tumultuor: Difference between revisions
Oἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἦσαν ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ... (adaptation of Herodotus 6.105) → The Athenians were in great danger...
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tŭmultŭor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [[tumultus]], to [[make]] a [[bustle]] or [[disturbance]], to be in [[great]] [[agitation]] or [[confusion]], be in an [[uproar]], [[raise]] a [[tumult]]: in otio tumultuaris, in tumultu es [[otiosus]], Auct. Her. 4, 15, 21: non [[decet]] tumultuari, Plaut. Poen. 3, 1, 22: [[saepe]] et [[sine]] causā, Cic. Agr. 2, 37, 101: [[quid]] tumultuaris, [[soror]]? [[quid]] insanis? id. Cael. 15, 36: [[fortis]] et constantis est, non perturbari in rebus asperis nec tumultuantem de gradu deici, [[confused]], agitated, id. Off. 1, 23, 80; Petr. 79: tumultuari Gallias comperit, to be in an [[uproar]], Suet. Galb. 9; Aur. Vict. Caes. 24, 3.—<br /><b>II</b> Esp. of [[oratory]], to [[storm]], [[rant]], [[talk]] at [[random]], etc.: mihi ne dicere [[quidem]] videtur, [[nisi]] qui disposite, [[ornate]], [[copiose]] dicit, sed tumultuari, Quint. 10, 7, 12: [[oratio]] carens hac virtute (i. e. ordine) tumultuetur [[necesse]] est, id. Inst. 7, prooem. § 3; so id. ib. 2, 12, 11.!*?<br /> <b>1</b> Act. collat. form tŭmultŭo, āre: [[quid]] [[sit]] mi expedi, quor tumultues, Plaut. Rud. 3, 2, 15; 3, 2, 24.—<br /> <b>2</b> Impers. [[pass]].: hostibus nuntiatur, in castris Romanorum [[praeter]] consuetudinem tumultuari, [[that]] [[there]] is a [[tumult]] or [[disturbance]] in the [[camp]], Caes. B. G. 7, 61; Liv. 36, 44, 4: cum tumultuatum in castris sciret, id. 25, 21, 2: cum Gallis tumultuatum verius [[quam]] belligeratum, id. 21, 16, 4; Flor. 4, 12, 30. | |lshtext=<b>tŭmultŭor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [[tumultus]], to [[make]] a [[bustle]] or [[disturbance]], to be in [[great]] [[agitation]] or [[confusion]], be in an [[uproar]], [[raise]] a [[tumult]]: in otio tumultuaris, in tumultu es [[otiosus]], Auct. Her. 4, 15, 21: non [[decet]] tumultuari, Plaut. Poen. 3, 1, 22: [[saepe]] et [[sine]] causā, Cic. Agr. 2, 37, 101: [[quid]] tumultuaris, [[soror]]? [[quid]] insanis? id. Cael. 15, 36: [[fortis]] et constantis est, non perturbari in rebus asperis nec tumultuantem de gradu deici, [[confused]], agitated, id. Off. 1, 23, 80; Petr. 79: tumultuari Gallias comperit, to be in an [[uproar]], Suet. Galb. 9; Aur. Vict. Caes. 24, 3.—<br /><b>II</b> Esp. of [[oratory]], to [[storm]], [[rant]], [[talk]] at [[random]], etc.: mihi ne dicere [[quidem]] videtur, [[nisi]] qui disposite, [[ornate]], [[copiose]] dicit, sed tumultuari, Quint. 10, 7, 12: [[oratio]] carens hac virtute (i. e. ordine) tumultuetur [[necesse]] est, id. Inst. 7, prooem. § 3; so id. ib. 2, 12, 11.!*?<br /> <b>1</b> Act. collat. form tŭmultŭo, āre: [[quid]] [[sit]] mi expedi, quor tumultues, Plaut. Rud. 3, 2, 15; 3, 2, 24.—<br /> <b>2</b> Impers. [[pass]].: hostibus nuntiatur, in castris Romanorum [[praeter]] consuetudinem tumultuari, [[that]] [[there]] is a [[tumult]] or [[disturbance]] in the [[camp]], Caes. B. G. 7, 61; Liv. 36, 44, 4: cum tumultuatum in castris sciret, id. 25, 21, 2: cum Gallis tumultuatum verius [[quam]] belligeratum, id. 21, 16, 4; Flor. 4, 12, 30. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tŭmultŭor</b>,¹¹ ātus sum, ārī, intr.,<br /><b>1</b> être dans le trouble, dans l’agitation, faire du bruit : Cic. Agr. 2, 101 ; Cæl. 36 || tumultuantur Galliæ Suet. [[Galba]] 9, les Gaules s’agitent, se soulèvent<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[nec]] tumultuantem de gradu dejici Cic. Off. 1, 80, [c’[[est]] le propre d’une âme [[ferme]] de ne pas se laisser déconcerter en perdant la tête ; <b> b)</b> [rhét.] [[non]] dicere, [[sed]] tumultuari Quint. 10, 7, 12, [[non]] pas parler, mais faire du bruit, cf. Quint. 2, 12, 11. pour le pass. impers. v. [[tumultuo]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tŭmultŭor: ātus, 1,
I v. dep. n. tumultus, to make a bustle or disturbance, to be in great agitation or confusion, be in an uproar, raise a tumult: in otio tumultuaris, in tumultu es otiosus, Auct. Her. 4, 15, 21: non decet tumultuari, Plaut. Poen. 3, 1, 22: saepe et sine causā, Cic. Agr. 2, 37, 101: quid tumultuaris, soror? quid insanis? id. Cael. 15, 36: fortis et constantis est, non perturbari in rebus asperis nec tumultuantem de gradu deici, confused, agitated, id. Off. 1, 23, 80; Petr. 79: tumultuari Gallias comperit, to be in an uproar, Suet. Galb. 9; Aur. Vict. Caes. 24, 3.—
II Esp. of oratory, to storm, rant, talk at random, etc.: mihi ne dicere quidem videtur, nisi qui disposite, ornate, copiose dicit, sed tumultuari, Quint. 10, 7, 12: oratio carens hac virtute (i. e. ordine) tumultuetur necesse est, id. Inst. 7, prooem. § 3; so id. ib. 2, 12, 11.!*?
1 Act. collat. form tŭmultŭo, āre: quid sit mi expedi, quor tumultues, Plaut. Rud. 3, 2, 15; 3, 2, 24.—
2 Impers. pass.: hostibus nuntiatur, in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari, that there is a tumult or disturbance in the camp, Caes. B. G. 7, 61; Liv. 36, 44, 4: cum tumultuatum in castris sciret, id. 25, 21, 2: cum Gallis tumultuatum verius quam belligeratum, id. 21, 16, 4; Flor. 4, 12, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŭmultŭor,¹¹ ātus sum, ārī, intr.,
1 être dans le trouble, dans l’agitation, faire du bruit : Cic. Agr. 2, 101 ; Cæl. 36 || tumultuantur Galliæ Suet. Galba 9, les Gaules s’agitent, se soulèvent
2 [fig.] a) nec tumultuantem de gradu dejici Cic. Off. 1, 80, [c’est le propre d’une âme ferme de ne pas se laisser déconcerter en perdant la tête ; b) [rhét.] non dicere, sed tumultuari Quint. 10, 7, 12, non pas parler, mais faire du bruit, cf. Quint. 2, 12, 11. pour le pass. impers. v. tumultuo.
