δροσίζω: Difference between revisions
κορυδός ἐν ἀμούσοις φθέγγεται → a lark sings amid the songless | in the land of the blind, the one-eyed man is king | in the country of the blind, the one-eyed man is king | in the valley of the blind, the one-eyed man is king
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=mouiller de rosée, humecter.<br />'''Étymologie:''' [[δρόσος]]. | |btext=mouiller de rosée, humecter.<br />'''Étymologie:''' [[δρόσος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[convertirse en gotas de humedad]], [[condensarse en rocío]] διὸ καὶ δροσίζει ἀφιέμενον τὸ ὑγρὸν ἀπὸ τοῦ θερμοῦ Arist.<i>Pr</i>.939<sup>b</sup>38, del sudor corporal οἷς δὲ διακέχυται (τὰ κῶλα) καὶ οἷον δροσίζει περὶ τὰς παρακμὰς τῶν παροξυσμῶν Archig. en Aët.6.3<br /><b class="num">•</b>[[cubrirse de sudor]], [[sudar]] de pers., Philostr.<i>Gym</i>.49, del propio sudor δροσίζων δυσεπισχέτως Anon.Med.<i>Acut.Chron</i>.10.2.1.<br /><b class="num">2</b> impers. [[rociar]], [[caer rocío]], <i>PMil.Vogl</i>.60.4 (II d.C.).<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[salpicarse]] τέγγουσαι ... ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι Ar.<i>Ra</i>.1312, δροσιζέσθω συμβολικὴ πρόποσις salpíquese un amistoso brindis</i> Posidipp.Epigr.1.2.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[llenar de humedad]], [[cubrir de rocío]] τί σε δροσίζει νῶτον [[ἔννυχος]] στίβη ...; Babr.12.16, en v. pas. ὄμφακα ... τὰς δὲ νύκτας αἴρειν ὅκως μὴ δροσίζηται Hp.<i>Vlc</i>.12, cf. E.<i>Fr.Hyps</i>.77 (dud.), δεδροσισμένα δένδρα Plu.2.913e, ὀρθρινοῖς ... δροσιζομένοισι κορύμβοις Nonn.<i>D</i>.6.45, ἐν νέφει δεδροσισμένῳ en una nube cargada de humedad</i> D.L.7.152.<br /><b class="num">2</b> [[rociar]], [[salpicar]] τοὺς ... στεφάνους τῶν κατακειμένων δροσίζουσι τοῖς μύροις Posidon.71, en v. pas. ἥνικ' ἂν ... ὑπὸ τοῦ οἴνου δροσισθῇ ἡ ψυχή Epict.<i>Gnom</i>.26<br /><b class="num">•</b>[[rociar]], [[humedecer]], [[refrescar]] c. ref. a la historia bíblica de los compañeros de Daniel διάπυρον δροσίσας κάμινον LXX 3<i>Ma</i>.6.6, cf. Hippol.<i>Dan</i>.2.31, Ath.Al.M.26.617B, Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.605D, <i>PHeid</i>.292.5 (VI/VII d.C.), en v. pas. κἂν εἰς πῦρ ἐμβληθῇ, δροσισθήσεται Clem.Al.<i>Strom</i>.2.20.104, τῶν ἐν πυρὶ δροσισθέντων Gr.Naz.M.35.716C.<br /><b class="num">3</b> fig. [[refrescar]], [[aliviar]] en lit. crist. δρόσισον ψυχὰς δεινῶς διψώσας καὶ πεινώσας Hippol.<i>Laz</i>.p.216.37, Epiph.Const.<i>Hom</i>.M.43.473C, en v. pas. ἐδροσίσθη τὸ πρόσωπόν μου ref. a la acción benéfica de Dios <i>Od.XI Salom</i>.14, τὴν ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίαν διὰ τῆς ἐκκλησίας ὑμῶν δροσισθῆναι que la iglesia de Siria reciba el rocío (de Dios) a través de vuestra iglesia</i> Ign.<i>Magn</i>.14, ὑπὸ τῆς οὐρανίου πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς ... δροσιζόμενος de un mártir en la hoguera <i>A.Mart</i>.5.1.22, οἱ τῇ χάριτι δροσιζόμενοι τοῦ θεοῦ Clem.Al.<i>Paed</i>.2.10.104<br /><b class="num">•</b>[[apaciguar]], [[calmar]] ἡ σηπομένη πορνείας ἡδονῇ τὴν φλόγα γαμικῇ δροσιζέτω la (mujer) corrompida por la voluptuosidad de la lujuria que apacigüe su fuego en la del matrimonio</i> Chrys.<i>Laud.Thecl</i>.17. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:04, 21 August 2017
English (LSJ)
A bedew, besprinkle, in Med., Ar.Ra.1312 (lyr.), prob. in E.Hyps.Fr.9.4:—later in Act., Posidon.20 J., Babr.12.16:— Pass., Hp.Ulc.12; δεδροσισμένον νέφος dewy, D.L.7.152: metaph., ἡνίκ' ἂν ὑπὸ τοῦ οἴνου δροσισθῇ ἡ ψυχή Epict.Gnom.26. II intr., form dew, Arist.Pr.939b38; δροσίζων ἱδρώς Herod.Med. in Rh.Mus. 58.99; to be in a flaccid condition, of the body, Philostr.Gym.48, cf. Archig. ap. Aët.6.3.
