νυκτίδρομος

From LSJ
Revision as of 00:36, 1 January 2019 by Spiros (talk | contribs) (3b)

ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale

Source

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui accomplit sa course la nuit.
Étymologie: νύξ, δραμεῖν.

Greek Monolingual

ο
ζωολ. γένος αιγοθηλόμορφων πτηνών της οικογένειας caprimulgidae.

Russian (Dvoretsky)

νυκτίδρομος: совершающий ночной бег (Eur. - v. l. к νυκτίβρομος).