deminutio: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēmĭnūtĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[deminuo]]),<br /><b>1</b> action d’enlever, de retrancher, prélèvement : de bonis privatorum [[deminutio]] Cic. Off. 2, 73, prélèvement sur la fortune privée<br /><b>2</b> diminution, amoindrissement [pr. et fig.] : luminis Cic. Tusc. 1, 68, diminution de lumière ; libertatis Cic. Agr. 2, 16, atteinte portée à la liberté ; mentis Suet. Aug. 99, affaiblissement de l’intelligence ; [[deminutio]] capitis Cæs. C. 2, 32, 10, déchéance de ses droits civiques ; maxima capitis [[deminutio]] Paul. Dig. 4, 5, 11, déchéance complète [c.-à-d. perte de la liberté, esclavage] ; media capitis [[deminutio]] Paul., perte du droit de cité [exil et confiscation des biens]; minima capitis [[deminutio]] Paul., perte de la famille [en droit privé, p. ex. dans l’adoption ou, pour la femme, dans le mariage]<br /><b>3</b> [rhét.] action d’affaiblir par la parole (litote) : Her. 4, 50 || [gramm.] forme diminutive : Quint. 1, 6, 6<br /><b>4</b> [droit] aliénation, droit d’aliéner : Liv. 39, 19, 5. | |gf=<b>dēmĭnūtĭō</b>,¹² ōnis, f. ([[deminuo]]),<br /><b>1</b> action d’enlever, de retrancher, prélèvement : de bonis privatorum [[deminutio]] Cic. Off. 2, 73, prélèvement sur la fortune privée<br /><b>2</b> diminution, amoindrissement [pr. et fig.] : luminis Cic. Tusc. 1, 68, diminution de lumière ; libertatis Cic. Agr. 2, 16, atteinte portée à la liberté ; mentis Suet. Aug. 99, affaiblissement de l’intelligence ; [[deminutio]] capitis Cæs. C. 2, 32, 10, déchéance de ses droits civiques ; maxima capitis [[deminutio]] Paul. Dig. 4, 5, 11, déchéance complète [c.-à-d. perte de la liberté, esclavage] ; media capitis [[deminutio]] Paul., perte du droit de cité [exil et confiscation des biens]; minima capitis [[deminutio]] Paul., perte de la famille [en droit privé, p. ex. dans l’adoption ou, pour la femme, dans le mariage]<br /><b>3</b> [rhét.] action d’affaiblir par la parole (litote) : Her. 4, 50 || [gramm.] forme diminutive : Quint. 1, 6, 6<br /><b>4</b> [droit] aliénation, droit d’aliéner : Liv. 39, 19, 5.||[gramm.] forme diminutive : Quint. 1, 6, 6<br /><b>4</b> [droit] aliénation, droit d’aliéner : Liv. 39, 19, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:34, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēmĭnūtĭo: ōnis, f. deminuo,
I a diminution, decrease, lessening, abatement (good prose).
I Lit.: accretio et deminutio luminis, Cic. Tusc. 1, 28: civium, id. Cat. 3, 10, 24: vectigalium, id. Agr. 1, 7, 21: de bonis privatorum, id. Off. 2, 21, 73; cf.: tanta de imperio, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 4: multari imperatorem deminutione provinciae, i. e. by shortening his term of command, Cic. Prov. Cons. 15 fin.—
II Trop.
A In gen.: alicujus libertatis, Cic. Agr. 2, 7: muliebre fastigium in deminutionem sui accipiens (sui, i. e. his own dignity), Tac. A. 1, 14: mentis, a being out of one's senses (shortly before, alienata mens), Suet. Aug. 99 fin.: honor aut deminutio, i. e. dishonor, Plin. 34, 13, 38, § 137.—
B Esp. (legal t. t.), the right of alienation of one's estate: uti Feceniae Hispalae datio deminutio esset, Liv. 39, 19, 5 (Weissenb. ad loc.).—
C Public. t. t.: capitis deminutio, the loss or forfeiture of civil rights, Caes. B. C. 2, 32, 9; Gai. Inst. 1, 160 sq.; Dig. 28, 3, 6, § 6; 25, 3, 7, § 1; Ulp. Reg. 10, 3; cf. Dig. 38, 17, 1: Poste Gai. p. 108; Sandars, Just. Inst. Introd. 40 sq.; v. Caput, III. 1. b. —
D In grammat. lang., a diminutive form, Quint. 1, 6, 6; cf. ib. 4; Charis. p. 73 P.; 128 P. et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēmĭnūtĭō,¹² ōnis, f. (deminuo),
1 action d’enlever, de retrancher, prélèvement : de bonis privatorum deminutio Cic. Off. 2, 73, prélèvement sur la fortune privée
2 diminution, amoindrissement [pr. et fig.] : luminis Cic. Tusc. 1, 68, diminution de lumière ; libertatis Cic. Agr. 2, 16, atteinte portée à la liberté ; mentis Suet. Aug. 99, affaiblissement de l’intelligence ; deminutio capitis Cæs. C. 2, 32, 10, déchéance de ses droits civiques ; maxima capitis deminutio Paul. Dig. 4, 5, 11, déchéance complète [c.-à-d. perte de la liberté, esclavage] ; media capitis deminutio Paul., perte du droit de cité [exil et confiscation des biens]; minima capitis deminutio Paul., perte de la famille [en droit privé, p. ex. dans l’adoption ou, pour la femme, dans le mariage]
3 [rhét.] action d’affaiblir par la parole (litote) : Her. 4, 50 || [gramm.] forme diminutive : Quint. 1, 6, 6
4 [droit] aliénation, droit d’aliéner : Liv. 39, 19, 5.
