πολυτρόπως
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
English (Strong)
adverb from a compound of πολύς and τρόπος; in many ways, i.e. variously as to method or form: in divers manners.
English (Thayer)
(from πολυτρόπος, in use in various senses from Homer down), adverb, in many manners: Philo de incor. mund. § 24)); see πολυμερῶς.
Russian (Dvoretsky)
πολυτρόπως: многообразно (πολυμερῶς καὶ π. NT).
Chinese
原文音譯：polutrÒpwj 坡呂-特羅坡士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：許多-反復 地
字義溯源：多方地，多方的，多樣地；由（πολύς）*=多）與（τρόπος）=方式）組成；其中 （τρόπος）出自（τροπή）=轉動），而 （τροπή）又出自（τρέμω）X*=轉）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 多方的（1） 來1:1
