pedalis
τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ' αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανερά → what woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed's woes so many, such manifest pains
Latin > English
pedalis pedalis, pedale ADJ :: measuring a foot
Latin > English (Lewis & Short)
pĕdālis: e, adj. pes,
I of or belonging to the foot, foot-.
I In gen.; hence, subst.: pĕdālis, is, f. (sc. solea), a slipper, Petr 56.—
II In partic., of the size of a foot, of a foot, as a measure; a foot in length, breadth, thickness, etc.: sol mihi videtur quasi pedalis, a foot in diameter, Cic. Ac. 2, 26, 82; cf. Sen. Q. N. 1, 3, 10: transtra ex pedalibus in latitudinem trabibus, Caes. B. G. 3, 13: longitudo, Col. 4, 7, 3: crassitudo, Plin. 17, 8, 4, § 47: altitudo, id. 20, 22, 91, § 247: spatium, Col. 4, 16, 2: intervalla, Plin. 21, 4, 10, § 21: sulcus, id. 17, 20, 33, § 146.—Subst.: pĕdālis, is, f., a measure; in gen.: tuae praecisionis, Vulg. Jer. 51, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕdālis,¹⁴ e (pes),
1 d’un pied, de la grandeur d’un pied : Cato Agr. 45, 1 ; sol mihi quasi pedalis videtur Cic. Ac. 2, 82, le soleil me semble avoir pour ainsi dire un pied de diamètre ; pedales in latitudinem trabes Cæs. G. 3, 13, 4, chevrons larges d’un pied
2 adapté au pied : *Petr. 56, 9.
Latin > German (Georges)
pedālis, e (pes), I) zum Fuße gehörig, Fuß-, praecisio, Fußabschneidung, Vulg. Ierem. 51, 13. – subst., pedāle, is, n., das Fußwerk (= Schuhwerk), Petron. 56, 9 (vgl. pedule unter pedulis). – II) das Maß eines Fußes enthaltend, einen Fuß groß, -lang, -dick usw., Caes. u.a. – v. der Sonne = einen Fußbreit im Durchmesser, Cic. u. Sen. – subst., pedāle, is, n., das Fußmaß, Fronto de diff. (VII) 522, 29 K.
