Dionysius: Difference between revisions
καὶ παρὰ δύναμιν τολμηταὶ καὶ παρὰ γνώμην κινδυνευταὶ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς εὐέλπιδες → they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in the face of dangers
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Dĭŏnȳsĭus</b>,¹¹ ĭī, m. ([[Διονύσιος]]),<br /><b>1</b> Denys l’Ancien, ou Denys le Tyran [roi de Syracuse] : Cic. Tusc. 5, 57<br /><b>2</b> Denys le Jeune [fils du précédent] : Cic. Tusc. 3, 27<br /><b>3</b> [[philosophe]] d’Héraclée : Cic. Fin. 5, 94<br /><b>4</b> stoïcien, contemporain de Cicéron : Cic. Tusc. 2, 26<br /><b>5</b> nom d’affranchi et d’esclave : Cic. Att. 4, 8, 2 ; 4, 15, 10<br /><b>6</b> saint Denys [premier évêque de [[Paris]] et [[martyr]] : Fort. | |gf=<b>Dĭŏnȳsĭus</b>,¹¹ ĭī, m. ([[Διονύσιος]]),<br /><b>1</b> Denys l’Ancien, ou Denys le Tyran [roi de Syracuse] : Cic. Tusc. 5, 57<br /><b>2</b> Denys le Jeune [fils du précédent] : Cic. Tusc. 3, 27<br /><b>3</b> [[philosophe]] d’Héraclée : Cic. Fin. 5, 94<br /><b>4</b> stoïcien, contemporain de Cicéron : Cic. Tusc. 2, 26<br /><b>5</b> nom d’affranchi et d’esclave : Cic. Att. 4, 8, 2 ; 4, 15, 10<br /><b>6</b> saint Denys [premier évêque de [[Paris]] et [[martyr]] : Fort. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) Dionȳsius<sup>1</sup>, a, um, s. [[Dionysus]].<br />'''(2)''' Dionȳsius<sup>2</sup>, iī, m. ([[Διονύσιος]]), [[Name]] berühmter Griechen, I) [[als]] [[Herrscher]]: A) D. der Ältere, [[Tyrann]] [[von]] Syrakus (reg. 406–367 v. Chr.), Cic. de nat. deor. 3, 81: D. [[superior]], Cic. de off. 2, 25: D. [[prior]], Nep. [[Dion]]. 1, 1. – B) [[dessen]] [[Sohn]] u. [[Nachfolger]] (reg. 367–343 v. Chr.), Nep. [[Dion]]. 2 sqq. Cic. Tusc. 3, 27. Val. Max. 6, 9. ext. 6. – II) [[als]] [[Gelehrte]]: A) D. [[Heracleotes]], [[Schüler]] [[des]] [[Zeno]] aus [[Citium]], [[anfangs]] [[Stoiker]], [[später]] [[Epikureer]], Cic. de fin. 5, 94; Tusc. 2, 26. – B) [[Cassius]] [[Dionysius]] aus Utika, um 60–50 v. Chr., [[Übersetzer]] [[des]] vom Karthager [[Mago]] verfaßten Werkes [[über]] den [[Ackerbau]], [[Varro]] r.r. 1, 1, 10. Col. 1, 1, 10. – C) D. [[Magnes]], [[ein]] asiatischer [[Redner]], [[Zeitgenosse]] Ciceros, Cic. [[Brut]]. 316. – D) [[ein]] Freigelassener [[des]] Attikus, Cic. ad Att. 4, 86, 1; 4, 11, 2 u. 13, 1. – E) [[ein]] [[literarisch]] gebildeter [[Sklave]] Ciceros, Cic. ep. 5, 3, 3 u. 9. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:22, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Διονύσιος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Dĭŏnȳsĭus: ii, m., = Διονύσιος,
I the name of several celebrated Greeks; esp.,
I The elder Dionysius, tyrant of Syracuse, Nep. Dio, 1; id. Reg. 2; Cic. Tusc. 5, 20 sq.; id. N. D. 3, 33 sq. al.—
II His son, likewise tyrant of Syracuse, Nep. Dio, 3 sq.; Just. 21, 1 sq.; Cic. Tusc. 3, 12; id. Fam. 9, 18; Val. Max. 6, 9, 6 extr.—
III Heracleotes, a pupil of Zeno of Citium, at first a Stoic, afterwards a Cyrenaic, Cic. Fin. 5, 31; id. Tusc. 2, 25; 3, 9; id. Ac. 2, 22 fin.—
A Stoic, contemporary with Cicero, Cic. Tusc. 2, 11.—
A musician of Thebes, Nep. Epam. 2, 1.—
Name of a slave, Hor. S. 1, 6, 38.—
Dionysius Cato, author of the Disticha de moribus ad filium, v. Teuffel, Roem. Lit. § 34, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dĭŏnȳsĭus,¹¹ ĭī, m. (Διονύσιος),
1 Denys l’Ancien, ou Denys le Tyran [roi de Syracuse] : Cic. Tusc. 5, 57
2 Denys le Jeune [fils du précédent] : Cic. Tusc. 3, 27
3 philosophe d’Héraclée : Cic. Fin. 5, 94
4 stoïcien, contemporain de Cicéron : Cic. Tusc. 2, 26
5 nom d’affranchi et d’esclave : Cic. Att. 4, 8, 2 ; 4, 15, 10
6 saint Denys [premier évêque de Paris et martyr : Fort.
Latin > German (Georges)
(1) Dionȳsius1, a, um, s. Dionysus.
(2) Dionȳsius2, iī, m. (Διονύσιος), Name berühmter Griechen, I) als Herrscher: A) D. der Ältere, Tyrann von Syrakus (reg. 406–367 v. Chr.), Cic. de nat. deor. 3, 81: D. superior, Cic. de off. 2, 25: D. prior, Nep. Dion. 1, 1. – B) dessen Sohn u. Nachfolger (reg. 367–343 v. Chr.), Nep. Dion. 2 sqq. Cic. Tusc. 3, 27. Val. Max. 6, 9. ext. 6. – II) als Gelehrte: A) D. Heracleotes, Schüler des Zeno aus Citium, anfangs Stoiker, später Epikureer, Cic. de fin. 5, 94; Tusc. 2, 26. – B) Cassius Dionysius aus Utika, um 60–50 v. Chr., Übersetzer des vom Karthager Mago verfaßten Werkes über den Ackerbau, Varro r.r. 1, 1, 10. Col. 1, 1, 10. – C) D. Magnes, ein asiatischer Redner, Zeitgenosse Ciceros, Cic. Brut. 316. – D) ein Freigelassener des Attikus, Cic. ad Att. 4, 86, 1; 4, 11, 2 u. 13, 1. – E) ein literarisch gebildeter Sklave Ciceros, Cic. ep. 5, 3, 3 u. 9.
