molesto: Difference between revisions
Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, nisi inito consilio prius → Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan
(3_8) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=molesto, āvī, āre ([[molestus]]), [[beschwerlich]] [[fallen]], [[belästigen]], alqm, Petron. 58, 10 u. fr. XI (XIII). Vulg. Sirach 11, 9. Ps. Apul. [[herb]]. 71. Iulian. Antec. const. 79, 3: animam, Augustin. retract. 1, 26. p. 29 Ben.: absol., [[uva]] [[raro]] [[valde]] molestat, Scrib. Larg. 71: im [[Passiv]], neminem molestari [[volo]] nomine debiti, Modestin. dig. 34, 3, 20 pr. | |georg=molesto, āvī, āre ([[molestus]]), [[beschwerlich]] [[fallen]], [[belästigen]], alqm, Petron. 58, 10 u. fr. XI (XIII). Vulg. Sirach 11, 9. Ps. Apul. [[herb]]. 71. Iulian. Antec. const. 79, 3: animam, Augustin. retract. 1, 26. p. 29 Ben.: absol., [[uva]] [[raro]] [[valde]] molestat, Scrib. Larg. 71: im [[Passiv]], neminem molestari [[volo]] nomine debiti, Modestin. dig. 34, 3, 20 pr. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[δύσκαπνος]], [[ἀηδής]], [[ἄκαιρος]], [[δυσάρεστος]], [[δυσαλθής]], [[δύσφορος]], [[δύσπρακτος]], [[δύσχρηστος]], [[ἀπηχής]], [[διάφορος]], [[ἀργαλέος]], [[ἀγανακτητός]], [[ἔμμοχθος]], [[ἀποργής]], [[ἀνιαρός]], [[ἀχθεινός]], [[ἐνοχλής]], [[ἀσηρός]], [[ἀνηρός]], [[ἀνιγρός]], [[δυσωπητικός]], [[ἀλεγεινός]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:12, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mŏlesto: 1, v. a. id.,
I to trouble, annoy, molest: aliquem, Petr. Fragm. ap. Fulg. p. 566, 28; id. Sat. 58; App. Herb. 71: neminem molestari volo nomine debiti, Dig. 34, 3, 20.—Absol.: uva raro valde molestat, is troublesome, Scrib. Larg. 71.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mŏlestō,¹⁶ āre, tr. (molestus), fatiguer, ennuyer : Dig. 34, 3, 20.
Latin > German (Georges)
molesto, āvī, āre (molestus), beschwerlich fallen, belästigen, alqm, Petron. 58, 10 u. fr. XI (XIII). Vulg. Sirach 11, 9. Ps. Apul. herb. 71. Iulian. Antec. const. 79, 3: animam, Augustin. retract. 1, 26. p. 29 Ben.: absol., uva raro valde molestat, Scrib. Larg. 71: im Passiv, neminem molestari volo nomine debiti, Modestin. dig. 34, 3, 20 pr.
Spanish > Greek
δύσκαπνος, ἀηδής, ἄκαιρος, δυσάρεστος, δυσαλθής, δύσφορος, δύσπρακτος, δύσχρηστος, ἀπηχής, διάφορος, ἀργαλέος, ἀγανακτητός, ἔμμοχθος, ἀποργής, ἀνιαρός, ἀχθεινός, ἐνοχλής, ἀσηρός, ἀνηρός, ἀνιγρός, δυσωπητικός, ἀλεγεινός
