προανακρούομαι
Γυνὴ γὰρ οἴκῳ πῆμα καὶ σωτηρία → Mulier familiae pestis est, mulier salus → Bane and salvation to a house is woman → Die Frau ist nämlich Leid und Rettung für das Haus
English (LSJ)
Med., A push back before, forestall, ἀπορίαν Steph.in Hp.1.231 D.:—Pass., of diseases, τομαῖς ἢ καύσεσιν Ph.2.205. 2 = ἀναχαιτίζω, Hsch. II προανακρούσασθαί τι, in Music, play as a prelude, Plu.2.161c; introduce by way of prelude, π. καὶ προαναφωνῆσαι τὰ τοῦ Ἐμπεδοκλέους ib. 996b; of masters, play by way of example, ib.790e:—Pass., τί… ταυτὶ προανακέκρουσται; Philostr.Jun.Im.Praef.
French (Bailly abrégé)
1 jouer le premier (d'un instrument) en parl. d'un maître, pour montrer comment il faut faire;
2 préluder : τι chanter ou jouer qch en manière de prélude ; fig. introduire en manière de prélude, acc..
Étymologie: πρό, ἀνακρούω.
Russian (Dvoretsky)
προᾰνακρούομαι:
1 петь или провозглашать в виде вступления (ἀνάκλησιν θεῶν τινα Plut.);
2 вводить вначале, предпосылать (τὰ τοῦ Ἐμπεδοκλέους Plut.);
3 (о преподавателе), делать вступление (π. καὶ προαναγιγνώσκειν Plut.).
