Thyestes
Καλὸν τὸ μηδὲν εἰς φίλους ἁμαρτάνειν → Nihil peccare in amicos est pulcherrimum → Gut ist, sich gegen Freunde nicht versündigen
English > Greek (Woodhouse)
Θυέστης, -ου, ἡ.
Of Thyestes, adj.: Θυέστειος (Ar.).
Latin > English (Lewis & Short)
Thyestes: ae, m., = Θυέστης,>
I son of Pelops and brother of Atreus, who set before him for food the flesh of his own son; he was the father of Ægisthus, Hyg. Fab. 88; Plaut. Rud. 2, 6, 25; Cic. Tusc. 3, 12, 26; Hor. A. P. 91; id. C. 1, 16, 17; Pers. 5, 8.— Hence,
A Thyestēus, a, um, adj., of or belonging to Thyestes, Thyestean: Mycenae, Luc. 1, 544: mensa, Ov. P. 4, 6, 47; id. M. 15, 462: exsecratio, Cic. Pis. 19, 43; cf. preces, Hor. Epod. 5, 86: more furere, Sen. Contr. 1, 1 med.—
B Thyestĭădes, ae, m., the (male) offspring of Thyestes; said of Ægisthus, Ov. A. A. 2, 407; Claud. VI. Cons. Hon. 113.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Thўestēs, æ, et rart is, m. (Θυέστης), Thyeste [fils de Pélops, frère d’Atrée, lequel par vengeance lui fit manger la chair de ses fils dans un festin] : Hyg. Fab. 88 ; Pl. Rud. 509 ; Cic. Tusc. 4, 77 || -tæus ou -tēus, a, um (Θυέστειος), de Thyeste : Cic. Pis. 43 ; Ov. P. 4, 6, 47 ; M. 15, 462 || Thўestĭădēs, æ, m., fils de Thyeste [Égisthe] : Ov. Ars 2, 407. c. Thyesta Cic. Tusc. 3, 26 ; acc. -tem Cic. Tusc. 3, 39 ; -ten Hor. O. 1, 16, 17.
Latin > German (Georges)
Thyestēs, ae u. is, m. (Θυέστης), Sohn des Pelops, Bruder des Atreus, wurde von seinem Bruder vertrieben, weil er mit dessen Gemahlin buhlte. Bald darauf zurückgerufen, wurde ihm der eigene Sohn zur Speise von Atreus vorgesetzt. Mit der Pelopia, seiner Tochter, zeugte er den Ägisthus, der den Atreus tötete, Hyg. fab. 88: Nom. Thyesta, Charis. 68, 1 (ohne Beleg): Genet. Thyestae, Hor. de art. poët. 91. Ov. Ib. 357 M. Pers. 5, 8. Mart. 3, 45, 1 u.ö.: Dat. Thyestae, Plaut. rud. 509. Lucan. 7, 451: Vok. Thyesta, Cic. Tusc. 3, 26: Abl. Thyesta, Apul. apol. 16: Nomin. Thyestes, Acc. tr. 198. Hyg. fab. 85 u. 86: Genet. Thyestis, Hyg. fab. 88 u.a.: Dat. Thyesti, Hyg. fab. 87 u. 88 a.: Akk. Thyestem, Acc. tr. 312. Varro r.r. 2, 1, 6 (Variante Thyesten). Cic. Tusc. 3, 39 u. 4, 77: Akk. Thyesten, Hor. carm. 1, 16, 17 (Variante Thyestem): Abl. Thyeste, Sen. Agam. 907. Hyg. fab. 1, 88 u. 253. – Dav.: A) Thyestēus, a, um (Θυέστειος), thyestëisch, amor, des Thyestes, Ov.: preces, Verwünschung, Hor.: exsecratio, Cic. – B) Thyestiadēs, ae, Akk. ēn, m. (Θυεστιάδης), der Thyestiade (= Sohn des Thyestes), d.i. Ägisthus, Ov. u. Claud.
