ἀπάρχω
καὶ οἱ ἀμαθέστατοι τῶν ἰατρῶν τὸ αὐτὸ σοὶ ποιοῦσιν, ἐλεφαντίνους νάρθηκας καὶ σικύας ἀργυρᾶς ποιούμενοι καὶ σμίλας χρυσοκολλήτους: ὁπόταν δὲ καὶ χρήσασθαι τούτοις δέῃ, οἱ μὲν οὐδὲ ὅπως χρὴ μεταχειρίσασθαι αὐτὰ ἴσασιν → the most ignorant of doctors do the same as you, getting themselves ivory containers, silver cupping instruments, and gold-inlaid scalpels; but when it's time to use those things, they haven't the slightest notion of how to handle them
English (LSJ)
fut. -ξω (v. infr.),
A lead the way, εἰς νᾶσον B.11.6 (s. v.l.); esp. in dancing, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν dub. l. in D.H.7.73; ὔμμι δ' ἀπάρξει shall lead you in the dance, AP9.189. II prob. reign far away from home, of Teucer, Pi.N.4.46.
German (Pape)
[Seite 281] obwalten, herrschen, abs., Pind. N. 4, 46, von Dissen erkl. in der Ferne herrschen; übh. der Erste sein, τῶν ὀρχηστῶν, Vortänzer sein, D. Hal.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπάρχω: μέλλ. -ξω, εἶμαι ο πρῶτος, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν, ὁ ἄγων τὸν χορὸν, Διον. Ἁλ. 7. 73· ὔμμι δ’ ἀπάρξει, θὰ σᾶς ὁδηγήσῃ ἐν τῷ χορῷ, «θὰ σύρῃ» τὸν χορόν, Ἀνθ. Π. 9. 189. ΙΙ. παρὰ Πινδ. Ν. 4. 76, ἄρχω, βασιλεύω μακρὰν τῆς πατρίδος, ἐπὶ τοῦ Τεύκρου, πρβλ. ἀποικέω ΙΙ.
English (Slater)
ἀπάρχω
1 reign far from home (but cf. Fraenkel on Agam. 1227.) Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει ὁ Τελαμωνιάδας since he had been banished from Salamis by Telamon. (N. 4.46)
Spanish (DGE)
A en v. med.
I en sent. sacral
1 en sacrificios cruentos, c. ac. cortar como primicia τρίχας el pelo de la frente de la víctima Il.19.254, Od.14.422
•esp. c. gen. cortar como primicia u ofrenda τοῦ ὠτὸς ... τοῦ κτήνεος Hdt.4.188, τῶν κρεῶν καὶ τῶν σπλάγχνων Hdt.4.61
•fig. ofrecer, dedicar χειρῶν καὶ ποδῶν Chrys.M.60.596
•en pas. fig. de los eunucos egipcios ἀπηργμένοι aquellos cuyas primicias han sido cortadas Anaxandr.39.11.
2 abs. ofrecer las primicias o simpl. sacrificar, Od.3.446, αἴ κα ϙὠι ἄλο[ι ἀπ] άρϙωνται Kadmos 9.124 B 13 (Lito, Creta VI/V a.C.), τῷ θεῷ FD 3.129.4 (I d.C.), τοῖς θεοῖς X.Hier.4.2
•c. ref. a que una vez ofrecidas las primicias, se come o reparte el resto ὁ δὲ Κῦρος ... ἀπαρξάμενος ἠρίστα καὶ μετεδίδου ἀεὶ τῷ μάλιστα δεομένῳ Ciro tras haber ofrecido las primicias almorzaba y repartía siempre a los más necesitados X.Cyr.7.1.1, ἀφ' ὧν ἔχουσιν ἀπαρχόμενοί τε καὶ ἐλευθέρως μεταδιδόντες Ps.Dicaearch.1.9, cf. Ar.Pax 1056, Plu.Sull.27, 2.729c, de la eucaristía πρῶτος αὐτὸς ἀπαρχόμενος καὶ τοὺς ἀποστόλους τοῦτο παραδούς Seu.Ant.Cat.Eu.Luc.22.16.
3 de ofrendas incruentas, c. gen. ofrecer las primicias de κόμης E.El.91, τοῖν θεοῖν τō καρπō IG 12.76.4 (Eleusis V a.C.), cf. LXX Pr.3.9, πάντων Hdt.3.24
•abs. Theoc.17.109
•c. ac. ofrecer como primicias ἀπήρξατο χρυσᾶς (δραχμάς) IG 22.1388.69 (IV a.C.), ῥοιὴν ἢ μῆλον AP 7.406 (Theodorid.)
•en el A.T. conceder, regalar, repartir τῷ λαῷ μόσχους χιλίους LXX 2Pa.30.27, cf. 24.
II desacralizado
1 c. ac. seleccionar como el mejor δικαστήν Pl.Lg.767c.
2 c. gen. empezar πημάτων Lyc.1409
•tocar un preludio ὀργάνων Him.63.2, παντὸς λόγου καὶ πράγματος Thdr.Mops.Rom.1.8 (p.116.19).
3 c. dat. dar limosna πτωχῷ D.Chr.11.16.
B en v. ac.
1 guiar, conducir εἰς νᾶσον B.12.6, en el baile ὕμμι δ' ἀπάρξει AP 9.189.
2 reinar lejos de la patria de Teucro, Pi.N.4.46.
Greek Monolingual
ἀπάρχω (Α)
1. είμαι πρώτος, οδηγώ
2. βασιλεύω μακριά από την πατρίδα μου.
Greek Monotonic
ἀπάρχω: μέλ. -ξω, είμαι ο πρώτος, αυτός που οδηγεί, που σέρνει το χορό, σε Ανθ.