German (Pape)
[Seite 668] bethauen, befeuchten; ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι Ar. Ran. 1312; μαροις στεφάνους Posidon. Ath. XV, 692 d; Posidipp. 11 (V, 134) u. Sp., wie Plut. Qu. nat. 6; δεδροσισμένος p. D. L. 7, 152.
Greek (Liddell-Scott)
δροσίζω: ῥαίνω δρόσῳ, ῥαντίζω, Ἀριστοφ. Βατρ. 1312, Βάβρ. 12. 15. - Παθ., δεδροσισμένον νέφος, πλῆρες δρόσου, Διογ. Λ. 7. 152. ΙΙ. ἀμετάβ., σχηματίζω δρόσον, Ἀριστ. Προβλ. 25. 21.
French (Bailly abrégé)
mouiller de rosée, humecter.
Étymologie: δρόσος.
Spanish (DGE)
I intr.
1 convertirse en gotas de humedad, condensarse en rocío διὸ καὶ δροσίζει ἀφιέμενον τὸ ὑγρὸν ἀπὸ τοῦ θερμοῦ Arist.Pr.939b38, del sudor corporal οἷς δὲ διακέχυται (τὰ κῶλα) καὶ οἷον δροσίζει περὶ τὰς παρακμὰς τῶν παροξυσμῶν Archig. en Aët.6.3
•cubrirse de sudor, sudar de pers., Philostr.Gym.49, del propio sudor δροσίζων δυσεπισχέτως Anon.Med.Acut.Chron.10.2.1.
2 impers. rociar, caer rocío, PMil.Vogl.60.4 (II d.C.).
3 en v. med. salpicarse τέγγουσαι ... ῥανίσι χρόα δροσιζόμεναι Ar.Ra.1312, δροσιζέσθω συμβολικὴ πρόποσις salpíquese un amistoso brindis Posidipp.Epigr.1.2.
II tr.
1 llenar de humedad, cubrir de rocío τί σε δροσίζει νῶτον ἔννυχος στίβη ...; Babr.12.16, en v. pas. ὄμφακα ... τὰς δὲ νύκτας αἴρειν ὅκως μὴ δροσίζηται Hp.Vlc.12, cf. E.Fr.Hyps.77 (dud.), δεδροσισμένα δένδρα Plu.2.913e, ὀρθρινοῖς ... δροσιζομένοισι κορύμβοις Nonn.D.6.45, ἐν νέφει δεδροσισμένῳ en una nube cargada de humedad D.L.7.152.
2 rociar, salpicar τοὺς ... στεφάνους τῶν κατακειμένων δροσίζουσι τοῖς μύροις Posidon.71, en v. pas. ἥνικ' ἂν ... ὑπὸ τοῦ οἴνου δροσισθῇ ἡ ψυχή Epict.Gnom.26
•rociar, humedecer, refrescar c. ref. a la historia bíblica de los compañeros de Daniel διάπυρον δροσίσας κάμινον LXX 3Ma.6.6, cf. Hippol.Dan.2.31, Ath.Al.M.26.617B, Isid.Pel.Ep.M.78.605D, PHeid.292.5 (VI/VII d.C.), en v. pas. κἂν εἰς πῦρ ἐμβληθῇ, δροσισθήσεται Clem.Al.Strom.2.20.104, τῶν ἐν πυρὶ δροσισθέντων Gr.Naz.M.35.716C.
3 fig. refrescar, aliviar en lit. crist. δρόσισον ψυχὰς δεινῶς διψώσας καὶ πεινώσας Hippol.Laz.p.216.37, Epiph.Const.Hom.M.43.473C, en v. pas. ἐδροσίσθη τὸ πρόσωπόν μου ref. a la acción benéfica de Dios Od.XI Salom.14, τὴν ἐν Συρίᾳ ἐκκλησίαν διὰ τῆς ἐκκλησίας ὑμῶν δροσισθῆναι que la iglesia de Siria reciba el rocío (de Dios) a través de vuestra iglesia Ign.Magn.14, ὑπὸ τῆς οὐρανίου πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς ... δροσιζόμενος de un mártir en la hoguera A.Mart.5.1.22, οἱ τῇ χάριτι δροσιζόμενοι τοῦ θεοῦ Clem.Al.Paed.2.10.104
•apaciguar, calmar ἡ σηπομένη πορνείας ἡδονῇ τὴν φλόγα γαμικῇ δροσιζέτω la (mujer) corrompida por la voluptuosidad de la lujuria que apacigüe su fuego en la del matrimonio Chrys.Laud.Thecl.17.
