διαστροφή: Difference between revisions
Τὸ κέρδος ἡγοῦ κέρδος, ἂν δίκαιον ᾖ → Lucrum esse lucrum crede, si iustum est lucrum → Gewinn sei dir Gewinn, wenn er auf Recht beruht
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br />distorsion ; <i>au sens mor.</i> perversion.<br />'''Étymologie:''' [[διαστρέφω]]. | |btext=ῆς (ἡ) :<br />distorsion ; <i>au sens mor.</i> perversion.<br />'''Étymologie:''' [[διαστρέφω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. gen. διαστροφέων Hp.<i>Art</i>.46]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desviación]] κρατηθῆναι τὴν ἐπίδεσιν ὑπὸ τῆς διαστροφῆς τῆς ἐν τῇ διαθέσει que el vendaje sea anulado (en su eficacia) por el cambio de postura</i> Hp.<i>Fract</i>.16, τῆς γωνίας Plu.2.930a<br /><b class="num">•</b>[[torsión]] τοῦ προσώπου Aret.<i>SD</i> 1.2.2<br /><b class="num">•</b>ref. a la madera [[alabeo]] Thphr.<i>HP</i> 5.1.10.<br /><b class="num">2</b> medic. [[dislocación]], [[torcedura]] del fémur, Hp.<i>Fract</i>.20, cf. <i>Mochl</i>.40, 41<br /><b class="num">•</b>[[desviación]] ῥάχιος Hp.<i>Coac</i>.305, cf. <i>Art</i>.46, 47, διαστροφὴν δὲ ἴσχουσιν οἱ ὀδόντες Hp.<i>Art</i>.34, τῆς μήτρας Sor.127.25, cf. Dsc.1.32.2, 33.2.<br /><b class="num">3</b> [[bizquera]], [[estrabismo]] ὀφθαλμῶν Hp.<i>Iudic</i>.44, cf. <i>Epid</i>.2.5.11, Arist.<i>Pr</i>.958<sup>a</sup>6, 960<sup>a</sup>20, dud. en <i>CIL</i> 13.10021.178 (Galia).<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[alteración]], [[trastorno]] δ. φύσιος en el desarrollo de una enfermedad, Hp.<i>Iudic</i>.55.<br /><b class="num">2</b> gener. [[desviación]], [[perversión]], [[corrupción]] op. [[διόρθωσις]] Aristox.<i>Fr</i>.76, cf. Ath.18e, igual a παρὰ φύσιν Arist.<i>EE</i> 1227<sup>a</sup>21 (cód.), cf. LXX <i>Pr</i>.2.14, Aristeas 130, 142, Plu.2.520c, <i>Demetr</i>.1, Arr.<i>Epict</i>.3.7.18, Clem.Al.<i>Strom</i>.7.3.14, 7.16.102, Basil.M.29.240B, c. gen. obj. ἡ ἐπὶ τὸ χεῖρον τοῦ δήμου δ. Plb.2.21.8, cf. Ath.Al.M.28.436A, c. gen. subjet. τῶν φαύλων Const.<i>Ep</i>. en Ath.Al.<i>Apol.Sec</i>.87.4<br /><b class="num">•</b>[[confusión]], [[agitación]] ἐν πολλῇ ἐστιν δι[α] στροφῇ <i>POxy</i>.1842.8 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>plu. [[corruptelas]] πολλαί εἰσιν αἱ διαστροφαὶ τοῦ ἐχθροῦ <i>A.Phil</i>.142 (p.82.4), cf. Iust.<i>Nou</i>.17.8.1<br /><b class="num">•</b>[[inversión]], [[desviación]] ref. al papel sexual pasivo por parte del hombre, Arist.<i>Pr</i>.879<sup>b</sup>26, κατὰ διαστροφήν Porph.<i>Abst</i>.1.13, ἐκ διαστροφῆς op. κατὰ φύσιν Iul.<i>Or</i>.9.202c.<br /><b class="num">3</b> lingüíst., fil. [[distorsión]], [[perversión]] τοῦ λόγου Plu.2.1072b<br /><b class="num">•</b>en la fil. estoica [[perversión de la razón]] τὰ πάθη τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς τοῦ λόγου διαστροφὰς εἶναι Zeno <i>Stoic</i>.1.51, ἠθῶν Zeno en D.L.7.8, abs. ἐκ δὲ τῶν ψευδῶν ἐπιγίνεσθαι τὴν διαστροφὴν ἐπὶ τὴν διάνοιαν D.L.7.110, cf. Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.55, Pythag.<i>Ep</i>.5.1, D.L.2.89.<br /><b class="num">4</b> medic. [[desarreglo]] διαστροφαὶ ... παντοῖαι παντοίως γίνονται Hp.<i>Flat</i>.14.<br /><b class="num">5</b> [[molestia]], [[incomodidad]], [[perjuicio]] econ., admin. o de otro tipo ἐν ... διαστροφῇ γενέσθαι <i>POxy</i>.1165.5 (VI d.C.), [[δίχα]] ... ζημίας καὶ διαστροφῆς <i>Cod.Iust</i>.11.1.1.1, cf. Iust.<i>Nou</i>.130.2, 3, <i>PMasp</i>.32.92 (VI d.C.), c. gen. obj. τῶν δημοσίων πρακτόρων <i>PLond</i>.1676.22 (VI d.C.).<br /><b class="num">6</b> [[devaluación]] de la moneda, Io.Mal.<i>Chron</i>.M.97.704C. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:24, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ,
A twisting, of a fractured limb, Hp.Fract.16; distortion, Id.Art.46; τῶν ὀμμάτων Arist.Pr.958a6, cf. 960a20: abs., of limbs, Sor.1.111. 2 metaph., perversion, Arist.EE1227a21; τοῦ δήμου ἐπὶ τὸ χεῖρον Plb. 2.21.8, Porph.Abst.1.13, etc.; γενῶν Plu.2.520c; δ. κακή LXX Pr.2.14. 3 distraction, Metrod.Herc.831.7; madness, D.L.2.89. 4 tergiversation, Just.Nov.17.8.1 (pl.).
