ἀταλός: Difference between revisions
πενία μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει → poverty alone promotes skilled work, necessity is the mother of invention, necessity is the mother of all invention, poverty is the mother of invention, out of necessity comes invention, out of necessity came invention, frugality is the mother of invention
(21) |
(21) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[ἀτάλλω]]): frisking, [[merry]]; ἀταλὰ φρονέοντες, ‘[[light]]-hearted,’ Il. 18.567, cf. Od. 11.39. | |auten=([[ἀτάλλω]]): frisking, [[merry]]; ἀταλὰ φρονέοντες, ‘[[light]]-hearted,’ Il. 18.567, cf. Od. 11.39. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ᾰτᾰλός</b> <br /> <b>1</b> [[tender]] πατρὶ Σωγένης ἀταλὸν ἀμφέπων θυμὸν (N. 7.91) | |||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ᾰτᾰλός</b> <br /> <b>1</b> [[tender]] πατρὶ Σωγένης ἀταλὸν ἀμφέπων θυμὸν (N. 7.91) | |sltr=<b>ᾰτᾰλός</b> <br /> <b>1</b> [[tender]] πατρὶ Σωγένης ἀταλὸν ἀμφέπων θυμὸν (N. 7.91) | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:01, 17 August 2017
English (LSJ)
[ᾰτ], ή, όν,
A tender, delicate, of youthful persons, as of maidens, Od.11.39; of fillies, Il.20.222; ἀταλὰ φρονέοντες of young, gay spirit, 18.567, cf. Hes.Th.989, h.Cer.24; μάτηρ E.El.699 (lyr.) (unless it = suckling her lamb); ἀ. χερσί, of the aged, tremulous, A.Pers.537 (anap.): c. dat., ἀταλὸς πατρί, i.e. subject, amenable to him, Pi.N.7.91. Adv. -λῶς Sch.Il.5.271: Sup. -ώτατα, παίζει IG1.492a.
German (Pape)
[Seite 383] (verw. mit ἁπαλός?), jugendlich, zart; παρθενικαὶ καὶ ἠίθεοι ἀταλὰ φρονέοντες Iliad. 18, 567, jugendlich heiter; πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσιν 20, 222, v. l. ἀταλοῖσιν; παρθενικαί τ' ἀταλαί Od. 11, 39, v. l. ἁπαλαί; ἁπαλοῖο δι' αὐχένος Iliad. 22, 327, schlechte Lesart ἀταλοῖο; παῖδ' ἀταλὰ φρονέοντα Hes. Th. 989; θυμός Pind. N. 7, 91; χεῖρες Erinn. 1 (VI, 352); vgl. Eur. El. 699.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
1 jeune, vigoureux;
2 simple, naïf : ἀταλὰ φρονεῖν IL avoir la simplicité naïve de l’enfance.
Étymologie: DELG prob. de ἄττα père nourricier, dans le cadre du fosterage.
English (Autenrieth)
(ἀτάλλω): frisking, merry; ἀταλὰ φρονέοντες, ‘light-hearted,’ Il. 18.567, cf. Od. 11.39.
English (Slater)
ᾰτᾰλός
1 tender πατρὶ Σωγένης ἀταλὸν ἀμφέπων θυμὸν (N. 7.91)
English (Slater)
ᾰτᾰλός
1 tender πατρὶ Σωγένης ἀταλὸν ἀμφέπων θυμὸν (N. 7.91)
