διακνίζω: Difference between revisions
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=déchirer en grattant ; déchirer ; <i>fig.</i> déchirer par des paroles blessantes.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κνίζω]]. | |btext=déchirer en grattant ; déchirer ; <i>fig.</i> déchirer par des paroles blessantes.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[κνίζω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[rajar]], [[hacer una incisión]], [[abrir]] con el dedo o la uña, en v. pas., las larvas de las anguilas, Arist.<i>HA</i> 570<sup>a</sup>18, frutos, Thphr.<i>HP</i> 3.10.5<br /><b class="num">•</b>[[hacer incisiones o cortes]] en v. pas. φοίνικες ... διακνισθέντες καὶ οἴνῳ βρεχθέντες Orib.9.40.2<br /><b class="num">•</b>[[rasgar]], [[desgarrar]] en v. pas., la membrana que recubre el feto, Arist.<i>HA</i> 583<sup>b</sup>16<br /><b class="num">•</b>[[trocear]] ἐλάτην θλάσας καὶ διακνίσας Dsc.1.44.<br /><b class="num">2</b> [[cortar]] ἄνθεα <i>AP</i> 4.1.32 (Mel.).<br /><b class="num">3</b> [[morder]] el cebo, [[picar]] ἄκροισι διακνίζει στομάτεσσι δαῖτα περιξύων Opp.<i>H</i>.3.524.<br /><b class="num">4</b> fig. [[criticar incisivamente]] Esquines a Demóstenes ἔστιν ἃ διακνίζει καὶ συκοφαντεῖ D.H.<i>Dem</i>.35.3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:24, 21 August 2017
English (LSJ)
A pull to pieces, ἄνθεα AP4.1.32 (Mel.), cf. Dsc.1.44, al.; make incisions in, Orib.9.40.2:—Pass., Arist.HA570a18,583b16. 2 metaph., pick to pieces (by attacking), δ. καὶ συκοφαντεῖ D.H.Dem. 35, cf. Phld.Ir.p.4 W.(dub.).
German (Pape)
[Seite 582] zerkratzen, zerreißen, Arist. u. Sp.; ἄνθεα, Mel. 1, 32 (IV, 1).
Greek (Liddell-Scott)
διακνίζω: κατακόπτω εἰς τεμάχια, δ. ἄνθεα Ἀνθ. Π. 4. 1, 32. - Παθ., Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 6. 16, 4., 7. 3, 8. 2) μεταφ., συντρίβω διὰ λόγων δηκτικῶν (κερτομῶ), δ. καὶ συκοφαντεῖ Διον. Ἁλ. π. Δημ. 35.
French (Bailly abrégé)
déchirer en grattant ; déchirer ; fig. déchirer par des paroles blessantes.
Étymologie: διά, κνίζω.
Spanish (DGE)
1 rajar, hacer una incisión, abrir con el dedo o la uña, en v. pas., las larvas de las anguilas, Arist.HA 570a18, frutos, Thphr.HP 3.10.5
•hacer incisiones o cortes en v. pas. φοίνικες ... διακνισθέντες καὶ οἴνῳ βρεχθέντες Orib.9.40.2
•rasgar, desgarrar en v. pas., la membrana que recubre el feto, Arist.HA 583b16
•trocear ἐλάτην θλάσας καὶ διακνίσας Dsc.1.44.
2 cortar ἄνθεα AP 4.1.32 (Mel.).
3 morder el cebo, picar ἄκροισι διακνίζει στομάτεσσι δαῖτα περιξύων Opp.H.3.524.
4 fig. criticar incisivamente Esquines a Demóstenes ἔστιν ἃ διακνίζει καὶ συκοφαντεῖ D.H.Dem.35.3.
