sufes
κράτιστοι δ᾽ ἂν τὴν ψυχὴν δικαίως κριθεῖεν οἱ τά τε δεινὰ καὶ ἡδέα σαφέστατα γιγνώσκοντες καὶ διὰ ταῦτα μὴ ἀποτρεπόμενοι ἐκ τῶν κινδύνων → the bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, glory and danger alike, and yet notwithstanding, go out to meet it | and they are most rightly reputed valiant who, though they perfectly apprehend both what is dangerous and what is easy, are never the more thereby diverted from adventuring
Latin > English
sufes sufetis N M :: chief magistrate of Carthage
Latin > English (Lewis & Short)
sūfes: (suffes), ĕtis, m. Phoen. , a judge,
I the chief magistrate of the Carthaginians, corresponding to the Roman consul, a sufet, Liv. 28, 37; 30, 7; 34, 61; Sen. Tranq. 4, 5; Inscr. Orell. 3056 sq. —Plur., Liv. 34, 61; cf. Fest. p. 309 Müll., and Gesen. Script. Phoenic. Monum. p. 394.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sūfes,¹⁵ ĕtis, m., sufète [magistrats suprêmes à Carthage] : Liv. 28, 37, 2 ; 30, 7, 5 ; 34, 61, 15, cf. Fest. 309 ; P. Fest. 308. mauv. orth. suffes || abl. pl. sufetis Calidius d. Fest.
Latin > German (Georges)
sūfes (nicht suffes), fetis, m. (phönizisch טפש, Richter), die höchste obrigkeitliche Person in den punischen Städten, der Sufet, Sing., Sen. de tranqu. anim. 4, 5. Fest. 309 (b), 29. – Plur., Liv. 28, 37, 2; 30, 7, 5; 34, 61, 15. Corp. inscr. Lat. 5, 4919 u. 4921. Fest. 309 (b), 29. Paul. ex Fest. 308, 12. Vgl. Meltzer-Kahrstedt Geschichte der Karthager 2, 62 u. 478; 3, 68 ff. u. 3, 603 f.
