob rem [[cupio]], Ter.: [[verum]] [[illud]] est, [[quam]] ob rem [[haec]] commemorarem, Cic. – am Anfange eines Satzes [[als]] Übergangspartikel, [[deswegen]], und [[deswegen]], Cic. | |georg=quamobrem od. [[quam]] ob rem, aus [[welcher]] [[Ursache]], [[warum]], [[weswegen]], I) interrog., [[weshalb]]? [[weswegen]]? Plaut. u. Cic. – II) relat.: si [[res]] reperietur, [[quam]] ob rem videantur etc., Cic.: multae sunt causae, [[quam]] ob rem [[cupio]], Ter.: [[verum]] [[illud]] est, [[quam]] ob rem [[haec]] commemorarem, Cic. – am Anfange eines Satzes [[als]] Übergangspartikel, [[deswegen]], und [[deswegen]], Cic. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=quamobrem. ''adv''. :: [[因此]]。[[何故]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:23, 12 June 2024
Latin > English
quamobrem CONJ :: why, for what reason, on what account; on account of which, where/there-fore
Latin > English (Lewis & Short)
quămobrem: (or quăm ob rem), adv. quam-ob-rem (class.).
I Interrog., for what reason? on what account? wherefore? why? Am. Scelestissumum te arbitror. So. Nam quamobrem? Am. Quia, etc., Plaut. Am. 2, 1, 2: quem ad finem? ... quamobrem? quam ob causam? Cic. Verr. 2, 5, 29, § 75; id. Fin. 1, 5, 15.— In indirect questions: cum quaereret quam ob rem Ariovistus non decertaret. Caes. B. G. 1, 50. —
II Rel., from which cause or reason, wherefore, why: hoc est homini, quamobrem vitam amet, Plaut. Ps. 5, 1, 11; id. Most. 2, 1, 66; id. Aul. 4, 10, 6: multae sunt causae, quamobrem cupio abducere, Ter. Eun. 1, 2, 65; Cic. Fam. 3, 10, 1: verum illud est, quamobrem haec commemorarim, id. Verr. 2, 4, 60, § 135: si res reperietur, quam obrem videantur, id. Rosc. Am. 3, 8; id. Caecin. 33, 96.—
2 At the beginning of a sentence, as a particle of transition, on which account, for which cause, wherefore: quamobrem quaeso a vobis, Asiatici testes, Cic. Fl. 27, 65: quamobrem quoniam, etc. ... utar eā clausulā, etc., id. Fam. 2, 4, 2; 10, 10, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quămŏbrĕm⁸ ou quăm ŏb rĕm,
1 interr. pourquoi ? Cic. Verr. 2, 5, 75, etc. || cum quæreret quamobrem Ariovistus non decertaret Cæs. G. 1, 50, 4, comme il demandait pourquoi Arioviste ne livrait pas un combat décisif
2 relat. : multæ sunt causæ quamobrem Ter. Eun. 145, il y a plusieurs raisons pourquoi... : illud est, quamobrem hæc commemorem, quod... volo Cic. Verr. 2, 4, 135, la raison que j’ai de mentionner ces choses, c’est que je veux... ; multa mihi veniebant in mentem quam ob rem... putarem Cic. Fam. 3, 10, 1, plusieurs réflexions me venaient à l’esprit me donnant à croire que...
3 conj. initiale de coordin., c’est pourquoi : Cic. Fl. 65, etc.
Latin > German (Georges)
quamobrem od. quam ob rem, aus welcher Ursache, warum, weswegen, I) interrog., weshalb? weswegen? Plaut. u. Cic. – II) relat.: si res reperietur, quam ob rem videantur etc., Cic.: multae sunt causae, quam ob rem cupio, Ter.: verum illud est, quam ob rem haec commemorarem, Cic. – am Anfange eines Satzes als Übergangspartikel, deswegen, und deswegen, Cic.