German (Pape)
[Seite 604] ἡ, Verdrehung, ὀμμάτων, das Schielen, Arist. Probl. 41, 7; Verreutung, Medic. Auch von Geistesverkehrtheit, D. L. 2, 89. – Uebertr., δ. τοῦ δήμου ἐπὶ τὸ χεῖρον, Verschlechterung, Pol. 2, 21; Ggstz διόρθωσις, Plut. Mus. 31.
Greek (Liddell-Scott)
διαστροφή: ἡ, (διαστρέφω) συστροφή, ἐπὶ τεθραυσμένου μέλους, Ἱππ. Ἀγμ. 763· ἐξάρθρησις, ὁ αὐτ. Ἂρθρ. 812· συστροφή, «στρηφογύρισμα», τῶν ὀμμάτων Ἀριστ. Προβλ. 31. 7 καί 27. 2) μεταφ., μεταστροφή, διαφθορά, ὁ αὐτ. Ἠθ. Ε. 2. 10, 23· τινος ἐπί τὸ χεῖρον Πολύβ. 2. 21, 8.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
distorsion ; au sens mor. perversion.
Étymologie: διαστρέφω.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
• Morfología: [plu. gen. διαστροφέων Hp.Art.46]
I 1desviación κρατηθῆναι τὴν ἐπίδεσιν ὑπὸ τῆς διαστροφῆς τῆς ἐν τῇ διαθέσει que el vendaje sea anulado (en su eficacia) por el cambio de postura Hp.Fract.16, τῆς γωνίας Plu.2.930a
•torsión τοῦ προσώπου Aret.SD 1.2.2
•ref. a la madera alabeo Thphr.HP 5.1.10.
2 medic. dislocación, torcedura del fémur, Hp.Fract.20, cf. Mochl.40, 41
•desviación ῥάχιος Hp.Coac.305, cf. Art.46, 47, διαστροφὴν δὲ ἴσχουσιν οἱ ὀδόντες Hp.Art.34, τῆς μήτρας Sor.127.25, cf. Dsc.1.32.2, 33.2.
3 bizquera, estrabismo ὀφθαλμῶν Hp.Iudic.44, cf. Epid.2.5.11, Arist.Pr.958a6, 960a20, dud. en CIL 13.10021.178 (Galia).
II fig.
1 alteración, trastorno δ. φύσιος en el desarrollo de una enfermedad, Hp.Iudic.55.
2 gener. desviación, perversión, corrupción op. διόρθωσις Aristox.Fr.76, cf. Ath.18e, igual a παρὰ φύσιν Arist.EE 1227a21 (cód.), cf. LXX Pr.2.14, Aristeas 130, 142, Plu.2.520c, Demetr.1, Arr.Epict.3.7.18, Clem.Al.Strom.7.3.14, 7.16.102, Basil.M.29.240B, c. gen. obj. ἡ ἐπὶ τὸ χεῖρον τοῦ δήμου δ. Plb.2.21.8, cf. Ath.Al.M.28.436A, c. gen. subjet. τῶν φαύλων Const.Ep. en Ath.Al.Apol.Sec.87.4
•confusión, agitación ἐν πολλῇ ἐστιν δι[α] στροφῇ POxy.1842.8 (VI d.C.)
•plu. corruptelas πολλαί εἰσιν αἱ διαστροφαὶ τοῦ ἐχθροῦ A.Phil.142 (p.82.4), cf. Iust.Nou.17.8.1
•inversión, desviación ref. al papel sexual pasivo por parte del hombre, Arist.Pr.879b26, κατὰ διαστροφήν Porph.Abst.1.13, ἐκ διαστροφῆς op. κατὰ φύσιν Iul.Or.9.202c.
3 lingüíst., fil. distorsión, perversión τοῦ λόγου Plu.2.1072b
•en la fil. estoica perversión de la razón τὰ πάθη τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς τοῦ λόγου διαστροφὰς εἶναι Zeno Stoic.1.51, ἠθῶν Zeno en D.L.7.8, abs. ἐκ δὲ τῶν ψευδῶν ἐπιγίνεσθαι τὴν διαστροφὴν ἐπὶ τὴν διάνοιαν D.L.7.110, cf. Chrysipp.Stoic.3.55, Pythag.Ep.5.1, D.L.2.89.
4 medic. desarreglo διαστροφαὶ ... παντοῖαι παντοίως γίνονται Hp.Flat.14.
5 molestia, incomodidad, perjuicio econ., admin. o de otro tipo ἐν ... διαστροφῇ γενέσθαι POxy.1165.5 (VI d.C.), δίχα ... ζημίας καὶ διαστροφῆς Cod.Iust.11.1.1.1, cf. Iust.Nou.130.2, 3, PMasp.32.92 (VI d.C.), c. gen. obj. τῶν δημοσίων πρακτόρων PLond.1676.22 (VI d.C.).
6 devaluación de la moneda, Io.Mal.Chron.M.97.704C.
