ἀτταταῖ: Difference between revisions
From LSJ
Χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him
(6_2) |
(Bailly1_1) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀτταταῖ''': [[ἐπιφώνημα]] σχετλιαστικὸν ὡς τὸ [[βαβαί]], φεῦ, Τραγ., διπλοῦν, [[ἀτταταῖ]], [[ἀτταταῖ]], στυγερὰ τάδε κρυερὰ πάθεα ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1190· μετ' ἐπιτάσεως· ἀτταταταῖ, ὁ αὐτ. Θεσμ., ἴδε ἰατταταῖ. | |lstext='''ἀτταταῖ''': [[ἐπιφώνημα]] σχετλιαστικὸν ὡς τὸ [[βαβαί]], φεῦ, Τραγ., διπλοῦν, [[ἀτταταῖ]], [[ἀτταταῖ]], στυγερὰ τάδε κρυερὰ πάθεα ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1190· μετ' ἐπιτάσεως· ἀτταταταῖ, ὁ αὐτ. Θεσμ., ἴδε ἰατταταῖ. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>interj;<br />prolongé en</i> [[ἀτταταταῖ]] et [[ἀτταταίαξ]];<br />ah ! hélas ! <i>cri de douleur</i>. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:49, 9 August 2017
English (LSJ)
a cry of pain or grief, S.Ph.790, etc.; doubled, Ar.Ach. 1190.
Greek (Liddell-Scott)
ἀτταταῖ: ἐπιφώνημα σχετλιαστικὸν ὡς τὸ βαβαί, φεῦ, Τραγ., διπλοῦν, ἀτταταῖ, ἀτταταῖ, στυγερὰ τάδε κρυερὰ πάθεα ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 1190· μετ' ἐπιτάσεως· ἀτταταταῖ, ὁ αὐτ. Θεσμ., ἴδε ἰατταταῖ.
French (Bailly abrégé)
interj;
prolongé en ἀτταταταῖ et ἀτταταίαξ;
ah ! hélas ! cri de douleur.
